Vacile lui Stalin

Publicat în Dilema Veche nr. 460 din 6-12 decembrie 2012
Vacile lui Stalin jpeg

● Sofi Oksanen, Vacile lui Stalin, traducere din limba finlandeză de Sigrid Crasnean, Colecţia "Biblioteca Polirom", Editura Polirom, 2012.

Da, e acea Sofi Oksanen, finlandeza care ne-a căzut cu tronc pe la începutul anului, cînd i-a fost tradus la Polirom romanul Purificare. Am văzut atunci ce-i poate proza şi ne-am extaziat în masă. O scriitură lapidară şi zguduitoare ca electroşocul, o voce puternică şi bizară, un fenomen!

Acum, cu traducerea (tot la Polirom) a Vacilor lui Stalin, putem vedea şi de unde a pornit Sofi Oksanen, întrucît e vorba de volumul cu care ea debuta ca romancieră, în 2003. Ei bine, n-a pornit de jos, în nici un caz, ci din Vest, adică dintr-o literatură mult mai „occidentală“ decît aceea – „nordică“, tăcută, stranie, cu ikebane din flori de gheaţă – pe care o găseam în Purificare.

În Purificare există pasaje care-ţi pot aminti chiar şi de Herta Müller. În Vacile lui Stalin pasajele gen Herta Müller sînt serios concurate de unele gen Amélie Nothomb – semn că ikebanele, fie ele şi din flori de gheaţă, au avut la origine ceva mai comercial şi mai amestecat, un fel de sorcovă.

Altminteri, acest roman de debut adună mai multe romane la un loc: jurnalul alimentar al unei bulimice anorexice, biografia unei finlandeze de origine estoniană, radiografia tarelor aduse de emigraţie, epopeea estoniană din epoca stalinistă, cronica relaţiilor fino-estoniene din anii ’70 şi pînă în prezent (cu un accent omenesc pe micul trafic de frontieră, prostituţia curentă, înrudirea formală şi înfrăţirea într-o suspiciune reciprocă). Atît de multe buzunare are acest roman, încît ai binişor de căutat dacă vrei să găseşti cheile. În schimb, descoperi aici, ţinută ca într-un marsupiu, o bună parte din povestea ce va ajunge la maturitate în Purificare. Şi mai descoperi înţelesul cinic al anorexiei ca evadare din condiţia la care te-au condamnat nişte politici: „evadarea kilogram cu kilogram“.
 

dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.
1035 17 The Smile Wall Of Eyes 4000x4000 bb30f262 thumbnail 1024 webp
Forme libere
Grupul The Smile va concerta la Arenele Romane din București pe data de 17 iunie 2024, de la ora 20.

Parteneri

Kelly Osbourne FOTO Profimedia
Kelly Osbourne i-a șocat pe fani cu ultima sa apariție: „Fața ei e complet diferită”. Vedeta recunoaște că a luat Ozempic
Kelly Osbourne, fiica celebrului artist Ozzy Osbourne, în vârstă de 40 de ani, i-a șocat pe fani cu ultima sa apariție, întrucât, potrivit internauților, arată „complet diferit”.
politia nu treceti accident arad 21022019 jpeg
O adolescentă de 15 ani a murit după ce s-a aruncat de la etajul 5 al unui bloc din Sibiu
O adolescentă de 15 ani a murit sâmbătă, după ce a căzut de la etajul 5 al unui bloc din Sibiu, poliţia făcând cercetări în acest caz.
WhatsApp Image 2025 05 31 at 10 33 12 jpeg
Ilie Bolojan a surprins cu un gest de normalitate în aeroportul Otopeni. El petrece week-end-ul în Oradea
Ilie Bolojan, președintele Senatului, a fost surprins vineri, pe aeroportul Otopeni, unde urma să ia avionul pentru a merge acasă, la Oradea.
Lindsey Graham jpg
Senatul american intră în joc în războiul din Ucraina. Pregătește sancțiuni de proporții împotriva Rusiei și un mesaj direct către Beijing
În timp ce Kremlinul se pregătește pentru o nouă rundă de negocieri „de pace” la Istanbul, la Washington se pregătește o ofensivă de altă natură: una economică.
Salina Praid este inchisa dupa ce raul Corund a strapuns albia si s a infiltrat in salina si in exploatarea de sare din subteran, existand pericol de prabusire  Foto Inquam Photos Alex Nicodim (3) jpg
Ministrul Economiei a anunțat costurile pentru a reface Salina Praid
Ministrul Economiei, Bogdan Ivan, a ajuns sâmbătă dimineață, 31 mai, la Salina Praid, grav afectată de inundații.
utilaj agricol, camp, agricultura   foto pixabay jpg
Ce salariu neașteptat au românii care lucrează în agricultură, în Elveția: „Nu vor reducerea programului”
În fiecare an, mii de lucrători sezonieri se îndreaptă către Elveția, pentru a munci în agricultură. Aceștia petrec luni de zile în țara din inima Alpilor, unde muncesc în condiții dificile, iar salariul este unul surprinzător de mic, pentru standardele din Elveția.
sampon jpg
Şamponul nu este doar pentru spălat părul. Iată cum îl mai poţi folosi!
Cine spune că şamponul este doar pentru spălat părul? Sunt multe lucruri pe care le poţi face cu acest produs de îngrijire. Iată cum îţi poate fi util!
Vladimir putin tinuta militara 5, captura video jpg
De ce tergiversează Kremlinul negocierile și ce urmărește cu adevărat - analiză ISW
Când Vladimir Putin afirmă că e „gata de dialog”, de regulă înseamnă că urmează o nouă rundă de șantaj diplomatic sau, în cel mai bun caz, o pauză în bombardamente — strategică, nu umanitară.
nicu paleru concert jpg
Cum își crește Nicu Paleru fiica de 11 ani. Ce spune despre cea mai cerută melodie a sa, „Eu beau vinul cu borcanul”, la petreceri
Nicu Paleru este un tată devotat și un artist care se bucură în continuare de aprecierea publicului, chiar și după mai bine de două decenii de carieră. Are o fiică în vârstă de 11 ani, pe care o iubește enorm, și despre care spune că, deși în copilărie părea atrasă de muzică, acum nu își mai dorește