Pre╚Ťul capitul─ârii lui Merkel ├«n fa╚Ťa ╚Öantajului maghiar ╚Öi polonez

George SOROS
Publicat în Dilema Veche nr. 874 din 7 - 13 ianuarie 2021
Pre╚Ťul capitul─ârii lui Merkel ├«n fa╚Ťa ╚Öantajului maghiar ╚Öi polonez jpeg

Existen╚Ťa ├«ns─â╚Öi a Uniunii Europene se afl─â ├«n pericol. ╚śi totu╚Öi, conducerea UE r─âspunde cu un compromis, av├«nd aerul c─â aceast─â criz─â poate fi rezolvat─â, pur ╚Öi simplu, din mers. Regimul cleptocrat din Ungaria al prim-ministrului Viktor Orb├ín ╚Öi, la o scar─â mai mic─â, guvernul iliberal Lege ╚Öi Justi╚Ťie (PiS) din Polonia sfideaz─â cu neru╚Öinare valorile pe care s-a cl─âdit Uniunea European─â. Acceptarea acestei sfid─âri ca pe o pozi╚Ťie politic─â legitim─â care merit─â recunoscut─â ╚Öi cu care se poate negocia o solu╚Ťie de compromis nu face dec├«t s─â agraveze masiv riscul cu care se confrunt─â UE ├«n momentul de fa╚Ť─â.

Realizez ╚Öi ├«n╚Ťeleg presiunea enorm─â sub care lucreaz─â cancelarul german Angela Merkel. A fost cancelar vreme de cincisprezece ani, iar ├«n septembrie 2021 urmeaz─â s─â se retrag─â. ├Än condi╚Ťiile ├«n care pre╚Öedintele francez Emmanuel Macron e absorbit, pentru moment, de tema laicit─â╚Ťii ╚Öi de alte probleme serioase de securitate din Fran╚Ťa, Merkel a devenit ├«ntruc├«tva singurul factor principal de decizie al UE.

├Än╚Ťeleg de asemenea de ce cancelarul german nu vrea ca ├«nc─â o ╚Ťar─â, Ungaria, s─â-╚Öi anun╚Ťe inten╚Ťia de a p─âr─âsi UE, ├«n timpul mandatului ei. Or, se pare c─â tocmai asta se preg─âtea s─â fac─â Orb├ín ├«n ultimele zile, deoarece nu-╚Öi poate permite ca gradul extrem de corup╚Ťie al guvernului s─âu s─â ias─â la iveal─â ÔÇô ceea ce s-ar fi petrecut inevitabil odat─â cu condi╚Ťionarea accesului la fonduri UE prin clauza respect─ârii statului de drept.

Orb├ín a furat ╚Öi ╚Öi-a ├«nsu╚Öit fraudulos sume vaste ├«n timpul celor zece ani petrecu╚Ťi la putere, inclusiv fonduri UE de care ar fi trebuit s─â beneficieze cet─â╚Ťenii Ungariei. ╚śi nu poate accepta impunerea unei limite concrete pentru corup╚Ťia sa personal─â ╚Öi politic─â, ├«ntruc├«t aceste venituri ilicite s├«nt lubrifiantul care men╚Ťine ma╚Öin─âria guvern─ârii sale ├«n mi╚Öcare ╚Öi pe acoli╚Ťii s─âi ├«n func╚Ťie.

Faptul c─â a amenin╚Ťat cu sabotarea finan╚Ťelor UE, printr-un veto ├«mpotriva bugetului ei, a fost un pariu disperat din partea lui Orb├ín. Dar a fost un bluf care ar fi trebuit denun╚Ťat. Din nefericire, Merkel a cedat, dup─â cum se pare, ├«n fa╚Ťa ╚Öantajului Ungariei ╚Öi Poloniei.

orban merkel 2 jpg jpeg

├Än momentul ├«n care scriu aceste r├«nduri, se pare c─â Merkel a negociat un compromis cu Orb├ín ╚Öi cu liderul de facto al Poloniei, viceprim-ministrul Jaroslaw Kaczynski. Acordul pe care Germania l-a f─âcut cu cele dou─â state rebele membre UE reprezint─â cea mai proast─â alegere cu putin╚Ť─â. Textul acordului, care a transpirat ├«n mass-media ╚Öi care urmeaz─â s─â fie inclus ├«n declara╚Ťia final─â din aceast─â s─âpt─âm├«n─â de la summit-ul Consiliului European [textul de fa╚Ť─â a fost publicat pe 10 decembrie 2020 ÔÇô n. trad.], con╚Ťine trei erori fundamentale.

├Än primul r├«nd, declara╚Ťia modific─â, ├«n substan╚Ť─â ╚Öi inten╚Ťie, textul reglement─ârii agreate de institu╚Ťiile UE pe 5 noiembrie, sl─âbind considerabil condi╚Ťionarea prin respectarea statului de drept. Nici Comisia European─â ╚Öi nici Parlamentul European, nemaivorbind de guvernele na╚Ťionale pentru care integritatea acestei reglement─âri a fost o preocupare esen╚Ťial─â ├«n Consiliul European, nu ar trebui s─â permit─â s─â fie ├«mpinse la o parte ├«n felul acesta.

├Än al doilea r├«nd, anumite prevederi ale acordului permit prorogarea implement─ârii condi╚Ťion─ârii prin respectarea statului de drept cu p├«n─â la doi ani. Ceea ce ar fi o izb├«nd─â pentru Orb├ín, c─âci ar am├«na orice eventual─â ac╚Ťiune p├«n─â dup─â urm─âtoarele alegeri parlamentare din Ungaria, ├«n 2022.

Acest r─âgaz i-ar oferi partidului lui Orb├ín, Fidesz, suficient timp pentru a schimba legile maghiare ╚Öi prevederile constitu╚Ťionale, ╚Öi i-ar ├«ng─âdui lui Orb├ín s─â continue redefinirea semnifica╚Ťiei ÔÇ×fondurilor publiceÔÇŁ ├«n Ungaria, ├«ntr-un mod care s─â-i permit─â s─â canalizeze fonduri ob╚Ťinute prin mijloace necinstite de la institu╚Ťiile publice c─âtre ÔÇ×funda╚ŤiileÔÇŁ private controlate de acoli╚Ťii s─âi. Cet─â╚Ťenii Ungariei vor fi principalele victime ale acordului ├«ncheiat, se pare, de Merkel cu Orb├ín.

├Än sf├«r╚Öit, declara╚Ťia propus─â pentru summit reprezint─â o situa╚Ťie ├«n care Consiliul European ac╚Ťioneaz─â dincolo de limitele autorit─â╚Ťii sale, for╚Ť├«nd capacitatea Comisiei Europene de a interpreta ╚Öi a ac╚Ťiona asupra unei legisla╚Ťii convenite la nivelul UE. Ceea ce reprezint─â un precedent periculos, ├«ntruc├«t reduce independen╚Ťa juridic─â a Comisiei ╚Öi contravine poten╚Ťial Tratatului Uniunii Europene ÔÇô ├«n spirit, cel pu╚Ťin.

Acordul, ├«n m─âsura ├«n care chiar exist─â, este unul abominabil ╚Öi nesocote╚Öte dorin╚Ťele explicite ale Parlamentului European. Cu toate acestea, ├«n contextul nevoii urgente de a folosi fondul de redresare COVID-19 ├«n valoare de 750 de miliarde de euro, e posibil ca Parlamentul European s─â-l aprobe.

Tot ceea ce pot face este s─â exprim indignarea moral─â pe care ├«mi imaginez c─â o resimt oamenii care au crezut ├«n Uniunea European─â ca ├«ntr-un protector al valorilor europene ╚Öi universale. ╚śi vreau de asemenea s─â avertizez c─â acest compromis ar putea ╚Ötirbi iremediabil ├«ncrederea cu greu c├«╚Ötigat─â de institu╚Ťiile europene prin crearea fondului de redresare.

George Soros este pre┼čedintele funda┼úiilor Soros Fund Management ┼či Open Society. Un pionier al industriei hedge-fund, el este autorul mai multor volume, printre care The Alchemy of Finance, The New Paradigm for Financial Markets: The Credit Crisis of 2008 and What it Means ╚Öi The Tragedy of the European Union: Disintegration or Revival? Cea mai recent─â carte: In Defense of Open Society (Public Affairs, 2019).

Copyright: Project Syndicate, 2020

traducere de Matei PLE╚śU

p 23 jpg
Preocuparea pentru suflet
Func╚Ťionarea uman─â f─âr─â ÔÇ×angajament sufletescÔÇŁ, ca s─â spunem a╚Öa, f─âr─â ardoarea sau entuziasmul pe care ├«l provoac─â cultivarea thymos-ului sau pneuma, este condamnat─â s─â e╚Öueze pe termen mediu ╚Öi lung ╚Öi s─â provoace o criz─â intern─â ├«n democra╚Ťia liberal─â modern─â.
Spa╚Ťiul vital al lui Putin ÔÇô interviu cu Slawomir SIERAKOWSKI jpeg
Spa╚Ťiul vital al lui Putin ÔÇô interviu cu Slawomir SIERAKOWSKI
ÔÇ×Istoria Rusiei are o singur─â regul─â simpl─â: sfera de influen╚Ť─â a Moscovei se termin─â acolo unde s-a oprit ultima dat─â.ÔÇŁ
Les Autres jpeg
Les Autres
S─â transplantezi ╚Öi s─â altoie╚Öti oameni este cu totul altceva, e alt nivel de performan╚Ť─â.
Merkel și Zemmour, sfîrșit și debut european cu nori cenușii la orizont jpeg
Merkel și Zemmour, sfîrșit și debut european cu nori cenușii la orizont
Ce va fi, oare, cu motorul franco-german al Europei? Va continua s─â func╚Ťioneze, chiar dac─â nu la tura╚Ťii maxime?
O amintire jpeg
O amintire
Soboul era membru ├«n Comitetul Central al Partidului Comunist Francez, director al Institutului pentru istoria Revolu╚Ťiei franceze ╚Öi membru ├«n redac╚Ťia revistei Annales.
Migran╚Ťii ca muni╚Ťie de r─âzboi ╚Öi adecvarea Vestului la agresor jpeg
Migran╚Ťii ca muni╚Ťie de r─âzboi ╚Öi adecvarea Vestului la agresor
E vorba de un r─âzboi hibrid, a admis ╚Öefa Comisiei Europene. Dar cine e agresorul? Dar ╚Ťinta? ╚śi cum e ap─ârarea ei?
Vederi din Nisa jpeg
Vederi din Nisa
Nisa este cel mai frumos cadou pe care l-a făcut Napoleon al III-lea francezilor și tare mă tem că și cel mai durabil.
Fuga din paradis jpeg
Fuga din paradis
C├«nd nu s-a mai putut s─âri sau catapulta peste zid, fuga a devenit ┼či ├«n Berlin o aventur─â care costa via┼úa.
ÔÇ×O idee ├«n min╚Ťile noastreÔÇŁ: ce ├«nseamn─â s─â fii american atunci c├«nd nu e╚Öti n─âscut ├«n America jpeg
ÔÇ×O idee ├«n min╚Ťile noastreÔÇŁ: ce ├«nseamn─â s─â fii american atunci c├«nd nu e╚Öti n─âscut ├«n America
America era deja o ÔÇ×superputereÔÇŁ atunci c├«nd amenin╚Ťa valorile tradi╚Ťionale ale lumii de care au fugit imigran╚Ťii.
De ce au fost inunda╚Ťiile germane catastrofale jpeg
De ce au fost inunda╚Ťiile germane catastrofale
├Än Germania, tot mai multe voci acuz─â autorit─â╚Ťile de o neglijen╚Ť─â ├«nc─â insuficient probat─â, care ar fi inclus omisiunea de avertizare (eficient─â) a popula╚Ťiei afectate ├«n leg─âtur─â cu pericolul dat.
Merkel, Biden, ne├«n╚Ťelegerile transatlantice ╚Öi provoc─ârile globale jpeg
Merkel, Biden, ne├«n╚Ťelegerile transatlantice ╚Öi provoc─ârile globale
Istoria pare a fi urmarea unor suite de ne├«n╚Ťelegeri ╚Öi de disonan╚Ťe cognitive.
Biden și drepturile omului jpeg
Biden și drepturile omului
Biden l-a criticat pe pre╚Öedintele chinez Xi Jinping, repro╚Ö├«ndu-i c─â nu are nici ÔÇ×o fibr─â democratic─â ├«n corpul s─âuÔÇŁ.
Gra╚Ťierea preziden╚Ťial─â ├«n SUA, o ├«ncurc─âtur─â din vremea monarhiei jpeg
Gra╚Ťierea preziden╚Ťial─â ├«n SUA, o ├«ncurc─âtur─â din vremea monarhiei
Nesocotirea flagrant─â de c─âtre Trump a inten╚Ťiei originale a gra╚Ťierii preziden╚Ťiale a fost doar una dintre multele provoc─âri cu care acesta a confruntat sistemul politic stabilit prin Constitu╚Ťia SUA.
Despre zmeul COVID cel rău și Vaccin Frumos care l va răpune jpeg
Despre zmeul COVID cel rău și Vaccin-Frumos care-l va răpune
Cine va plăti spartele oale economice ale lockdown-urilor gestionate prost?
ÔÇ×CazulÔÇŁ Mila jpeg
ÔÇ×CazulÔÇŁ Mila
Se declanșează o întreagă campanie de ură contra ei, fiind acuzată de islamofobie.
Destituire ╚Öi interdic╚Ťie imediat─â pentru Trump jpeg
Destituire ╚Öi interdic╚Ťie imediat─â pentru Trump
Trump a ├«ncercat s─â submineze procesul democratic cu perseveren╚Ť─â.
Revolu╚Ťia ÔÇ×coifurilor de staniolÔÇŁ jpeg
Revolu╚Ťia ÔÇ×coifurilor de staniolÔÇŁ
Trebuie s─â muncim mai mult pentru a comunica ╚Öi pe ├«n╚Ťelesul ÔÇ×pro╚ÖtilorÔÇŁ, al c─âp╚Öunarilor, al badantelor.
ÔÇ×Un exerci╚Ťiu de a r─âm├«ne conecta╚ŤiÔÇŁ  ÔÇô interviu cu Ioana TRAIST─é, co fondatoare a Cercului Donatorilor din Bruxelles jpeg
ÔÇ×Un exerci╚Ťiu de a r─âm├«ne conecta╚ŤiÔÇŁ ÔÇô interviu cu Ioana TRAIST─é, co-fondatoare a Cercului Donatorilor din Bruxelles
E necesar, mai ales acum, să păstrăm energia de a face împreună lucruri care să aibă un impact.
Jurnal londonez de pandemie jpeg
Jurnal londonez de pandemie
├Än iunie, unul dintre cele mai a╚Öteptate ╚Öi intense momente a fost cel al redeschiderii faimoasei (╚Öi aglomeratei, ├«n condi╚Ťii normale) zone comerciale West End din Londra.
Abordarea olandez─â: spa╚Ťiu ╚Öi responsabilitate individual─â jpeg
Abordarea olandez─â: spa╚Ťiu ╚Öi responsabilitate individual─â
Olandezii au fost printre primii care au adoptat ideea de imunitate de grup, iar carantina implementat─â ├«n Olanda a primit numele de ÔÇ×carantin─â inteligent─âÔÇŁ.
În gaura cheii jpeg
În gaura cheii
Clepsidra pandemiei din 2020 se z─âre╚Öte prin gaura ├«ntunecat─â a cheii.┬áFiecare┬ávine ├«n vremurile de Covid-19 drept o eliberare de la ananghie. Credin╚Ťa este cheia ce se potrive╚Öte g─âurii ei.
La Sagrada desnuda jpeg
La Sagrada desnuda
Gripa asta ÔÇ×simpl─âÔÇŁ a oprit Spania ├«n loc. A blocat-o, este anchilozat─â ├«n acest moment, ╚Öi nu doar din punct de vedere turistic.
Noua religie atee din Apus jpeg
Noua religie atee din Apus
E o orbire iscat─â de vedeniile unei noi religii atee, propov─âduite de frunta╚Öii actualei revolu╚Ťii culturale neomarxiste.

Adevarul.ro

image
Implica┼úiile distrugerii cruci┼č─âtorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagr─â | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.

HIstoria.ro

image
Victimele stalinismului, investigate de un medic român incoruptibil
lexandru Birkle a participat la investigarea gropilor comune cu victimele stalinismului, găsite de administraţia germană a Ucrainei în orașul Viniţa, precum și în localitatea Tătarca de lângă Odessa.
image
Una dintre cele mai crude ╚Öi spectaculoase metode de execu╚Ťie
C─âlcarea sau strivirea de c─âtre un elefant este o metod─â de execu╚Ťie sau de tortur─â mai pu╚Ťin cunoscut─â de-a lungul istoriei, de╚Öi a fost practicat─â p├ón─â ├«n secolul al XIX-lea.
image
Graffiti: art─â sau vandalism?
De-a lungul istoriei sale zbuciumate, acest gen artistic a reprezentat mereu un subiect fierbinte, pus la zid și supus dezbaterilor din societate. Este bun sau rău graffiti-ul?