Un android livresc

Publicat în Dilema Veche nr. 760 din 13-19 septembrie 2018
Un android livresc jpeg

ÔŚĆ Gon├žalo M. Tavares, Un om: Klaus Klump ┼či Ma┼čin─âria lui Joseph Walser, traducere de Cristina Bugheanu, Editura Paralela 45, 2018 & Enciclopedia: Scurte ├«nsemn─âri despre ┼čtiin┼ú─â ÔÇô team─â ÔÇô leg─âturi (Llansol, Molder ┼či Zambrano) ÔÇô muzic─â ÔÇô Literatura-Bloom, traducere de Corina Nu┼úu, Editura ┼×coala Ardelean─â, 2018. 

Nici unui alt scriitor nu i s-au tradus c─âr┼úile la at├«tea edituri, de c─âtre at├«┼úia traduc─âtori, r─âm├«n├«nd ├«n acela┼či timp at├«t de pu┼úin cunoscut cititorilor precum portughezul Gon├žalo M. Tavares (n. 1970), un scriitor genialoid prolific, multipremiat ┼či multitradus peste tot ├«n lume, scriitor pe care continui s─â-l recomand, aparent f─âr─â prea mare succes.

Dup─â Ierusalim (traducere de Micaela Ghi┼úescu, Humanitas Fiction, 2008), S─â ├«nve┼úi s─â te rogi ├«n Era Tehnologiei (traducere de Micaela Ghi┼úescu, Vivaldi, 2012) ┼či O c─âl─âtorie ├«n India (traducere de Laura B─âdescu, Univers, 2014), p─ârea c─â Gon├žalo M. Tavares ├«┼či g─âsise, ├«n sf├«r┼čit, o editur─â care s─â-l preia cu mai multe titluri: Cinci plimb─âri prin cartier ┼či Alte cinci plimb─âri prin cartier (traduceri de Corina Nu┼úu, Editura ALLFA, 2014-2015). N-a fost s─â fie. Iar anul acesta i-au mai fost traduse dou─â c─âr┼úi, la alte dou─â edituri, cu un al patrulea traduc─âtor intrat ├«n joc, dup─â cum se poate vedea ├«n caseta tehnic─â de mai sus. A┼č zice c─â este unul dintre, altfel, nenum─âratele cazuri majore de inadecvare a pie┼úei rom├óne┼čti la valoarea unui scriitor str─âin. Bine m─âcar c─â editurile noastre persevereaz─â, de┼či ├«n acest haos al traducerilor doar fanii lui, c├«┼úi or fi, se pot orienta. Spre exemplu, cele dou─â romane traduse vara aceasta la Paralela 45 ┼či tip─ârite ├«ntre acelea┼či coperte (din care am preluat aproape la ├«nt├«mplare fragmentul de mai jos) apar┼úin unei tetralogii numite Regatul din care mai fac parte romanele ap─ârute acum zece ani la Humanitas Fiction, respectiv ┼čase ani la Vivaldi; iar personajul din romanul ├«n versuri tradus acum patru ani la Univers revine ├«n cartea ap─ârut─â recent la ┼×coala Ardelean─â; a┼ča cum un personaj din prima carte de la ALLFA reapare acum la Paralela 45. Printr-o metaironie, aceste bifurc─âri fic┼úionare disparate ┼či non-cronologice servesc literaturii lui Gon├žalo M. Tavares care este, ├«n fond, de o rar─â stranietate, scris─â/construit─â ├«n a┼ča fel ├«nc├«t s─â-i descoperi frumuse┼úile, beneficiile, sensurile abia r─ât─âcindu-te ├«n ea.

Considerat copilul teribil al literaturii portugheze ÔÇô ridicat ├«n sl─âvi de Saramago (care i-a ┼či prezis Nobelul), Enrique Vila-Matas sau Alberto Manguel ÔÇô, acest Gon├žalo M. Tavares a scris enorm ┼či de toate: poezie, proz─â scurt─â, roman, eseu, teatru ┼či alte ÔÇ×lucr─âriÔÇť. Unde mai pui c─â, ├«n afar─â de literatur─â, omul a f─âcut sport, a studiat fizica ┼či istoria artei, iar acum pred─â epistemologie la Lisabona. Supranumit ÔÇ×un Kafka portughezÔÇť, ├«n oricare dintre c─âr┼úile sale face figura unui fic┼úionar purs├«nge, ├«n siajul livresc-filozofic al lui Borges. Nici o strategie literar─â nu-i e str─âin─â: rescrie, meta-scrie, preia personaje sau face personaje din al┼úi scriitori. La Gon├žalo M. Tavares, fic┼úiunea are mai multe straturi, planuri, dimensiuni, grade, iar genurile s├«nt ├«ntotdeauna mixate, altoite, alterate, deturnate. Niciodat─â nu ┼čtii ce anume cite┼čti c├«nd deschizi o carte a lui.

Spre exemplu, c─âr┼úile tetralogiei Regatul s├«nt o proz─â deopotriv─â epic─â, confesiv─â ┼či poematic─â, minimalist─â, absurd─â ┼či parabolic─â, cu o fibr─â eseistic─â prezent─â de la un cap─ât la altul. Cele zece c─âr┼úi ale ÔÇ×plimb─ârilorÔÇť s├«nt exerci┼úii livre┼čti cu inserturi grafice, scriitorul portughez imagin├«nd zece personaje cu nume de scriitori care bat str─âzile unui cartier al literelor unde scriu ┼či deseneaz─â. Cu prenumele sub├«n┼úelese, domnii Val├ęry, Henri, Brecht, Calvino, Walser, Swedenborg, Breton, Kraus, Juarroz ┼či Eliot ├«┼či duc existen┼úa de h├«rtie, gesticul├«nd, peror├«nd, g├«ndind ├«n spa┼úiul fictiv imaginat de Tavares ca un fel de rezerva┼úie literar─â cu detent─â filozofic─â. Fiecare ÔÇ×domnÔÇť personaj este pl─âm─âdit, ├«n logica pasti┼čei, conform cu psihologia ┼či stilistica scriitorului al c─âruit avatar fic┼úional este. Spre deosebire de aceste pilule literar-filozofice ludice ├«nso┼úite de desene, O c─âl─âtorie ├«n India este g├«ndit ca romanul de travel filozofic ├«mp─âr┼úit pe c├«nturi, roman ├«n versuri reluat la final ┼či ca un intinerariu grafic sub forma unui tabel conceptual. Asta ├«n timp ce ÔÇ×conglomeratulÔÇť numit Enciclopedia cuprinde ├«nsemn─âri la grani┼úa poeziei cu aforistica pe diverse teme, pagini care comunic─â uneori vag, alteori subtil, alteori ├«n mod direct cu restul c─âr┼úilor sale, toate un fel de androizi livre┼čti complet echipa┼úi cu umor, poezie ┼či anxietate.

Precoce ┼či inteligent, dexter stilistic, inventiv compozi┼úional, Gon├žalo M. Tavares ofer─â ├«n oricare dintre c─âr┼úile sale inclasificabile un spectacol fic┼úional ┼či filozofic unic ├«n felul lui. 

P.S. Gon├žalo M. Tavares este invitat de onoare la a VI-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Carte Transilvania (FICT) din Cluj-Napoca (2-7 octombrie). G─âsi┼úi informa┼úii despre acest festival, absent din ancheta Dosarului num─ârului trecut dedicat festivalurilor literare, la https://transilvaniabook.ro

***

Gon├žalo M. TAVARES
Un om: Klaus Klump (fragment) 

O femeie extraordinar─â prive┼čte ├«ndelung o furnic─â. O furnic─â, unu. Un lucru prostesc ┼či negru. O vietate sf├«nt─â ┼či neagr─â care ├«nainteaz─â ├«ntr-o lume minuscul─â, mai jos de picioarele noastre, exist─â lucruri mai jos de picioarele noastre, vezi?

Se spune că o femeie uluitoare s-a căsătorit făcînd să vibreze frazele din evanghelie: toţi bărbaţii vedeau în vorbele blînde anunţuri seducătoare, sentinţe care ascund erotismul lumii.

Bărbaţii mai puternici se înrolează în armată, bărbaţii mai puternici violează femeile care rămîn în urmă, femeile inamicilor care fug.

Un soldat foarte rumen la fa┼ú─â ├«┼či las─â pantalonii b─ârb─âte┼čti cu putere ├«n jos, p├«n─â ├«n p─âm├«nt. Bra┼úele scot cu brutalitate rochia, ca ┼či cum ar smulge draperiile, dezv─âluind o anatomie rar─â: s├«ni de mari dimensiuni, care tremur─â. B─ârbatul este acum ┼či mai aprins la chip, iar penisul este la fel de ro┼ču. Materie ro┼čie care reguleaz─â ├«ndelung o femeie slab─â. E vineri ┼či a mai r─âmas un copac ├«n gr─âdin─â, de┼či pe str─âzi trec tancuri. Nu e Johana femeia de sub soldat, dar a auzit ce i s-a ├«nt├«mplat femeii de sub soldat.

Zgomotul cititului era zgomotul avioanelor pe cer. Nu bombardeaz─â ziua, spuse Klaus.

Klaus puse cartea deoparte ┼či privi ┼úint─â zgomotul. ─ésta nu e sunet pentru lectur─â, spuse. Nu e nici sunetul firesc al cerului.

Avioanele se infiltrau ├«n v─âzduhul ├«nalt ┼či ├«nsp─âim├«ntau.

Nu mai sînt marinari, marinarii au dispărut. Au închis marea.

Au o barc─â ├«ncremenit─â pe ap─â. Nu se mi┼čc─â de acolo.

Filozofia cere minimul de resurse imediate, testul vine la b─âtr├«ne┼úe: ├«ncetineala care ├«nc─â se risipe┼čte. Cre┼čte ├«ncetineala nesf├«r┼čit─â.

Copiii cu caiet nescris se bucură. Cel mai important lucru în copilărie sînt încercările.

Un fragment de ┼čtire devine temeiul unui vers. Johana e lini┼čtit─â, iar ziarul din m├«inile sale e nelini┼čtit. Cine a fost ucis azi?

Diminea┼úa tancurile par obiecte specifice, lucruri enorme construite anume pentru a cur─â┼úa str─âzile. Cur─â┼ú─â pie┼úele, cur─â┼ú─â gunoiul din pie┼úe. Cur─â┼ú─â vocile din pie┼úe ┼či din cafenele, cur─â┼ú─â vocile, pentru c─â oamenii ┼čoptesc atunci c├«nd trec tancurile. Ai b─âgat de seam─â? Johana e cea care i se adreseaz─â lui Klaus.

Tancurile trec pe str─âzi. Str─âzile au numele eroilor no┼čtri. Ei nu vorbesc limba: nu le pot spune pe nume. Se ├«ncurc─â ├«n pronun┼úie, nu pot s─â accentueze silabele. Iar tancurile n-au timp s─â ├«nve┼úe limbi str─âine.

Klaus ┼či-a abandonat munca, dar numai pentru azi. Lucreaz─â la tipografie, ba mai mult: e editor, vrea s─â scoat─â c─âr┼úi care s─â sminteasc─â tancurile.

Asta nu e o carte, e o mic─â bomb─â.

Vrei s─â sminte┼čti tancurile cu proz─â?

Explorers of the Multiverse 1 jpg
ÔÇ×Am vrut s─â ╚Ötergem grani╚Ťa dintre real ╚Öi virtual, dintre obiect ╚Öi reflexieÔÇŁ ÔÇô interviu cu membrii echipei H3, creatorii instala╚Ťiei ÔÇ×Explorers of the MultiverseÔÇŁ, prezentat─â de IQOS la Romanian Design Week
Instala╚Ťia interactiv─â ÔÇ×Explorers of the MultiverseÔÇŁ este realizat─â de studioul de art─â ╚Öi tehnologie H3, ├«n parteneriat cu IQOS, ╚Öi propune o experien╚Ť─â multisenzorial─â imersiv─â, prin care vizitatorii s├«nt invita╚Ťi la un proces de autocunoa╚Ötere.
Re╚Ťeaua Jane, r  Phyllis Nagy jpg
O poveste despre femei care au schimbat lumea deschide TIFF 2022: ÔÇ×Re╚Ťeaua JaneÔÇŁ
ÔÇ×Re╚Ťeaua JaneÔÇŁ, o poveste curajoas─â despre drepturile femeilor, inspirat─â din realit─â╚Ťile Americii de la finalul anilor ÔÇÖ60, deschide cea de-a 21-a edi╚Ťie TIFF, cu o proiec╚Ťie de Gal─â organizat─â vineri, pe 17 iunie, de la ora 20:45, ├«n Pia╚Ťa Unirii din Cluj-Napoca.
MRM 9iun landscape 1920x1080 png
ÔÇ×Mo╚Ötenitorii Rom├óniei muzicaleÔÇŁ. Recital sus╚Ťinut de pianistul Cristian Sandrin
Un eveniment la Sala Radio: Varia╚Ťiunile Goldberg de Johann Sebastian Bach, interpretate de pianistul Cristian Sandrin, ├«n cadrul proiectului ÔÇ×Mo╚Ötenitorii Rom├óniei muzicaleÔÇŁ, organizat de Radio Rom├ónia Muzical ╚Öi Rotary Club Pipera, joi, 9 iunie, ora 19.00.
Utama, r  Alejandro Loayza Grisi jpg
12 ÔÇ×fic╚Ťiuni despre via╚Ť─âÔÇŁ ├«n Competi╚Ťia Oficial─â TIFF 2022
12 produc╚Ťii din toat─â lumea, printre care ╚Öi dou─â filme rom├óne╚Öti, intr─â ├«n cursa pentru Trofeul Transilvania la cea de-a 21-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania.
QT Headshot   Photo Credit is art streiber JPG
ÔÇ×A fost odat─â la HollywoodÔÇŁ, debutul literar al marelui regizor Quentin Tarantino, cartea-eveniment ├«n luna mai la Humanitas Fiction
Cartea va fi lansat─â miercuri, 25 mai, ora 19.00, la Libr─âria Humanitas de la Ci╚Ömigiu (bd. Regina Elisabeta nr.38) ╚Öi s├«mb─ât─â, 4 iunie, ora 12.00, ├«n cadrul Salonului Interna╚Ťional de Carte Bookfest (Romexpo, Pavilion B2, standul Editurii Humanitas).
Clipboard01 jpg
Actri╚Ťa Maia Morgenstern, Premiul de Excelen╚Ť─â la TIFF 2022
Actri╚Ťa Maia Morgenstern va fi omagiat─â la cea de-a 21-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca).
945 16 sus Romila jpg
Combinagii ╚Öi vie╚Ťi paralele
├Än ÔÇ×╚śoferul din OzÔÇŁ se asociaz─â fericit umorul, ironia, tandre╚Ťea, caracterele hiperbolizate ╚Öi inevitabila tenta╚Ťie a parabolei socio-politice cu priz─â imediat─â.
945 16 jos Iamandi jpg
Insa╚Ťiabila nemul╚Ťumire a lui Stalin
Bol╚Öevismul a fost exportabil ╚Öi a produs rezultate ÔÇ×cvasiidenticeÔÇŁ peste tot.
p 17 2 jpg
Dulce provincie
G─âsim or─â╚Öelul mic ╚Öi netulburat ├«n care toat─â lumea se cunoa╚Öte cu toat─â lumea, g─âsim jocul de putere aparent blajin ├«ntre localnici ╚Öi intru╚Öii ÔÇ×de la centruÔÇŁ, g─âsim briza u╚Öoar─â de nefericire care traverseaz─â, din direc╚Ťii diferite.
945 17 Biro jpg
Aniversar
Gărîna. În materie de legende care eludează genurile, concertul Soft Machine s-ar putea să fie cel mai important concert al vremurilor recente pe teritoriul nostru.
TIFF 2022 Make Films Not War jpg
Îndemn la pace în campania de imagine TIFF 2022: Make Films, Not War!
Campania vizual─â a celei de-a 21-a edi╚Ťii a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca) transmite un mesaj lipsit de orice urm─â de echivoc: Make Films, Not War!
Afis Sala Radio 20 mai 2022 jpg
Violonistul Gabriel Croitoru interpreteaz─â unul dintre cele mai frumoase concerte de vioar─â compuse vreodat─â
Bruch se temea de succesul a ceea ce avea curînd să devină unul dintre cele mai des cîntate concerte de vioară compuse vreodată: Concertul nr. 1 în sol minor pentru vioară și orchestră.
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe! jpeg
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe!
├Äntre 1 ╚Öi 12 iunie 2022, la Bucure╚Öti ┼či ├«n alte zece ora┼če din ┼úar─â┬áÔÇô Cluj-Napoca, Ia╚Öi, Timi╚Öoara, Br─âila, Bra╚Öov, Constan╚Ťa, Sf├«ntu Gheorghe, Sibiu, Suceava ┼či T├«rgu Mure╚Ö┬áÔÇô cinefilii s├«nt invita╚Ťi la ├«nt├«lnirea anual─â cu cele mai recente ╚Öi remarcabile filme franceze.
Koba înainte de moarte jpeg
Koba înainte de moarte
Romanul poate fi citit chiar așa: stalinismul explicat copiilor de 10 ani.
Metonimiile biograficului jpeg
Metonimiile biograficului
Poezia Laurei Francisca Pavel pare un construct format din prefabricate dispuse într-un flux bine controlat. Important, textele nu sună deloc fals, nimic nu pare artificial, nelalocul lui.
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi? jpeg
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi?
Corpurile s├«nt grele, teama, dezn─âdejdea, dar ╚Öi m├«ng├«ierea ├«nso╚Ťesc un drum care porne╚Öte dintr-un acas─â spre nu se ╚Ötie unde.
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť jpeg
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť
ÔÇ×L-am v─âzut pe Picasso asambl├«nd obiecte aparent ne├«nsemnate ╚Öi aceste obiecte, odat─â a╚Öezate de c─âtre el ├«ntr-o anumit─â ordine, cap─ât─â via╚Ť─â.ÔÇŁ
Vocea: ┼úipete sau ┼čoapte jpeg
Rîs și surîs
Degradarea rîsului se produce atunci cînd spectacolele îl cultivă sistematic.
Via╚Ť─â de cuplu jpeg
Via╚Ť─â de cuplu
Filmului ├«i reu╚Öesc mult mai bine scenele de criz─â, cele ├«n care intensitatea e dat─â pe minus, iar cadrul se las─â m─âturat de un criv─â╚Ť emo╚Ťional.
Hardcore jpeg
Hardcore
Melanjul acela brizant de muzică și politică este transplantat de cei doi Vylani și pe cel mai nou album al lor.
ÔÇ×Culturi cinematografice contemporaneÔÇŁ, dezbatere organizat─â de Editura UNATC PRESS jpeg
ÔÇ×Culturi cinematografice contemporaneÔÇŁ, dezbatere organizat─â de Editura UNATC PRESS
Vineri, 6 mai, ├«ncep├«nd cu ora 16:00, la sediul institu╚Ťiei din strada Matei Voievod 75-77
Art─â ├«mpotriva r─âzboiului ÔÇô expozi╚Ťia ÔÇ×Stop the War (in Ukraine)ÔÇŁ jpeg
Art─â ├«mpotriva r─âzboiului ÔÇô expozi╚Ťia ÔÇ×Stop the War (in Ukraine)ÔÇŁ
├Äntre┬á29 aprilie ╚Öi 28 mai, ├«n Pia╚Ťa Regelui Mihai din Bucure╚Öti, va putea fi vizitat─â expozi╚Ťia┬áStop the War (in Ukraine),┬áprin care opt arti╚Öti rom├óni ╚Öi o serie de arti╚Öti ucraineni continu─â s─â ia atitudine ├«mpotriva r─âzboiului din Ucraina ╚Öi s─â militeze pentru pace, folosindu-se de arta lor pentru a mi╚Öca, a motiva ╚Öi a ├«mpinge la ac╚Ťiune.
C─âs─âtoria lui Teofil jpeg
C─âs─âtoria lui Teofil
La fel ca Irina, Maria ╚Öi Teofana ├«naintea ei, Teodora s-a v─âzut transformat─â din ÔÇ×nimeniÔÇŁ ├«n cel mai de seam─â personaj feminin din imperiu.
O cineast─â de redescoperit jpeg
O cineast─â de redescoperit
Filmele Lanei Gogoberidze par s─â articuleze o preocupare pentru muta╚Ťiile istorice, pe care le altoie╚Öte cu o privire feminin─â, mereu dispus─â la autoreflexivitate subtil─â.

Adevarul.ro

image
Implica┼úiile distrugerii cruci┼č─âtorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagr─â | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.