Calorifer

Publicat în Dilema Veche nr. 453 din 18-24 octombrie 2012
Calorifer jpeg

Succesul pe care l-a ├«nregistrat ├«n ultimele zile termenul calorifer, ca emblem─â a noilor manii protocroniste, ne-a sugerat o sumar─â investiga┼úie asupra vechimii ┼či circula┼úiei sale ├«n limba rom├ón─â. Evident, istoria termenului nu are leg─âtur─â cu istoria obiectului, l─âmurit─â ├«n enciclopedii ┼či ├«n istorii ale tehnicii. E totu┼či interesant de verificat c├«t de vechi e termenul ├«n rom├ón─â: preluat din francez─â, a┼ča cum o indic─â toate dic┼úionarele noastre (din fr. calorif├Ęre), poate ┼či din italian─â (├«n care forma e calorifero, cu accent pe silaba antepenultim─â).

├Än francez─â, termenul desemna ini┼úial sistemul de ├«nc─âlzire, ├«n ansamblul s─âu, ┼či doar prin restr├«ngere obiectul individual din fiecare camer─â. Tr├ęsor de la langue fran├žaise informatis├ę (TLFi) ilustreaz─â istoria cuv├«ntului prin citate din Balzac ┼či din coresponden┼úa lui Lamartine, indic├«ndu-i ca prim─â atestare anul 1807. Italiana l-a preluat, destul de rapid, din francez─â, pe la 1839 (DELI, Dizionario Etimologico Zanichelli). ┼×i ├«n rom├ón─â termenul a p─âtruns mai repede dec├«t ne-am fi ├«nchipuit: N.A. Ursu, ├«n Formarea terminologiei ┼čtiin┼úifice rom├óne┼čti, l-a descoperit ├«n Prop─â┼čirea din 1844; ├«n Tiktin (edi┼úia Paul Miron) prima datare e chiar mai veche: ├«n jurul lui 1832, ├«n Condica limbii rum├óne┼čti a lui Iordache Golescu. Pe nedrept ironizatul dic┼úionar academic al lui Laurian ┼či Massim (volumul I, 1871) furnizeaz─â informa┼úii lexicale bogate; li se poate repro┼ča autorilor c├«te o form─â latinizant─â neimpus─â ├«n uz, dar con┼úinutul e corect; calorifer apare ca adjectiv ÔÇô ÔÇ×care d─â sau aduce calore, care transmite calore: tub caloriferÔÇť ÔÇô ┼či ca substantiv: ÔÇ×aparat prin care din un focariu calorific se transmite calorea ├«n toate p─âr┼úile unui edificiu: calorifer cu vapore, cu ap─â, cu aer etc.ÔÇť. Interesant e c─â dic┼úionarul indic─â italiana ca prim─â surs─â de ├«mprumut, urmat─â de francez─â ÔÇô singura pe care au re┼úinut-o dic┼úionarele ulterioare, cam orbite de exclusivism francofon (e drept, accentuarea cuv├«ntului corespunde etimonului francez, dar putea fi ┼či influen┼úat─â de seria bogat─â de compuse cu -fer). ├Än Cel mai nou dic┼úionar de buzunar pentru t─âlm─âcirea cuvintelor radicale al lui Adolphe Steinberg, din 1887, pentru calorifer explica┼úia era simpl─â: ÔÇ×care aduce c─âldur─â; sob─âÔÇť.

Dic┼úionarele actuale consemneaz─â ├«n continuare valoarea de adjectiv a lui calorifer, chiar dac─â aceasta nu mai apare ├«n uzul curent; o g─âsim totu┼či ├«n texte tehnice, mai ales ├«n scrieri mai vechi. ├Än Enciclopedia rom├ón─â a lui C. Diaconovich (Sibiu, 1900), ├«n articolul ÔÇ×├Änc─âlzirea locuin┼úelorÔÇť, se vorbea despre combustibili ┼či ÔÇ×valoarea lor calorifer─âÔÇť, ca ┼či despre ÔÇ×├«nc─âlzirea prin calorifereÔÇť.

Prin sensul preluat odat─â cu termenul, calorifer desemna ┼či ├«n rom├ón─â ├«ntregul sistem de ├«nc─âlzire: ├«ntr-un raport din 1948 al Institutului Central de Statistic─â se prezenta, ├«n urma recens─âm├«ntului, num─ârul de ÔÇ×cl─âdiri cu caloriferÔÇť (Popula┼úia ┼či cl─âdirile Municipiului Bucure┼čti ├«n 1848); sensul particularizat a devenit ├«ns─â dominant ├«n uzul curent, concur├«nd termenul radiator ┼či diferen┼úiindu-se de acesta.

Istoria literar─â a caloriferului e asociat─â banalit─â┼úii cotidiene: nu ├«nt├«mpl─âtor, cuv├«ntul apare ├«n poezia lui Minulescu: ├«n evocarea unui compartiment de tren, ├«n care ÔÇ×fredona-n calorifer, / Sensibil ca o coard─â sub arcu┼č / Un vag susur de samovar rusescÔÇť (Strofe pentru toat─â lumea, 1930). E prezent ┼či ├«n revistele de avangard─â (ÔÇ×Maxy cel de ast─âzi ┼či-a ascuns fl─âc─ârile orbitoare ├«n caloriferÔÇť, Unu, 12, 1929) ┼či, desigur, ├«n poezia optzecist─â: ├«n campania inventiv─â din ultimele zile, cineva a descoperit un citat din poezia lui Mircea C─ârt─ârescu, ├«n care M.C. apare, premonitoriu, al─âturi de noul concept cultural.

Caloriferul din camerele-tip, standardizate ┼či dependente de sistemul ├«nc─âlzirii centrale, a fixat probabil ├«n memoria colectiv─â cuv├«ntul ┼či imaginea. Frigul din locuin┼úe din anii ÔÇÖ80 a produs numeroase bancuri despre caloriferele reci (├«n care culmea incendiului era produs─â de uitarea pe calorifer a unui prosop ud, sau se imita mersul pe calorifer al unui ┼čoricel care ├«┼či scutura picioarele ├«nghe┼úate). Propor┼úiile reac┼úiei ironice din ultimele zile, manifestate mai ales ├«n spa┼úiul Internetului, se explic─â, ├«n parte, prin banalitatea extrem─â a obiectului, ├«n contrast comic cu obsesiile na┼úionaliste ale priorit─â┼úilor na┼úionale, ca ┼či printr-o depunere de resentiment colectiv. Se pare c─â obiectul-calorifer p─âstreaz─â ├«n con┼čtiin┼úa noastr─â colectiv─â mari resurse de ridicol. ├Än ultimele zile, i-a fost ├«ns─â exploatat─â aproape ├«n exclusivitate imaginea, obiectul devenind (metaforic) acordeon sau (metonimic) material pentru fotoliu; ├«n montaje fotografice, a ap─ârut purtat ├«n bra┼úe de statuia ├«mp─âratului Traian sau aruncat ├«n aer de tineri ├«n extaz. Termenul nu a stimulat ├«n egal─â m─âsur─â inventivitatea: s-au produs totu┼či c├óteva jocuri de cuvinte (de exemplu: ICR ÔÇô Institutul Caloriferului Rom├ón) ┼či derivatul caloriferism (ÔÇ×un nou curent cultural: caloriferismulÔÇť, kmkz.ro).

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea Bucure┼čti. A publicat, ├«ntre altele, volumele Limbaj ┼či politic─â (Editura Universit─â┼úii Bucure┼čti, 2007) ┼či 101 cuvinte argotice (Editura Humanitas, colec┼úia ÔÇ×Via┼úa cuvintelorÔÇť, 2010).

Foto: http://www.facebook.com/caloriferul

Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Made in Taiwan
Felul ├«n care Statele Unite se raporteaz─â la Taiwan e adesea descris ca fiind ÔÇ×ambiguitate strategic─âÔÇŁ.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
Viktor, prietenul lui Vladimir
Vehemen╚Ťa cu care Viktor Orb├ín respinge ultimul set de sanc╚Ťiuni ├«mpotriva Rusiei precum ╚Öi alte m─âsuri de sprijin pentru Ucraina arat─â distan╚Ťa care se casc─â ├«ntre Ungaria ╚Öi Europa.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Inclasabila, impracticabila Rusie
Rusofobia convie╚Ťuie╚Öte constant cu rusofilia, admira╚Ťia cu panica, tentativa colabor─ârii cordiale cu derapajul credul, contraproductiv.
Frica lui Putin jpeg
Eroul pe care ni l-am dori
Relativa mizerie moral─â a lumii europene se oglinde╚Öte ╚Öi ├«n insuficien╚Ťa modelelor pe care ea le-a ales.
Postmaterialismul, butelia și pandemia jpeg
Cîntecul de sirenă al morcovului
Dac─â izb├«nda Ucrainei ├«n fa╚Ťa Rusiei mi-ar umple inima de bucurie, succesul de la Eurovision mi-a umplut-o de o triste╚Ťe melancolic─â.
The Lady and the Unicorn Sight det4 jpg
Unicorni
Existen╚Ťa ÔÇ×m─âgarului cu un singur corn ├«n frunteÔÇŁ a fost confirmat─â ╚Öi de Aristotel.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Vlad Constantinesco ╚Öi St├ęphane Pierr├ę-Caps: o pledoarie pentru libertate
Ofer─â o imagine complex─â ╚Öi coerent─â a raporturilor dintre Constitu╚Ťie, stat, societate ╚Öi individ.
Iconofobie jpeg
Bifurca╚Ťiile g├«ndirii etice
Din p─âcate, ÔÇ×a╚ÖezareaÔÇť (etic─â) pe toate nivelurile de g├«ndire r─âm├«ne inaccesibil─â multora dintre noi.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Noroc chior
Dic╚Ťionarele noastre mai ├«nregistreaz─â ├«ns─â c├«teva caracteriz─âri similare, norocul put├«nd fi apreciat superlativ ca ÔÇ×orbÔÇŁ, ÔÇ×porcescÔÇŁ, ÔÇ×cu carulÔÇŁ.
FILIT ÔÇô Ia╚Öi 2021 jpeg
Activit─â╚Ťi de week-end
├Än via╚Ť─â trebuie s─â ╚Ötii trei lucruri: ce vrei ÔÇô adic─â s─â ai un scop, ├«n ce crezi ÔÇô adic─â s─â respec╚Ťi ni╚Öte valori ╚Öi ce trebuie s─â faci ÔÇô adic─â ce ac╚Ťiuni ├«ntreprinzi.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Wimbledon versus ATP & WTA?
WTA ┼či ATP au spus c─â a interzice sportivi (chestie care nu implic─â ┼ú─ârile lor, deja puse pe tu┼č─â de toat─â lumea) ├«ncalc─â principiul nediscrimin─ârii pe baz─â de na┼úionalitate.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Efectele pandemiei?
Acum, că pare să fi trecut, unii cercetează în ce măsură pandemia de COVID-19 a afectat serviciile publice dintr-o serie de domenii și din diverse regiuni.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
Onoarea și dezonoarea Legiunii de Onoare
Ce onoare mai e medalia Legiunii de Onoare dac─â e oferit─â unor dictatori?
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
F─âr─â solemnit─â╚Ťi (memorialistic─â)
Episoadele ÔÇ×omene╚ÖtiÔÇŁ de care am avut parte ├«n nea╚Öteptatele mele experien╚Ťe ministeriale au, totu╚Öi, hazul lor, pe care mi-l amintesc cu o consistent─â nostalgie ╚Öi pe care le povestesc cu pl─âcere c├«nd se ive╚Öte ocazia.
Frica lui Putin jpeg
Homo mendax
Diversitatea ╚Öi amploarea capacit─â╚Ťilor noastre de a min╚Ťi, de a ne min╚Ťi, de a-i min╚Ťi pe ceilal╚Ťi, de a spune falsul, inten╚Ťionat sau nu, s├«nt uluitoare.
Richard M  Nixon and Leonid Brezhnev 1973 jpg
SALT în istorie
În urmă cu exact o jumătate de veac, în mai 1972, cele două superputeri ale Războiului Rece, SUA și URSS, au făcut un pas important și trudit din plin spre dezarmare sau, mai degrabă, spre controlul înarmărilor.
646x404 jpg
Taxe și impozite mai mari? Nu înainte de a lupta, pe bune, cu evaziunea
├Än legisla╚Ťia fiscal─â s├«nt multe exemple de tratamente preferen╚Ťiale.
Iconofobie jpeg
De ce m-a enervat Churchill
Curajul nu se opune a╚Öadar numai la╚Öit─â╚Ťii. Aceasta din urm─â reprezint─â forma absolut─â de e╚Öec al lui, de abdicare a individului de la conduita b─ârb─âteasc─â.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Toxic (adică nașpa)
Dic╚Ťionarele noastre nu au ├«nregistrat ├«nc─â sensurile figurate al adjectivului ÔÇ×toxicÔÇŁ, de╚Öi acestea s-au r─âsp├«ndit foarte mult ├«n ultima vreme ├«n mass-media ╚Öi ├«n comunicarea curent─â, fiind bine reprezentate ├«n spa╚Ťiul online.
FILIT ÔÇô Ia╚Öi 2021 jpeg
Experien╚Ťe culinare norvegiene
Povestea asta cu cantina se desf─â╚Öoar─â ├«n spa╚Ťii deschise, care comunic─â direct cu holurile largi, ├«n edificii cu ferestre imense sau cu pere╚Ťi practic de sticl─â, cre├«nd o senza╚Ťie de deschidere ╚Öi de libertate,
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Grand Chess Tour din nou în România. Merită bucureștenii așa un turneu?
La ┼čah nu po┼úi s─â urli, s─â ├«njuri, s─â acuzi arbitrul ┼či s─â pretinzi c─â pe Levon Aronian, de exemplu, nu ├«l cheam─â a┼ča, c─â a folosit ├«n mod fraudulos numele, culorile de pe cravat─â ┼či blazonul familiei.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Podul de piatr─â
Nep─âsarea fa╚Ť─â de reguli, cutume, tradi╚Ťii sau istorie pare s─â fie ea ├«ns─â╚Öi un adev─ârat specific local pe la noi.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Garguie, himere, c─âp─â╚Ť├«ni
Empatia func╚Ťioneaz─â doar cu viii. Cu mor╚Ťii, arareori e omul zilei empatic, iar cu cei mor╚Ťi demult, chiar deloc!
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Pacientul rus
Rusia e tratat─â diferit, ├«ns─â tratamentul acesta e similar cu acela aplicat unui locatar de bloc care amenin╚Ť─â s─â dea foc la butelie.

Adevarul.ro

image
Implica┼úiile distrugerii cruci┼č─âtorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagr─â | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.

HIstoria.ro

image
Victimele stalinismului, investigate de un medic român incoruptibil
lexandru Birkle a participat la investigarea gropilor comune cu victimele stalinismului, găsite de administraţia germană a Ucrainei în orașul Viniţa, precum și în localitatea Tătarca de lângă Odessa.
image
Una dintre cele mai crude ╚Öi spectaculoase metode de execu╚Ťie
C─âlcarea sau strivirea de c─âtre un elefant este o metod─â de execu╚Ťie sau de tortur─â mai pu╚Ťin cunoscut─â de-a lungul istoriei, de╚Öi a fost practicat─â p├ón─â ├«n secolul al XIX-lea.
image
Graffiti: art─â sau vandalism?
De-a lungul istoriei sale zbuciumate, acest gen artistic a reprezentat mereu un subiect fierbinte, pus la zid și supus dezbaterilor din societate. Este bun sau rău graffiti-ul?