Un bilanț

Publicat în Dilema Veche nr. 359 din 30 decembrie 2010
Conjuraţia Eminescu (II) jpeg

2009 a fost anul în care Herta Müller a luat Premiul Nobel; 2010 a fost anul în care Herta Müller a fost, cu această ocazie, şi tradusă în limba română. Dar şi anul în care scriitoarea a vorbit publicului de pe scena Ateneului. (Dilema veche a dedicat acelei întîlniri dosarul din numărul 347). Evenimentul a agitat o vreme presa; subiectul se cunoaşte, nu-l reiau. Îmi exprim însă relativa dezamăgire personală de a fi constatat că pe cît de subtilă şi de atentă la detalii este scriitoarea în romanele sale, pe atît de rigidă şi de lipsită de nuanţe este în spaţiul public atunci cînd vorbeşte despre chestiunea comunismului. Ca în cazul multor altor scriitori, îi prefer cărţile, nu (neapărat şi) opiniile. 

Dacă anul trecut am remarcat revenirea spectaculoasă a prozei scurte, anul acesta volumele bune au fost mai puţine decît degetele unei mîini: Frumoasele străine de Mircea Cărtărescu, Ramona-Vals de Constantin Mateescu şi Capela excomunicaţilor a debutantului Adrian Buzdugan. S-a compensat pe undeva, poate, prin cele cîteva volume colective: Primul meu fum (coord. Andra Matzal), Prima mea călătorie în străinătate (coord. Bogdan Iancu) şi, dacă-mi permiteţi, Iubire 13 (coord. subsemnatul). Romanul a stat mai bine: Marin Mălaicu-Hondrari (Apropierea), Radu Pavel Gheo (Noapte bună, copii!), Ion Vianu (Amor intellectualis), Radu Aldulescu (Ana Maria şi îngerii) şi Gabriela Adameşteanu (Provizorat) au fost cei mai comentaţi romancieri ai anului. A fost salutată şi revenirea lui Ioan Groşan (Un om din Est), în timp ce romanele unor Florin Toma (Oraşul jumătăţilor de înger), O. Nimigean (Rădăcina de bucsau), Radu Paraschivescu (Fluturele negru), Octavian Soviany  (Viaţa lui Kostas Venetis), Dan Coman (Irezistibil), Bogdan Suceavă (Noaptea cînd cineva a murit pentru tine) sau ale celor doi foarte buni debutanţi Adina Rosetti (Deadline) şi Cătălin Pavel (Aproape a şaptea parte din lume) aşteaptă încă şi merită să (mai) fie comentate (unele dintre acestea, inclusiv în această pagină). S-au publicat şi „supraromane“ (Maria Manolescu, Ca picăturile de sînge pe linoleumul din lift), şi „superRomane“ (Stoian G. Bogdan, Nu ştiu cîte zile), şi „romane în versuri“ (Caius Dobrescu, Euromorphotikon) sau „romane playlist“ (Mihnea Blidariu, Playlist). 

Cele mai bune cărţi de poezie le-au dat, cred eu, Mircea Cărtărescu (Nimic, un volum cu poeme scrise la începutul anilor ’90) şi Ion Mureşan (cartea Alcool, un volum îndelung aşteptat, cu destule poeme cunoscute deja de prin reviste şi din lecturi publice), dar cărţile unor Ioan Moldovan (Mainimicul), Robert Şerban (Moartea parafină), Doina Ioanid (Ritmuri de îmblînzit aricioaica), V. Leac (Toţi sînt îngrijoraţi) sau Rita Chirian (poker face), care au publicat pe final de an, îmi pot schimba impresia. Alte cărţi bune şi comentate au fost de-a viul de Teodor Dună şi controversata Poezia antiutopică. O antologie a douămiismului poetic românesc realizată de Daniel D. Marin. Am remarcat însă numărul mare de reeditări: Ieudul fără ieşire de Ioan Es. Pop, Spitalul manechinelor şi Dactilografa de noapte de Nora Iuga, Blindajul final de Angela Marinescu, un prim volum din Opera poetică a lui Leonid Dimov, precum şi Aerul cu diamante, volumul colectiv al optzeciştilor Cărtărescu, Coşovei, Iaru şi Stratan. Tot o reeditare fiind şi volumele (într-unul singur) Overdose & Napalm d’Or de Daniel-Silvian Petre (vocalist Survolaj, Petre & Kindlein), muzicienii avînd parte anul acesta de cîteva interesante publicări: pe lîngă romanul lui Mihnea Blidariu (vocalist Luna Amară), vezi şi debutul postum cu poezie şi texte al folkistului Nicu Vladimir, autobiografia tot postumă a lui Béla Kamocsa (Phoenix, Gramofon, Bega Blues Band) sau volumul de versuri/haikuri al cantautorului Dinu Olăraşu, Vamă. 

Alte reeditări importante fiind toate din zona criticii şi istoriei literare: Postmodernismul românesc de Mircea Cărtărescu, Enciclopedia exilului literar românesc 1945-1989 de Florin Manolescu şi Literatura română sub comunism 1948-1964 de Eugen Negrici. Apropo de comunism, ţin să remarc cîteva contribuţii esenţiale: Instituţii literare în comunismul românesc de Ioana Macrea-Toma, Literatura în totalitarism. 1955-1956. Clasicizarea realismului socialist de Ana Selejan şi Literatura şi artele în România comunistă 1948-1953 de Cristian Vasile. Cărţile de publicistică pe care le-aş recomanda oricînd, oricui: 20/22. Douăzeci de ani de texte de Dan Perjovschi (extraordinare comentarii socio-politice despre România ultimului deceniu), Cartea întrebărilor de Ioana Pârvulescu (un splendid epistolar pe teme literare) şi 101 cuvinte argotice de Rodica Zafiu (prima carte despre argoul românesc). Dar cele două apariţii absolute ale anului, contribuţii fundamentale pentru cultura română, sînt Narcotice în cultura română. Istorie, religie şi literatură de Andrei Oişteanu şi Istoria benzii desenate româneşti de Dodo Niţă şi Alexandru Ciubotariu. În mod normal, acestea ar trebui să fie cele mai premiate cărţi din 2010. 

Ţin să amintesc ancheta din luna martie a Adevărului literar & artistic dedicată celor mai bune romane ale ultimului deceniu. Criticii (Ion Bogdan Lefter, Dan C. Mihăilescu, Simona Sora, Mihai Iovănel, Andrei Terian, Paul Cernat, Al. Cistelecan,  Daniel Cristea Enache, Alex. Ştefănescu şi subsemnatul) au ales astfel: 1) Trilogia Orbitor de Mircea Cărtărescu; 2) Asediul Vienei de Horia Ursu; 3) Teodosie cel Mic de Răzvan Rădulescu; 4) Pupa Russa de Gheorghe Crăciun; 5) Povestea Marelui Brigand de Petru Cimpoeşu. 

Dintre traduceri, aş remarca: Thomas Pynchon – Curcubeul gravitaţiei (trad. Rareş Moldovan), John Updike – Rabbit e bogat (trad. George Volceanov), Georges Perec – Dispariţia (trad. Şerban Foarţă), precum şi demararea integralei Beckett de la Polirom, editură care, spre lauda ei, continuă să traducă foarte repede noile cărţi ale unor Eco, Roth, Pamuk sau Rushdie. 

Trei festivaluri tinere au mai colorat peisajul literar: FILB, cel de poezie de la Bistriţa şi „Literatură şi vin“ de la Timişoara. La fel, salut şi cele cîteva edituri mici care încep să facă concurenţă mainstream-ului editorial: Tracus Arte, Casa de pariuri literare sau Charmides, aşa cum Paralela 45, ART sau Trei par să fie tot mai interesate de literatura română contemporană, oferind alternative serioase scriitorilor. De altfel, dacă lucrurile nu se schimbă în următorii ani (menţionez, în paranteză, demararea colecţiei de e-book a Humanitas-ului), prevăd o migrare a scriitorilor către editurile mici, dispuse să investească mai mult în promovare, sau către mediul online. Sînt scriitori români care, dacă şi-ar publica singuri pe Internet cărţile, ar cîştiga mai mulţi bani din scrisul lor decît obţin acum de la editurile care, atîta timp cît continuă să ţină secret tirajele cărţilor, nu fac decît să întreţină suspiciunile cu privire la corectitudinea lor. Deocamdată, nici un scriitor cu priză la public n-a încercat la modul serios self publishing-ul, iar prestigiul publicării pe hîrtie rămîne puternic. Viitorul se anunţă însă agitat & interesant.

dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.
1035 17 The Smile Wall Of Eyes 4000x4000 bb30f262 thumbnail 1024 webp
Forme libere
Grupul The Smile va concerta la Arenele Romane din București pe data de 17 iunie 2024, de la ora 20.
Poster 4 copy 12 09 02 2024  jpg
Din S.U.A. la București: dirijorul Radu Paponiu la pupitrul Orchestrei Naționale Radio
În afara scenelor din România, muzicianul a susţinut recitaluri şi concerte la Berlin, Praga, Munchen, Paris, Lisabona, Londra.

Parteneri

Protest Calin Georgescu Foto Inquam Photos Octav Ganea (6) jpg
Haaretz : Povestea din spatele alegerilor anulate din România. Motivele pentru asccensiunea fulminantă a populistului Călin Georgescu
Alegerile prezidențiale din România, acum anulate, ridică semne de întrebare cu privire la vulnerabilitatea proceselor democratice din Europa, la influențe externe. Dar succesul șocant al unui candidat de extremă dreapta ar putea fi, de asemenea, un simptom al unor probleme interne mai profunde.
banner chef florin dumitrescu
Cum pregătește Florin Dumitrescu o salată de boeuf delicioasă? Detaliul pe care mulți români îl ignoră
În această perioadă din an, una dintre cele mai populare rețete tradiționale pe care le vom pune pe masă este faimoasa salată de boeuf. Iar pentru ca aceasta să aibă un gust perfect, de care să nu ne mai săturăm, Chef Florin Dumitrescu ne oferă un sfat important!
Lingouri din aur descoperite în bagajele unui român în Aeroportul Timișoara Foto Poliția de Frontieră jpg
Un român a vrut să iasă din țară cu lingouri de aur în valoare de un milion de lei. Prins pe aeroportul Timișoara
Autoritățile de frontieră din cadrul Aeroportului Internațional Traian Vuia Timișoara au descoperit, pe 9 decembrie, în bagajul de cală al unui bărbat, 42 de lingouri presupuse a fi din aur, pe care aceasta nu le-a declarat autorităților competente la ieșirea din țară.
Bashar al-Assad votand alaturi de sotia sa FOTO EPA-EFE
Regatul Unit refuză să îi ofere azil soției britanice a președintelui fugar Bashar al-Assad. „Nu este binevenită aici”
Soţia britanică a preşedintelui sirian înlăturat de la putere, Bashar al-Assad, este o persoană sancţionată şi „nu este binevenită aici, în Marea Britanie”, a declarat luni ministrul britanic de externe, David Lammy.
profimedia 0944750219 jpg
Rusia joacă la două capete după ce regimul sirian s-a prăbușit
După prăbușirea regimului Bashar al-Asasd, Rusia a anunțat că i-a oferit azil lui și familiei sale, însă, simultan, încearcă să comunice cu grupările islamiste rebele care au preluat controlul asupra capitalei, pentru a se adapta la noua situație, relatează CBC, citând experți.
Monica Macovei FOTO Mediafax
Monica Macovei, condamnată definitiv la 6 luni de închisoare cu suspendare. Obligată să urmeze un program de reintegrare socială
Monica Macovei, fost ministru al Justiției, a fost condamnată definitiv de Curtea de Apel Constanța la 6 luni de închisoare cu suspendare în dosarul accidentului din 2022.
fani manchester united protest foto Oli SCARFF / AFP
Nava de razboi China FOTO Igor Grochev / Shutterstock
China trimite cea mai mare flotă navală din ultimele decenii în apele din jurul Taiwanului, avertizează Taipei
China desfășoară cea mai mare flotă navală în apele regionale din ultimele aproape trei decenii, reprezentând o amenințare mai pronunțată la adresa Taiwanului decât exercițiile militare chineze anterioare, a declarat marți Ministerul Apărării din Taiwan.
Badab Soort Springs pexels jpg
Locul unic în lume de care mulți nici nu au auzit. Are un peisaj ireal și este considerat o adevărată minune naturală
Uimitorul Badab-e Surt din Iran este o adevărată capodoperă a naturii, formată în timpul epocilor Pleistocen și Pliocen. Peisajul ireal, de poveste, este uimitor. Zona este una dintre cele mai populare atracții turistice din Iran.