Petrolul nu moare

Daniel YERGIN
Publicat în Dilema Veche nr. 291 din 11 Sep 2009
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

O dup─â-amiaz─â lini┼čtit─â, sub soarele fierbinte al Oklahomei, f─âr─â nici un nor ┼či nici un dram de "volatilitate". Orice ├«n afar─â de asta. Tot ceea ce se vedea erau rezervoarele somnolente umplute cu petrol, sute de rezervoare, ├«mpr─â┼čtiate pe culmile deluroase, unele nou-nou┼úe, unele de peste 70 de ani, iar unele av├«nd, ├«n interiorul tablei argintii sau portocaliu-ruginii, peste o jum─âtate de milion de barili de petrol fiecare. Acesta este Cushing (Oklahoma), punctul de colectare al petrolului u┼čor, dulce, brut, cunoscut drept West Texas Intermediate " sau, simplu, WTI. Este petrolul al c─ârui pre┼ú se anun┼ú─â ├«n fiecare zi, "WTI s-a ├«nchis ast─âzi laÔÇŽ". Cushing s-a autoproclamat "intersec┼úia conductelor lumii", dup─â cum arat─â semnul de la intrarea ├«n ora┼č. Pe aici trece re┼úeaua de conducte care transport─â petrolul din Texas, Oklahoma ┼či New Mexico, din Louisiana ┼či Coasta Golfului ┼či din Canada ├«n rezervoarele din Cushing, de unde cump─âr─âtorii ├«l achizi┼úioneaz─â ├«nainte de a-l transporta mai departe, la rafin─ârii unde e transformat ├«n benzin─â, ├«n kerosen, ├«n motorin─â, ├«n p─âcur─â ┼či ├«n toate celelalte produse pe care le folosesc oamenii. Dar nu acest lucru face ca or─â┼čelul Cushing s─â fie at├«t de important. La urma urmei, exist─â ┼či alte locuri ├«n lume prin care curge mult petrol. Cushing joac─â un rol unic ├«n noua industrie global─â a petrolului, deoarece WTI este pre┼úul standard ├«n func┼úie de care se calculeaz─â pre┼úul petrolului. Zilnic, miliarde de "barili pe h├«rtie" de petrol u┼čor, dulce, brut " s├«nt comercializa┼úi la Bursa de M─ârfuri din New York, ├«n Manhattan. Dar nu numai aici. ├Än cantit─â┼úi din ce ├«n ce mai mari ┼či cu viteza electronului, ├«n jurul lumii are loc un comer┼ú virtual uluitor, care, indiferent de scara la care se practic─â, este oarecum dependent de pre┼úul de comercializare a barilului din Cushing. Acest frenetic comer┼ú zilnic a facilitat transformarea petrolului ├«n ceva nou " nu este numai o marf─â fizic─â, de importan┼ú─â critic─â pentru securitatea ┼či viabilitatea ┼ú─ârilor, dar ┼či un bun financiar, parte a marelui comer┼ú instantaneu de ac┼úiuni, obliga┼úiuni, valute ┼či de orice altceva, care face parte din portofoliul financiar mondial. Ast─âzi, comer┼úul zilnic cu acei "barili pe h├«rtie" " contracte pentru comercializarea ┼úi┼úeiului " este de peste zece ori mai mare dec├«t consumul zilnic mondial de barili fizici de petrol. S─â consider─âm ┼či comer┼úul care are loc la alte burse sau ├«n afara lor, iar propor┼úia ar putea fi de ├«nc─â zece ori mai mare. ┼×i, de┼či petrolul curge constant ├«n ┼či din Cushing cu o vitez─â impresionant─â, de 4 mile pe or─â, pia┼úa global─â a petrolului nu este deloc stabil─â. De aceea, c├«nd m-am apucat de lucru la o nou─â edi┼úie a c─âr┼úii The Prize ┼či m-am g├«ndit la ceea ce s-a schimbat de la ├«nceputul anilor ÔÇÖ90, c├«nd am scris aceast─â istorie a celei mai valoroase ┼či mai gre┼čit ├«n┼úelese dintre m─ârfuri, ├«mi tot venea ├«n minte cuv├«ntul "volatilitate". Cum s─â nu fi fost a┼ča? ├Äntr-adev─âr, c├«nd oamenii vorbesc despre volatilitate, se g├«ndesc adesea la petrol. Pe 11 iulie 2008, WTI a atins 147,27 dolari. Exact cu un an mai t├«rziu, era 59,87. ├Äntre timp, ├«n decembrie, sc─âzuse p├«n─â la 32,40 dolari. (┼×i s─â nu uit─âm, cu pu┼úin mai mult de un deceniu ├«n urm─â, era nu mai mult de 10 dolari barilul, iar consumatorii credeau c─â vor ├«nota pentru totdeauna ├«ntr-o mare de petrol ieftin.) Aceste varia┼úii tumultuoase ├«i afecteaz─â pe "hedgeri" (produc─âtori de petrol, linii aeriene, dealeri care comercializeaz─â combustibilul pentru ├«nc─âlzire etc.) ┼či pe "speculan┼úi", juc─âtorii financiari. Ele apar la pre┼úurile de la pompele de benzin─â. Agit─â tensiunile politice ┼či alimentez─â suspiciunile consumatorilor. Volatilitatea este ┼či cea care face mai dificil─â planificarea viitoarelor investi┼úii ├«n energie, ├«n petrol, ├«n gaz sau ├«n combustibili regenerabili ┼či alternativi. ┼×i poate avea un impact de cataclism asupra economiei mondiale. La urma urmei, Detroit a fost pus la p─âm├«nt de ceea ce s-a ├«nt├«mplat la pompele de benzin─â ├«n 2007 ┼či ├«n 2008, chiar ├«naintea crizei financiare. Impactul enorm al acestor varia┼úii este motivul care i-a determinat, recent, pe premierul britanic Gordon Brown ┼či pe pre┼čedintele francez Nicolas Sarkozy s─â fac─â apel la o solu┼úie global─â ├«mpotriva "volatilit─â┼úii destructive". Dar " au fost ei for┼úa┼úi s─â adauge " "nu exist─â solu┼úii facile". Aceast─â volatilitate face parte din noua er─â a petrolului. Pentru c─â, de┼či Cushing arat─â aproape la fel ca atunci c├«nd a fost publicat─â The Prize, lumea petrolului se prezint─â foarte diferit. Unii vorbesc ast─âzi despre "sf├«r┼čitul petrolului". Dac─â e a┼ča " r─âspund al┼úii " intr─âm ├«ntr-o perioad─â foarte lung─â de r─âmas-bun. O caracteristic─â a acestei noi ere este c─â petrolul a dezvoltat o dubl─â personalitate " ca marf─â fizic─â, dar acum ┼či ca bun financiar. Trei alte caracteristici definitorii ale acestei noi ere s├«nt: globalizarea cererii de petrol, o mare schimbare chiar ┼či fa┼ú─â de situa┼úia de acum un deceniu; apari┼úia schimb─ârilor climatice ca factor politic, care contureaz─â deciziile privind cum ┼či c├«t petrol folosim pe viitor; ┼či tendin┼úa c─âtre noi tehnologii, care pot afecta dramatic petrolul, ca ┼či tot portofoliul energetic. Lista personajelor din afacerile cu petrol a crescut ┼či s-a schimbat. Unele companii petroliere au devenit "supermajore" " de pild─â, ExxonMobil ┼či Chevron ", ├«n timp ce o serie de companii petroliere interna┼úionale tradi┼úionale " precum Amoco ┼či Arco " au disp─ârut. "Gigan┼úii petrolului" nu mai ├«nseamn─â companiile petroliere interna┼úionale tradi┼úionale, cu sigle pe care le recuno┼čti imediat, la fiecare sta┼úie de benzin─â, ci companii de stat mult mai mari care, ├«mpreun─â cu guvernele, controleaz─â ast─âzi peste 80% din rezervele mondiale de petrol. 15 dintre primele 20 de companii petroliere ca m─ârime s├«nt acum ├«n proprietatea statelor. Lista comercian┼úilor de petrol s-a extins ┼či ea mult. Jocul global al petrolului include ast─âzi fonduri de pensii, manageri financiari institu┼úionali, funda┼úii ┼či hedge fund-uri, la fel ca ┼či investitori individuali sau comercian┼úi care v├«nd ┼či cump─âr─â ├«n aceea┼či zi. Fondurile de pensii ┼či funda┼úiile universitare se consider─â angajate ├«n "alocarea bunurilor", protej├«ndu-se de riscuri ┼či diversific├«ndu-┼či activitatea pentru a proteja veniturile pensionarilor ┼či salariile corpului profesoral. Dar, tehnic, ┼či ele au contribuit la masiva cre┼čtere a num─ârului speculan┼úilor din petrol. ├Än condi┼úiile tuturor acestor schimb─âri, ├«nsu┼či viitorul acestei m─ârfi vitale este acum pus serios sub semnul ├«ntreb─ârii, dezb─âtut ┼či supus unor provoc─âri, chiar dac─â lumea va avea nevoie de mai mult petrol ca niciodat─â. At├«t Departamentul pentru Energie al SUA, c├«t ┼či Agen┼úia Interna┼úional─â de Energie prognozeaz─â c─â, ┼či dac─â se ia ├«n calcul eficientizarea, consumul global de energie va cre┼čte cu aproape 50% din 2006 ┼či p├«n─â ├«n 2030 " ┼či c─â petrolul va continua s─â furnizeze 30% sau mai mult din energia mondial─â ├«n 2030. Dar oare va fi a┼ča?... (citi┼úi textul integral ├«n Foreign Policy Rom├ónia, nr. 12, care va ap─ârea pe 14 septembrie) Daniel Yergin este pre┼čedintele companiei de consultan┼ú─â IHS Cambridge Energy Research Associates ┼či autorul c─âr┼úii The Prize: The Epic Quest for Oil, Money and Power, distins─â cu Premiul Pulitzer. Cartea a ap─ârut ├«n limba rom├ón─â la Editura Adev─ârul.

p 23 jpg
Preocuparea pentru suflet
Func╚Ťionarea uman─â f─âr─â ÔÇ×angajament sufletescÔÇŁ, ca s─â spunem a╚Öa, f─âr─â ardoarea sau entuziasmul pe care ├«l provoac─â cultivarea thymos-ului sau pneuma, este condamnat─â s─â e╚Öueze pe termen mediu ╚Öi lung ╚Öi s─â provoace o criz─â intern─â ├«n democra╚Ťia liberal─â modern─â.
Spa╚Ťiul vital al lui Putin ÔÇô interviu cu Slawomir SIERAKOWSKI jpeg
Spa╚Ťiul vital al lui Putin ÔÇô interviu cu Slawomir SIERAKOWSKI
ÔÇ×Istoria Rusiei are o singur─â regul─â simpl─â: sfera de influen╚Ť─â a Moscovei se termin─â acolo unde s-a oprit ultima dat─â.ÔÇŁ
Les Autres jpeg
Les Autres
S─â transplantezi ╚Öi s─â altoie╚Öti oameni este cu totul altceva, e alt nivel de performan╚Ť─â.
Merkel și Zemmour, sfîrșit și debut european cu nori cenușii la orizont jpeg
Merkel și Zemmour, sfîrșit și debut european cu nori cenușii la orizont
Ce va fi, oare, cu motorul franco-german al Europei? Va continua s─â func╚Ťioneze, chiar dac─â nu la tura╚Ťii maxime?
O amintire jpeg
O amintire
Soboul era membru ├«n Comitetul Central al Partidului Comunist Francez, director al Institutului pentru istoria Revolu╚Ťiei franceze ╚Öi membru ├«n redac╚Ťia revistei Annales.
Migran╚Ťii ca muni╚Ťie de r─âzboi ╚Öi adecvarea Vestului la agresor jpeg
Migran╚Ťii ca muni╚Ťie de r─âzboi ╚Öi adecvarea Vestului la agresor
E vorba de un r─âzboi hibrid, a admis ╚Öefa Comisiei Europene. Dar cine e agresorul? Dar ╚Ťinta? ╚śi cum e ap─ârarea ei?
Vederi din Nisa jpeg
Vederi din Nisa
Nisa este cel mai frumos cadou pe care l-a făcut Napoleon al III-lea francezilor și tare mă tem că și cel mai durabil.
Fuga din paradis jpeg
Fuga din paradis
C├«nd nu s-a mai putut s─âri sau catapulta peste zid, fuga a devenit ┼či ├«n Berlin o aventur─â care costa via┼úa.
ÔÇ×O idee ├«n min╚Ťile noastreÔÇŁ: ce ├«nseamn─â s─â fii american atunci c├«nd nu e╚Öti n─âscut ├«n America jpeg
ÔÇ×O idee ├«n min╚Ťile noastreÔÇŁ: ce ├«nseamn─â s─â fii american atunci c├«nd nu e╚Öti n─âscut ├«n America
America era deja o ÔÇ×superputereÔÇŁ atunci c├«nd amenin╚Ťa valorile tradi╚Ťionale ale lumii de care au fugit imigran╚Ťii.
De ce au fost inunda╚Ťiile germane catastrofale jpeg
De ce au fost inunda╚Ťiile germane catastrofale
├Än Germania, tot mai multe voci acuz─â autorit─â╚Ťile de o neglijen╚Ť─â ├«nc─â insuficient probat─â, care ar fi inclus omisiunea de avertizare (eficient─â) a popula╚Ťiei afectate ├«n leg─âtur─â cu pericolul dat.
Merkel, Biden, ne├«n╚Ťelegerile transatlantice ╚Öi provoc─ârile globale jpeg
Merkel, Biden, ne├«n╚Ťelegerile transatlantice ╚Öi provoc─ârile globale
Istoria pare a fi urmarea unor suite de ne├«n╚Ťelegeri ╚Öi de disonan╚Ťe cognitive.
Biden și drepturile omului jpeg
Biden și drepturile omului
Biden l-a criticat pe pre╚Öedintele chinez Xi Jinping, repro╚Ö├«ndu-i c─â nu are nici ÔÇ×o fibr─â democratic─â ├«n corpul s─âuÔÇŁ.
Gra╚Ťierea preziden╚Ťial─â ├«n SUA, o ├«ncurc─âtur─â din vremea monarhiei jpeg
Gra╚Ťierea preziden╚Ťial─â ├«n SUA, o ├«ncurc─âtur─â din vremea monarhiei
Nesocotirea flagrant─â de c─âtre Trump a inten╚Ťiei originale a gra╚Ťierii preziden╚Ťiale a fost doar una dintre multele provoc─âri cu care acesta a confruntat sistemul politic stabilit prin Constitu╚Ťia SUA.
Despre zmeul COVID cel rău și Vaccin Frumos care l va răpune jpeg
Despre zmeul COVID cel rău și Vaccin-Frumos care-l va răpune
Cine va plăti spartele oale economice ale lockdown-urilor gestionate prost?
ÔÇ×CazulÔÇŁ Mila jpeg
ÔÇ×CazulÔÇŁ Mila
Se declanșează o întreagă campanie de ură contra ei, fiind acuzată de islamofobie.
Destituire ╚Öi interdic╚Ťie imediat─â pentru Trump jpeg
Destituire ╚Öi interdic╚Ťie imediat─â pentru Trump
Trump a ├«ncercat s─â submineze procesul democratic cu perseveren╚Ť─â.
Pre╚Ťul capitul─ârii lui Merkel ├«n fa╚Ťa ╚Öantajului maghiar ╚Öi polonez jpeg
Pre╚Ťul capitul─ârii lui Merkel ├«n fa╚Ťa ╚Öantajului maghiar ╚Öi polonez
Existen╚Ťa ├«ns─â╚Öi a Uniunii Europene se afl─â ├«n pericol. ╚śi totu╚Öi, conducerea UE r─âspunde cu un compromis.
Revolu╚Ťia ÔÇ×coifurilor de staniolÔÇŁ jpeg
Revolu╚Ťia ÔÇ×coifurilor de staniolÔÇŁ
Trebuie s─â muncim mai mult pentru a comunica ╚Öi pe ├«n╚Ťelesul ÔÇ×pro╚ÖtilorÔÇŁ, al c─âp╚Öunarilor, al badantelor.
ÔÇ×Un exerci╚Ťiu de a r─âm├«ne conecta╚ŤiÔÇŁ  ÔÇô interviu cu Ioana TRAIST─é, co fondatoare a Cercului Donatorilor din Bruxelles jpeg
ÔÇ×Un exerci╚Ťiu de a r─âm├«ne conecta╚ŤiÔÇŁ ÔÇô interviu cu Ioana TRAIST─é, co-fondatoare a Cercului Donatorilor din Bruxelles
E necesar, mai ales acum, să păstrăm energia de a face împreună lucruri care să aibă un impact.
Jurnal londonez de pandemie jpeg
Jurnal londonez de pandemie
├Än iunie, unul dintre cele mai a╚Öteptate ╚Öi intense momente a fost cel al redeschiderii faimoasei (╚Öi aglomeratei, ├«n condi╚Ťii normale) zone comerciale West End din Londra.
Abordarea olandez─â: spa╚Ťiu ╚Öi responsabilitate individual─â jpeg
Abordarea olandez─â: spa╚Ťiu ╚Öi responsabilitate individual─â
Olandezii au fost printre primii care au adoptat ideea de imunitate de grup, iar carantina implementat─â ├«n Olanda a primit numele de ÔÇ×carantin─â inteligent─âÔÇŁ.
În gaura cheii jpeg
În gaura cheii
Clepsidra pandemiei din 2020 se z─âre╚Öte prin gaura ├«ntunecat─â a cheii.┬áFiecare┬ávine ├«n vremurile de Covid-19 drept o eliberare de la ananghie. Credin╚Ťa este cheia ce se potrive╚Öte g─âurii ei.
La Sagrada desnuda jpeg
La Sagrada desnuda
Gripa asta ÔÇ×simpl─âÔÇŁ a oprit Spania ├«n loc. A blocat-o, este anchilozat─â ├«n acest moment, ╚Öi nu doar din punct de vedere turistic.
Noua religie atee din Apus jpeg
Noua religie atee din Apus
E o orbire iscat─â de vedeniile unei noi religii atee, propov─âduite de frunta╚Öii actualei revolu╚Ťii culturale neomarxiste.

Adevarul.ro

image
Implica┼úiile distrugerii cruci┼č─âtorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagr─â | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.