Vacile lui Stalin

Publicat în Dilema Veche nr. 460 din 6-12 decembrie 2012
Vacile lui Stalin jpeg

● Sofi Oksanen, Vacile lui Stalin, traducere din limba finlandeză de Sigrid Crasnean, Colecţia "Biblioteca Polirom", Editura Polirom, 2012.

Da, e acea Sofi Oksanen, finlandeza care ne-a căzut cu tronc pe la începutul anului, cînd i-a fost tradus la Polirom romanul Purificare. Am văzut atunci ce-i poate proza şi ne-am extaziat în masă. O scriitură lapidară şi zguduitoare ca electroşocul, o voce puternică şi bizară, un fenomen!

Acum, cu traducerea (tot la Polirom) a Vacilor lui Stalin, putem vedea şi de unde a pornit Sofi Oksanen, întrucît e vorba de volumul cu care ea debuta ca romancieră, în 2003. Ei bine, n-a pornit de jos, în nici un caz, ci din Vest, adică dintr-o literatură mult mai „occidentală“ decît aceea – „nordică“, tăcută, stranie, cu ikebane din flori de gheaţă – pe care o găseam în Purificare.

În Purificare există pasaje care-ţi pot aminti chiar şi de Herta Müller. În Vacile lui Stalin pasajele gen Herta Müller sînt serios concurate de unele gen Amélie Nothomb – semn că ikebanele, fie ele şi din flori de gheaţă, au avut la origine ceva mai comercial şi mai amestecat, un fel de sorcovă.

Altminteri, acest roman de debut adună mai multe romane la un loc: jurnalul alimentar al unei bulimice anorexice, biografia unei finlandeze de origine estoniană, radiografia tarelor aduse de emigraţie, epopeea estoniană din epoca stalinistă, cronica relaţiilor fino-estoniene din anii ’70 şi pînă în prezent (cu un accent omenesc pe micul trafic de frontieră, prostituţia curentă, înrudirea formală şi înfrăţirea într-o suspiciune reciprocă). Atît de multe buzunare are acest roman, încît ai binişor de căutat dacă vrei să găseşti cheile. În schimb, descoperi aici, ţinută ca într-un marsupiu, o bună parte din povestea ce va ajunge la maturitate în Purificare. Şi mai descoperi înţelesul cinic al anorexiei ca evadare din condiţia la care te-au condamnat nişte politici: „evadarea kilogram cu kilogram“.
 

dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.
1035 17 The Smile Wall Of Eyes 4000x4000 bb30f262 thumbnail 1024 webp
Forme libere
Grupul The Smile va concerta la Arenele Romane din București pe data de 17 iunie 2024, de la ora 20.

Parteneri

Edan Alexander, un ostatic israeliano american FOTO X  jpg
Premierul israelian respinge ideea unui armistițiu, după anunțul Hamas privind eliberarea unui ostatic israeliano-american
Premierul israelian Benjamin Netanyahu a declarat luni, 12 mai, că posibila eliberare a ostaticului israeliano-american Edan Alexander, anunțată de Hamas, nu va duce la un armistițiu în Fâșia Gaza și nici la eliberarea vreunui deținut palestinian.
Partidul Muncitorilor din Kurdistan îşi anunţă dizolvarea Foto X jpg
Moment istoric în Turcia: Partidul Muncitorilor din Kurdistan s-a dizolvat și anunță sfârşitul luptei armate împotriva Ankarei
Partidul Muncitorilor din Kurdistan (PKK) anunţă luni, 12 mai, dizolvarea şi încetarea a peste 40 de ani de luptă armată împotriva statului turc, potrivit agenţiei prokurde ANF.
Familia lui Jamie Oliver jpg
Jamie Oliver nu a reușit să își țină copiii departe de mâncarea nesănătoasă. „La 12-13 ani încep să meargă pe calea clasică a pizzei”
Celebrul bucătar Jamie Oliver a dezvăluit că nu a reușit să își țină copiii departe de tentația alimentelor nesănătoase, în ciuda faptului că i-a învățat să gătească de la vârste fragede.
Horoscop 22 28 aprilie, Shutterstock jpg
Zodia care e predispusă la afecțiuni cardiace, dacă se stresează prea mult. Mare atenție!
În astrologie, fiecare zodie are punctele sale forte, dar și zone sensibile în ceea ce privește sănătatea.
LongeviaSummit HD jpg
Vrei să afli secretele longevității? Redefinim sănătatea la Longevia Summit, alături de experți internaționali în domenii de frontieră ale medicinei
Trăim mai mult, dar nu neapărat mai bine. Medicina clasică ne-a prelungit viața, însă medicina viitorului ne învață cum să o trăim cu sens, vitalitate și claritate.
Eurovision FOTO Shutterstock
Favoriții caselor de pariuri pentru a câștiga Eurovision 2025. Printre ei se află și reprezentanta Israelului, o supraviețuitoare a atacului Hamas
În așteptarea marii finale a Eurovision de sâmbătă, 17 mai, casele de pariuri au stabilit care sunt primii cinci favoriți pentru a câștiga ediția din acest an a concursului.
sah pexels jpg
Care este țara care a decis să interzică șahul pentru că este coniderat un joc de noroc
Un joc al minții, cu o istorie de peste o mie de ani, a fost recent interzis într-o țară unde deciziile autorităților sunt ghidate de o interpretare rigidă a legii islamice.
surori minore violate de tata jpg
Daune morale record în valoare de 100.000 de euro pentru două fete abuzate de tatăl vitreg. Mama, condamnată și obligată și ea la plată
Curtea de Apel Craiova a stabilit daune morale record, în valoare de 100.000 de euro, în cazul a două minore abuzate sexual de tatăl lor vitreg. Atât bărbatul, cât și mama victimelor, sunt obligați să plătească suma, după ce instanța i-a găsit vinovați.
lideri europeni tren jpg
Macron, Starmer și Merz nu au consumat cocaină în trenul spre Kiev. Cum a apărut falsul și de ce a fost răspândit de propaganda lui Putin
Teoriile conspirației și impostorii au transformat călătoria liderilor europeni la Kiev într-un scandal de „droguri.