Viaţa domnului de Molière

Publicat în Dilema Veche nr. 499 din 5-11 septembrie 2013
Viaţa domnului de Molière jpeg

● Mihail Bulgakov, Viaţa domnului de Molière, traducere din limba rusă de Natalia Cantemir, Colecţia "Raftul Denisei", Editura Humanitas Fiction, 2013.

În 1932, cînd s-a apucat să scrie Viaţa domnului de Molière, Bulgakov era de trei ani pe lista autorilor interzişi de cenzura sovietică. Scrisorile adresate de autorul rus lui Stalin personal (trei la număr) şi guvernului URSS (una singură, dar uriaşă pentru istoria disidenţei asumate) îi aduseseră „petentului“ o slujbă la Teatrul de Artă din Moscova, dar n-aveau să-i aducă şi ridicarea interdicţiei de a fi publicat sau de a i se pune în scenă piesele. Viaţa domnului de Molière va ajunge la tipar abia în anii ’60 – la fel ca Maestrul şi Margareta –, adică după mai bine de două decenii de la moartea lui Bulgakov.

În varianta maestrului de la Moscova, reconstituirea biografiei lui Molière – cu serioase documentări la bază, dar şi cu intervenţii de spiriduş ficţionar în depănarea poveştii – e, de fapt, un roman al jocurilor complicate pe care artistul se vede nevoit să le joace cu puterea vremii sale. Molière încingea, prin piesele lui, un război de uzură cu aristocraţia fandosită, cu întreaga doctorime franceză şi întregul cler, dar ştia, pe de altă parte, să se bucure de favorurile regelui Ludovic al XIV-lea (pe care, de vreo două ori, l-a şi convins să „performeze“ pe scenă). Molière era cenzurat şi iertat, stîrnea scandaluri şi simpatii, ironiza cu o mînă şi linguşea temeinic cu cealaltă, pentru a fi lăsat să se facă auzit. Cu cît cenzorii sau literaţii îi refuzau mai înfierbîntaţi un loc sub soarele artei, cu atît mai abitir el se îngrijea să-şi menţină protecţia Regelui Soare.

Bulgakov nu pomeneşte nimic despre ipoteza lui Pierre Louÿs din 1919 – susţinută de unii şi azi, după atente studii stilistice –, cum că Molière şi-ar fi scris o bună parte din piese cu mîna lui Corneille. Nu asta îl interesează pe Bulgakov, ci comedia dramatică pe care Molière a trebuit s-o joace pe pămînt pentru a nu-i fi refuzată ieşirea în scenă. Şi pe care el, Bulgakov, a ratat-o.

dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.
1035 17 The Smile Wall Of Eyes 4000x4000 bb30f262 thumbnail 1024 webp
Forme libere
Grupul The Smile va concerta la Arenele Romane din București pe data de 17 iunie 2024, de la ora 20.

Parteneri

dan petrescu facebook jpg
Petrescu, speriat de adversara din Liga Europa: „Sunt favoriți, joacă acasă pe sintetic”
Tehnicianul român este de părere că oponenții săi au prima șansă.
insula iubirii 1 1200x800 jpg
Una dintre cele mai frumoase ispite de la „Insula Iubirii” sezonul 9, dramă fără margini! I-a murit copilul și apoi a divorțat: „Medicii au zis că nu pot face nimic”
Cel de-al nouălea sezon al emisiunii „Insula Iubirii”, difuzat de Antena 1, a debutat în forță, reușind să capteze atenția telespectatorilor și să devină lider de audiență. Fanii formatului urmăresc cu sufletul la gură noile episoade, curioși să afle evoluția relațiilor dintre concurenți și ispite.
David Popovici, foto Facebook jpg
Popovici, pregătit pentru noi medalii. Ce provocări îl așteaptă pe român
Sportivul român are în față o nouă mare competiție.
Nicușor Dan FOTO AFP
Nicușor Dan a retrimis la Parlament legea prin care statul român pierde 500 de hectare de teren, date gratuit unei universități
Președintele Nicușor Dan a trimis miercuri la Parlament pentru reexaminare o lege prin care statul român pierde 500 de hectare de teren, date gratuit Universității de Științele Vieții din Timișoara, potrivit unui comunicat al Administrației Prezidențiale.
Avion de mici dimensiuni prăbușit  Foto ISU Hunedoara (3) jpg
Săptămâna neagră a aviației generale din România: ce învățăm din tragedii?
Într-o săptămână marcată de patru accidente aviatice grave în România, articolul analizează cauzele posibile și respinge acuzațiile nefondate la adresa Aeroclubului. Greșelile și, poate, subfinanțarea, nu neglijența, este problema reală. Aviația nu iartă greșelile și cere rigoare totală.
Politie Grecia FOTO Shutterstock jpg
Greșeala unor turiști aflați în vacanță, în Grecia, i-a lăsat fără mașină. O cameră de supraveghere a surprins totul
O familie de turiști care se afla în vacanță în Grecia, a rămas fără mașină, timp de șase luni, după ce o cameră de supraveghere a filmat un copil care iese prin trapa autoturismului.
ocde 2 jpg
România, apreciată de OCDE pentru progresele în muncă și incluziune socială
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) a publicat, joi, o evaluare a politicii României în domeniul social și al pieței muncii.
Donald Trump FOTO AFP
Coșmarul lui Trump legat de miliardarul pedofil Epstein se agravează pe fondul noilor dezvăluiri și al unei revolte a Partidului Republican
Președintele Donald Trump se confruntă cu o intensificare a controversei legate de dosarul Jeffrey Epstein, pe fondul unor dezvăluiri noi și al unui vot surprinzător în Congres, unde mai mulți parlamentari republicani au cerut mai multă transparență din partea administrației.
diana buzoianu ministrul mediului foto facebok png
Schimbări drastice la Romsilva: scade cu 90% numărul de directori. Ce măsuri a mai anunțat ministrul Mediului
Ministrul Mediului, Diana Buzoianu, a anunțat joi, la finalul ședinței de guvern, ce propuneri concrete a făcut pentru reforma Romsilva. Aceasta a transmis că se va aplica şi o scădere de 90% din actualul număr de directori.