Bani albi, bani negri

Publicat în Dilema Veche nr. 800 din 19-25 iunie 2019
Bani albi, bani negri jpeg

├Äntr-o recent─â disput─â, desf─â┼čurat─â ├«ntr-un platou de televiziune, obiectul controversei dintre politicieni era presupusa folosire, ├«n campania electoral─â, de bani negri. Adversarii se contraziceau invoc├«nd defini┼úii diferite ale formulei; din p─âcate, nici unul nu avea cum s─â aduc─â drept argument de autoritate vreun dic┼úionar rom├ónesc, pentru c─â sintagma nu a fost ├«nc─â ├«nregistrat─â ca atare de lexicografi, ├«n ciuda circula┼úiei sale destul de intense. Sintagma este foarte frecvent─â ├«n textele jurnalistice: ÔÇ×Bani negri du┼či cu sacii la banc─âÔÇť (stirileprotv.ro); ÔÇ×Bani negri pentru poli┼úi┼čti, din pixul ministrului de InterneÔÇť (adevarul.ro); ÔÇ×Metodele prin care corup╚Ťii ├«╚Öi ┬źspal─â┬╗ banii ┬źnegri┬╗ÔÇť (alba24.ro); ÔÇ×Prin┼či cu bani negri sau droguri, maneli┼čtii au speriat AmericaÔÇť (click.ro) etc. ├Än dic┼úionarele noastre apare, ├«n schimb, sintagma bani albi, ├«n zic─âtoarea a str├«nge bani albi pentru zile negre ÔÇô ÔÇ×a economisiÔÇť (Micul dic┼úionar academic, MDA). Tenta┼úia de a inversa termenii zicalei e mare; jocul de cuvinte este atestat ├«ntr-un roman al lui Paul Georgescu ÔÇô ÔÇ×├«┼úi promit c-o s─â str├«ng bani negri pentru zile albeÔÇť (├Äntre timp, 1990).

Desigur, formula bani negri este o traducere modern─â, cu echivalente ├«n mai multe limbi (black money ├«n englez─â, Schwarzgeld ├«n german─â, argent noir ├«n francez─â, denaro nero ├«n italian─â etc.), ├«n care adjectivul caracteristic are interpretare metaforic─â. Atributul negru apare ┼či ├«n alte sintagme metaforice ├«nrudite: pia┼úa neagr─â (black market, march├ę noir, mercato nero etc.), lucrul sau munca la negru. O sintagm─â care se suprapune par┼úial cu bani negri, dar al c─ârei adjectiv accentueaz─â judecata moral─â negativ─â, e bani murdari: dirty money ├«n englez─â, argent sale ├«n francez─â, denaro sporco ├«n italian─â etc. ├Än presa rom├óneasc─â, formula bani murdari este mai pu┼úin la mod─â, fiind folosit─â mai ales ├«n ┼čtiri externe (ÔÇ×Europol: Cantit─â┼úi uria┼če de bani ┬źmurdari┬╗ intr─â ├«n EuropaÔÇť (digi24.ro).

Dic┼úionarele altor limbi ├«nregistreaz─â ┼či explic─â sintagmele men┼úionate mai sus. ├Än Cambridge Dictonary online, black money este definit sintetic, dar conving─âtor, ├«ntr-un mod care acoper─â dou─â situa┼úii diferite: ca ÔÇ×bani dob├«ndi┼úi ilegal sau pentru care nu se pl─âtesc taxele cuveniteÔÇť. ├Än schimb, dirty money s├«nt defini┼úi ca ÔÇ×bani pe care cineva ├«i ob┼úine ├«ntr-un mod incorect, ilegal sau necinstitÔÇť. ├Än Tr├ęsor de la langue fran├žaise informatis├ę, sintagmele care con┼úin adjectivul cu sensul ÔÇ×negruÔÇť s├«nt atestate din secolul al XX-lea: march├ę noir din anii r─âzboiului (1941), travail noir din 1963, argent noir ├«n 1976. Toate s├«nt puse sub semnul unei metafore a clandestinit─â┼úii, a opera┼úiunilor secrete, ascunse.

Influen┼úa englezei ÔÇô prin fluxurile de ┼čtiri traduse la repezeal─â ÔÇô a adus ├«n rom├ón─â ┼či formula bani ├«ntuneca┼úi (traducere a sintagmei dark money, al c─ârei sens specializat e legat de finan┼úarea campaniilor electorale): ÔÇ×surse de bani ├«ntuneca┼úiÔÇť (catavencii.ro); ÔÇ×c├«┼úiva mai lumina┼úi au pus ochii pe ni┼čte bani ├«ntuneca┼úiÔÇť (ziare.com).

Formula bani albi ÔÇô din zic─âtoarea popular─â ÔÇô cuprinde un joc de cuvinte ┼či antiteza alb-negru, dar e posibil s─â se fi bazat ┼či pe un sens mai vechi al adjectivului alb, caracteriz├«nd banii de argint (de unde provin, ├«n argou, denumirile metonimice ale monedelor: albi, albi┼čori).

Formula bani negri are atest─âri masive dup─â 1990; surprinz─âtoare s├«nt unele mult mai vechi, de pild─â, ├«n revista Calicul (umoristic─â, din 1892): ÔÇ×├«┼či petrece dzile albe / ├Än casa sa ntabulat─â cu bani negriÔÇť; sau ├«n Flori de crin (1933): ÔÇ×o baletist─â de pe scena lui T─ânase, care o face [= danseaz─â] pentru bani negriÔÇť. Vechimea, r─âsp├«ndirea ┼či riscurile ambiguit─â┼úii s├«nt argumente pentru a include ├«n dic┼úionare sintagma ┼či de a o explica simplu ┼či suplu, ca desemn├«nd bani ob┼úinu┼úi sau utiliza┼úi ilegal. 

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din Bucure╚Öti. A publicat, ├«ntre altele, volumele Limbaj ╚Öi politic─â (Editura Universit─â╚Ťii Bucure╚Öti, 2007) ╚Öi 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colec╚Ťia ÔÇ×Via╚Ťa cuvintelorÔÇť, 2010).

Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Locul ├«n care democra╚Ťia liberal─â s-a dus s─â moar─â
Instalat la putere la finalul anului trecut, cabinetul Petkov a promis ferm o ruptur─â cu trecutul de corup╚Ťie ╚Öi guvernare ineficient─â.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
C├«te sortimente de br├«nz─â se produc ├«n Fran╚Ťa?
Confruntat cu o asemenea blocadă, președintelui îi va fi foarte greu să guverneze în cel de-al doilea mandat.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Teme ÔÇ×riscanteÔÇŁ ale dezbaterii religioase
P─ârintele Iustin Marchi╚Ö, de care m─â leag─â o via╚Ť─â de dialog spiritual, mi-a trimis, de cur├«nd, mai multe pagini din textele protodiaconului Andrei Kuraev, teolog neconven╚Ťional al Bisericii Ortodoxe Ruse.
Frica lui Putin jpeg
Contrafactualit─â╚Ťi
R─âm├«ne aproape ├«ntotdeauna ├«n istorie un rest inexplicabil prin considerente pur ra╚Ťionale, prin for╚Ťe obiective, prin factori clasificabili ╚Öi relevan╚Ťi statistic ori prin determinisme sociale.
AFumurescu prel jpg
Pe repede-încet
Zilele acestea am ajuns ├«n ╚Ťar─â ╚Öi m-am str─âduit din r─âsputeri, ca de fiece dat─â, s─â (re)├«n╚Ťeleg societatea rom├óneasc─â.
o suta de ani in casa noastra cover opt jpg
Istorie pentru copii și prăjitură cu ouă
Cititorul este purtat printr-un ├«ntreg univers ilustrat de obiecte de epoc─â, toate care mai de care mai interesante, ce ├«nf─â╚Ťi╚Öeaz─â pove╚Ötile ╚Öi informa╚Ťiile din text.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Este necesară schimbarea actualei forme de guvernămînt? (II)
Nu mai cred ast─âzi c─â forma de guvern─âm├«nt stabilit─â prin actuala Constitu╚Ťie este sursa disfunc╚Ťionalit─â╚Ťilor ╚Öi e╚Öecurilor sistemului politic din Rom├ónia.
Iconofobie jpeg
Pesimistul, un personaj respectabil
Omul ├«n╚Ťelept sesizeaz─â, ├«n efemeritatea lucrurilor, prin extrapolare, vremelnicia ├«ntregii lumi ╚Öi, ca atare, ├«╚Öi poate permite s─â verse, compasiv, o lacrim─â de regret.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Urm─âritori, adep╚Ťi, follower(╚Ö)i
Influen╚Ťa englez─â actual─â, mai ales cea manifestat─â ├«n jargonul Internetului, poate produce anumite perplexit─â╚Ťi vorbitorilor din alte genera╚Ťii, atunci c├«nd schimb─â sensurile uzuale ╚Öi conota╚Ťiile pozitive sau negative ale cuvintelor.
HCorches prel jpg
Ce oferim și ce așteptăm
Predăm strungul în epoca informatizării.
p 7 WC jpg
Opt lec╚Ťii ale r─âzboiului din Ucraina
Interdependen╚Ťa economic─â nu pre├«nt├«mpin─â r─âzboiul.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Țiriac zice că îl vede pe Nadal murind pe terenul de tenis. Adică Nadal e muritor?
Ce va muri e o anumit─â idee despre sport, aceea c─â iei corpul t─âu, a┼ča cum l-ai cl─âdit cu munc─â ┼či ap─â plat─â, ┼či faci tot ce po┼úi pentru a ├«nvinge f─âr─â repro┼č.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Un roman de ╚Ötiin╚Ť─â
Bill Bryson nu este om de ╚Ötiin╚Ť─â, nu are o forma╚Ťie ╚Ötiin╚Ťific─â ╚Öi, poate tocmai de aceea, tot ce scrie pare s─â aib─â ├«n spate un proces de ├«n╚Ťelegere, de clarificare a unor lucruri, p├«n─â la nivelul la care devin accesibile oric─ârui om cu o minim─â educa╚Ťie academic─â.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
Datoria Europei
Nici Fran╚Ťa, nici Germania ╚Öi nici ÔÇô cu at├«t mai pu╚Ťin! ÔÇô ╚Ü─ârile de Jos ori Danemarca nu vor face rabat de la exigen╚Ťele procesului de aderare.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Note, st─âri, zile
Mi-e greu s─â pricep de ce a certa pe toat─â lumea e o form─â de ÔÇ×ac╚ŤiuneÔÇŁ.
Frica lui Putin jpeg
ÔÇ×Nu umili╚Ťi Fran╚Ťa, domnule pre╚Öedinte!ÔÇŁ
Pre╚Öedintele Fran╚Ťei, Emmanuel Macron, a declarat de dou─â ori, nu o singur─â dat─â, c─â ÔÇ×nu trebuie umilit─â RusiaÔÇŁ.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Eroismul ucrainean și inima stafidită a Europei
Ucrainenii dau Europei anului 2022 o lec╚Ťie pentru care m─â tem c─â opulentul nostru continent, cu birocra╚Ťia lui pe c├«t de groas─â, pe at├«t de nevolnic─â, cu politicienii lui minusculi, nu este preg─âtit.
Cooper Union jpg
Două surori, un muzeu și o premieră
├Än prim─âvara anului 1897, la etajul al patrulea al ╚Öcolii publice Cooper Union din Manhattan pe care o ├«nfiin╚Ťase bunicul lor, surorile Hewitt au inaugurat Muzeul de Arte Decorative Cooper Union.
Tezaur jpg
O lung─â istorie de furt
Furturile din Ucraina sînt o reamintire brutală a celor cu care s-a confruntat, în istorie, România.
Iconofobie jpeg
Iubirea/ura de aproape
Devii mizantrop nu neapărat cunoscînd răul din celălalt, cît cunoscînd răul din tine.
HCorches prel jpg
La vida loca loca loca loca
Deprinderea aceasta a def─âim─ârii profesorilor a devenit la noi pandemic─â ╚Öi are un gust nu amar, ci de-a dreptul gre╚Ťos, cel pu╚Ťin ├«n percep╚Ťia mea.
p 7 2 WC jpg jpg
De ce refuz─â Occidentul s─â numeasc─â fascist─â Rusia lui Putin?
Jena Occidentului de a numi fascist─â Rusia lui Putin se explic─â prin contextul psiho-istoric al ╚Ť─ârilor europene.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Ce mai facem cu Na╚Ťionala?
Ne tortureaz─â ┼či o tortur─âm, chestiune din care nimeni nu va r─âm├«ne ├«ntreg. Echipa Rom├óniei nu e altceva dec├«t oglinda Rom├óniei.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Ospitalitate
Nu e neap─ârat ipocrizie, cum ar zice unii, ci polite╚Ťe ╚Öi meserie.

Adevarul.ro

image
├Änchisoare pe via┼ú─â ├«n┬áMarea Britanie pentru ┼čoferii care produc accidente mortale. ├Än ce condi┼úii se aplic─â pedeapsa maxim─â
Marea Britanie introduce pedeapsa cu ├«nchisoarea pe via┼ú─â pentru ┼čoferii care ucid, ├«n cadrul unei ample reforme a justi┼úiei care a intrat duminic─â ├«n vigoare, potrivit informa┼úiilor publicate de BBC.
image
O t├ón─âr─â ┼či-a dorit o noapte de vis ├«n compania unui ÔÇ×Don JuanÔÇŁ. Idila s-a transformat ├«n co┼čmar
O t├ón─âr─â care credea c─â va tr─âi o noapte de vis al─âturi de un a┼ča-zis ÔÇ×Don JuanÔÇŁ s-a trezit a doua zi ca dintr-un co┼čmar. B─ârbatul a fost condamnat pentru faptele sale.
image
Imagini din patiseria Paul din mall Promenada ├«nchis─â de ANPC din cauza mizeriei ┼či a alimentelor expirate VIDEO
O echipa din Comisariatul pentru Protec┼úia Consumatorilor din Municipiul Bucure┼čti a constatat un mod defectuos ├«n desf─â┼čurarea activit─â┼úii Patiseriei/cofet─âriei Paul, care oferea spre consum produse care pot pune ├«n pericol via┼úa ┼či s─ân─âtatea consumatorilor.

HIstoria.ro

image
100 de ani de show-uri culinare
├Än prim─âvara lui 1924 se auzea la radio primul show culinar, a c─ârui gazd─â era Betty Crocker, devenit─â o emblem─â a emisiunilor de acest gen ╚Öi un idol al gospodinelor de peste Ocean. Pu╚Ťin─â lume ╚Ötia c─â Betty nu exista cu adev─ârat, ci era doar o pl─âsmuire a min╚Ťilor creatoare ale postului de radio.
image
ÔÇ×UverturaÔÇŁ r─âzboiului austro-turc din 1715-1718
R─âzboiul turco-vene╚Ťiano-austriac dintre anii 1714-1718, cunoscut ╚Öi drept R─âzboiul Austro-Turc din 1715-1718, sau ÔÇ×R─âzboiul lui Eugeniu de SavoiaÔÇŁ, este primul din seria r─âzboaielor ruso-austro-turce din secolul XVIII.
image
Capitularea lui Osman Pașa
La 4/16 decembrie 1877, Carol ├«i scria Elisabetei c─â otomanii ├«ncercaser─â pe data de 28 s─â ias─â din Plevna lupt├ónd ╚Öi construind un pod peste r├óul Vid, ├«n zon─â desf─â╚Öur├óndu-se b─ât─âlii cumplite. Carol s-a ├«ndreptat imediat ├«n acea direc╚Ťie, ├«n timp ce ├«mp─âratul se dusese ├«n centrul dispozitivului.