Lumînările ard pînă la capăt

Publicat în Dilema Veche nr. 461 din 13-19 decembrie 2012
Lumînările ard pînă la capăt jpeg

● Sandor Marai, Lumînările ard pînă la capăt, traducere din limba maghiară de Anamaria Pop, Colecţia "Byblos", Editura Curtea Veche, 2011

Mă număr printre cei care n-au aflat decît tîrziu – şi dintr-o pură întîmplare a fiinţei lor – de existenţa acestui roman superbisim, tradus într-o primă ediţie la Humanitas (2004), apoi reeditat, cu oarece revizuiri, la Curtea Veche (2011). În jurul nici uneia dintre cele două ediţii nu s-au făcut valurile pe care cartea le-ar fi meritat, şi e mare păcat, căci aşa literatură a eleganţei nobile şi a înţelegerii subtile nu găseşti prea des. Ai zice că e un roman scris de un bătrîn aristocrat călugărit – în orice caz, o carte numai bună pentru toţi cei care ar vrea să-şi cumpere nişte bătrîni şi n-au de unde.

Culmea e că atunci, în 1942, cînd i-a apărut cartea, Sándor Márai nu era bătrîn deloc. Avea 42 de ani şi trăia, alături de soţia sa evreică, într-o Ungarie deloc prietenoasă. Nobleţea înţeleaptă a poveştii din Lumînările ard pînă la capăt, scoasă cum e de sub vremi, mă face să-l bănuiesc pe autor de un soi de elitism sufletesc sau, pur şi simplu, de o sensibilitate semi-extraterestră. În fond, numai un elitist într-ale sufletului sau un semiextraterestru şi-ar încheia socotelile cu viaţa aşa cum avea s-o facă Márai: sinucigîndu-se în februarie 1989, excedat de exilul său în SUA şi de neclintirea comunismului din Europa de Est.

În roman, Al Doilea Război Mondial e pomenit doar în treacăt; în rest, avem un castel înconjurat de păduri, unde doi bătrîni prieteni se reîntîlnesc, în 1941, după 41 de ani în care refuzaseră să mai ştie unul de celălalt. Între cei doi trebuie să aibă loc o explicaţie, aşa că acum lucrurile vor fi spuse pînă la capăt – prin lucruri înţelegînd prietenia de o viaţă, „produsele secundare ale sufletului“, trădarea din amor, egoismul din spatele fidelităţii, apatia adulterului tăinuit. Splendide fineţuri atemporale!

Palatul Versailles aerial jpg
Palatele și castelele Europei: o incursiune în luxul și rafinamentul regal
Palatele Europei au fascinat generații întregi. Fiecare palat oferă o experiență unică pentru cei pasionați de arhitectură, artă și istorie, de la splendoarea barocă din Budapesta, până la bijuteria regală din România,.
dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.

Parteneri

Agent imobiliar arata o casa unui cuplu - imobiliare
Piața imobiliară, umflată artificial de anunțuri duplicate. Câte apartamente există, de fapt, la 100 de oferte
Piața imobiliară pare mai aglomerată decât este în realitate: zeci de mii de anunțuri publicate pe site-urile de profil descriu, de fapt, aceleași locuințe, promovate de proprietari sau de mai multe agenții. În București, Cluj-Napoca și Iași, la fiecare 100 de oferte apar doar 38-43 de apartamente.
peste pexels jpg
La ce temperatură se gătește peștele la air fryer. Cea mai simplă rețetă
Peștele la air fryer este o alegere practică atunci când vrei să pregătești rapid o masă gustoasă, fără să folosești mult ulei. Aparatul permite prepararea mai multor sortimente, de la somon și cod până la pește întreg sau fileuri pane.
Farmacist pacient Shutterstock png
Românii taie de pe lista de cumpărături medicamentele fără rețetă și suplimentele. Scădere de 6,7 milioane de cutii
La fiecare 100 de cutii de medicamente fără rețetă și suplimente cumpărate în iulie-septembrie 2025, românii au cumpărat aproximativ 88 un an mai târziu. În schimb, valoarea medicamentelor prescrise a crescut cu 727 de milioane de lei, la prețul de intrare în farmacie.
Odorizant de cameră  FOTO Shutterstock
Cum să faci odorizant de cameră din balsam de rufe
Cu toții ne dorim o casă cât mai curată, care să aibă constant un miros plăcut. Din fericire, nu este nevoie să apelăm la odorizante scumpe din comerț, ci putem folosi o metodă simplă și ieftină care ne va ajuta să eliminăm mirosurile neplăcute din casă.
Orașul Victoria  Foto Daniel Guță  ADEVĂRUL (2) jpg
Orășelul de la poalele Făgărașului, ales de Ceaușescu pentru o centrală nucleară. Cum s-a risipit visul atomic al regimului comunist
În anii ’80, Nicolae Ceaușescu plănuia construirea unei centrale nucleare la Victoria, orașul industrial ascuns la poalele Munților Făgăraș. Proiectul, analizat personal de liderul comunist, făcea parte dintr-un program ambițios, prin care România urma să aibă 13 reactoare nucleare până în 1995.
giovannacco cell phone 1352613 jpg
Telefoanele, motiv de conflict în școli. Unde se termină dreptul profesorilor de a impune reguli și începe abuzul
Folosirea telefoanelor mobile în timpul orelor de curs este deja interzisă în România, însă regulile sunt adesea încălcate. Unele școli au amenajat spații speciale pentru depozitarea dispozitivelor, în timp ce alte state au extins restricțiile inclusiv în pauze.
Razboiul ruso-turc FOTO Wikipedia
Istoria zilei, 22 noiembrie. Războiul care a dus la pierderea Basarabiei. Cum a ajuns Rusia să ocupe jumătate din Moldova
Pe 22 noiembrie 1963, președintele american John F. Kennedy era împușcat mortal în timpul unei vizite la Dallas, într-un atentat care avea să provoace o criză politică și să alimenteze decenii întregi de controverse.
caini getty1 jpeg
Rasa de câine pe care un medic veterinar nu o recomandă: „Dacă au parte de o experiență neplăcută, nu o uită niciodată”
Nenumărați români au acasă animale de companie, iar cele mai comune alegeri rămân, fără doar și poate, câinii și pisicile. Însă, atunci când vine vorba despre câini, există anumite rase pe care medicii veterinari și experții în comportament canin nu le recomandă întotdeauna.
thedivorcelawfirm child custody 9826079 jpg
O aplicație românească promite mai puține certuri după divorț: „Poate organiza un calendar, dar nu poate vindeca resentimentele”
De la programul de vizitare și vacanțele copiilor până la cheltuielile comune, organizarea vieții după divorț poate deveni o sursă permanentă de conflicte.