Literatura română în 5 cărţi

Publicat în Dilema Veche nr. 748 din 21-27 iunie 2018
Literatura română în 5 cărţi jpeg

Detest să fac liste cu cărţi. Fie că e vorba de recomandări de lectură, fie că e vorba de cine ştie ce top, întotdeauna mă blochez. Ce alegi să pui pe listă, ce alegi să laşi pe dinafară? Pentru că întotdeauna e vorba de un număr limitat de titluri. Cu cît lista sau topul au criterii mai riguroase sau mai restrictive şi o plajă de selecţie mai mică, cu atît mai uşor. Pot face pe loc un Top 5 cu cele mai bune cărţi de proză scurtă apărute la noi anul trecut (am şi făcut asta recent pentru Premiul Iocan), dar dacă mi s-ar cere un Top 5 cu cele mai bune volume de povestiri din întreaga literatură aş începe să am dificultăţi. Şi, din păcate, cum mă ocup şi cu recenzii de carte (şi încă din anul 2000), mi se cer liste tot timpul.

Cea mai recentă solicitare de acest fel, şi cea mai grea dintre tot ce-am primit pînă acum, mi-a fost făcută de curînd de către Lit Hub (https://lithub.com), probabil cea mai mare şi mai importantă platformă online de literatură în limba engleză (unde am avut şansa şi onoarea să fiu publicat şi eu anul trecut cu un eseu), un hub care adună, selectează şi distribuie zilnic informaţie de la peste 300 de reviste literare, edituri & librării mainstream, academice, independente şi underground din toată lumea (vezi întreaga reţea aici: https://lithub.com/about-literary-hub). „Can you do a short list of 5 books on Romanian writing? What would you recommend to Lit Hub readers to read from your country?“ Aşa sună solicitarea lor şi, de cînd am primit e-mail-ul lor, numai la asta mă gîndesc. Şi cu cît mă gîndesc mai mult, cu atît această listă de cinci titluri mi se pare mai irealizabilă. Asta pentru că, deşi iniţial eu m-am gîndit că trebuie să fie vorba de cărţi româneşti deja traduse în limba engleză, editorii de la Lit Hub nu ţineau neapărat ca toate titlurile să fie accesibile cititorilor lor: „It’d be great if they were all translated, but one or two which are not yet is fine too“, au spus ei.

Aşadar, cum recomanzi literatura română, toată literatura română, în 5 cărţi? Deopotrivă autori clasici şi contemporani, deopotrivă scriitori consacraţi, pe nedrept necunoscuţi, autori de manual, de prestigiu, scriitori cult, debutanţi şi în curs de afirmare, deopotrivă romane, volume de proză scurtă, poezie şi eseu, deopotrivă cărţi traduse şi netraduse… Şi mai e ceva ce-ar trebui să iei în calcul. Ce cărţi au mai mari şanse să fie citite şi apreciate de un cititor străin despre ale cărui preferinţe şi cunoştinţe contextuale nu ştii mai nimic? Altfel spus, dacă tot faci o asemenea listă exclusivistă, ce pui în ea ca să fie şi eficientă? Ce recomanzi unui cititor străin care, cel mai probabil, ştie foarte puţine sau chiar nimic despre România şi literatura ei? O astfel de listă pretinde şi responsabilitate. Nu poţi irosi şansa de a le stîrni curiozitatea cititorilor străini pentru propria literatură recomandîndu-le cărţi care nu i-ar putea interesa şi/sau care nu le-ar plăcea sau, aspect foarte important, care ar putea fi rău traduse (varianta americană a Nostalgiei lui Mircea Cărtărescu, spre exemplu, este ratată, iar unele romane de M. Blecher sau Dan Lungu au două variante de traduceri – care-or fi mai bune?). Aşadar, lista nu trebuie să fie doar bună şi indiscutabilă, dar neapărat şi adecvată.

Ca să-mi fac sarcina mai uşoară, am decis să mă rezum la cărţile româneşti deja traduse, şi doar în ultimii ani, în engleză. În primul rînd, asta garantează că cineva, un editor britanic sau american, şi-a pus deja întrebările de mai sus şi ar fi mai sigur să merg pe mîna lui. În al doilea rînd, nu risc să-mi pun în cap contemporanii, ştiut fiind că întotdeauna ţi se reproşează nu ce-ai introdus pe listă, ci taman ce ai lăsat pe dinafară. În al treilea rînd, cărţile româneşti traduse în engleză sînt puţine, ceea ce reduce enorm plaja selecţiei. În fond, doar aceste edituri britanice şi americane au tradus (mai mult) din literatura română în ultimii ani: University of Plymouth Press, Dalkey Archive Press, Yale University Press, Northwestern University Press, Istros Books, Penguin Modern Classics, Archipelago Books, New York Review Book, Old Street Publishing şi Casemate. Dacă or mai fi şi altele, mi-au scăpat.

Şi acum cărţile/autorii. La ficţiune, ai de ales între Rebreanu (Pădurea spînzuraţilor), Eliade (Romanul adolescentului miop, Tinereţe fără tinereţe, Domnişoara Christina), Mihail Sebastian (De două mii de ani), Max Blecher (Inimi cicatrizate, Întîmplări în irealitatea imediată), Norman Manea (Vizuina, Plicul negru, Octombrie, ora opt), Gabriela Adameşteanu (Dimineaţă pierdută, Întîlnirea), Matei Călinescu (Viaţa şi opiniile lui Zacharias Lichter), Mircea Cărtărescu (Orbitor. Aripa stîngă, De ce iubim femeile), Ioana Pârvulescu (Viaţa începe vineri), Răzvan Petrescu (Mici schimbări de atitudine), Petru Cimpoeşu (Simion Liftnicul), Cecilia Ştefănescu (Intrarea Soarelui), Lucian Dan Teodorovici (Matei Brunul), Dan Lungu (Sînt o babă comunistă), Filip Florian şi Matei Florian (Băiuţeii). Dacă mi-a scăpat ceva care ar merita să fie pe listă, este neintenţionat (cu excepţia Cărţii şoaptelor de Varujan Vosganian). Însă odată ajuns în acest punct, îţi poţi pune întrebarea: Herta Müller este eligibilă pentru o astfel de listă? În fond, scrie în germană.

La poezie e uşor, căci antologiile noi de poeţi români traduşi în engleză şi care ar merita să prindă lista sînt, după cunoştinţele mele, puţine: Nichita Stănescu, Ion Mureşan, Ioan Es. Pop, Mircea Dinescu, M. Ivănescu. Nici la eseu/memorialistică nu sînt prea multe titluri: Mihail Sebastian (Jurnal), Mircea Eliade (Jurnal), Noica (Şase maladii ale spiritului contemporan), Lena Constante (Evadarea tăcută), Stelian Tănase (Clienţii lu’ tanti Varvara), Norman Manea (Întoarcerea huliganului, Despre clovni), Andrei Pleşu (Pitoresc şi melancolie). Şi încă o întrebare aici: Cioran sau Victor Ieronim Stoichiţă sînt eligibili? În fond, cărţile lor sînt scrise în franceză.

Încă n-am făcut lista, încă deliberez, luînd în calcul tot ce-am problematizat mai sus. Voi ce-aţi alege?

dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.
1035 17 The Smile Wall Of Eyes 4000x4000 bb30f262 thumbnail 1024 webp
Forme libere
Grupul The Smile va concerta la Arenele Romane din București pe data de 17 iunie 2024, de la ora 20.

Parteneri

pogrom evrei jpg
Adevăratele motive ale uciderii evreilor în Europa. Ce înseamnă pogrom și de la ce vine
Atrocitățile îndreptate împotriva comunităților evreiești au un istoric îndelungat și dramatic pe continentul european. Numeroase pogromuri au fost organizate într-un interval de aproape o mie de ani, având ca pretext motive religioase și teorii conspiraționiste aberante.
Nativul Cocoș în Anul Șarpelului de Lemn 2025 Foto goto horoscope
Horoscop chinezesc în 2025 pentru Cocoș. Previziuni astrale: „Vă așteaptă câștiguri ușoare, dezvoltare profesională și o viață activă”
În 2025, Anul Șarpelui de Lemn, Cocoșul intră în lumina reflectoarelor ca un adevărat factor de schimbare. Va fi un an al creșterii curajoase, în care oportunitățile se împletesc cu provocările, iar obstacolele pot deveni succese răsunătoare.
Discuţia cu un psiholog ori cu un psihoterapeut te poate ajuta să-ţi depăşeşti problemele
Descoperirea majoră care ar putea schimba metodele de tratament pentru schizofrenie
O echipă de cercetători de la Universitatea Aristotel din Salonic a realizat un studiu de amploare care relevă o prezență semnificativă a simptomelor maniacale la pacienții cu tulburări din spectrul schizofreniei (SSD).
front 1 jpg
Arată ca un hotel de lux, dar e un tren! Când va intra pe șine Trenul „Visul Deşertului”
Trenul „Visul Deşertului” („Dream of the Desert”) al Arabiei Saudite, care este programat să intre pe şine anul viitor, va fi primul tren de lux de cinci stele din regiune.
Mucegaiul și umezeala de pe pereți pot provoca alergii, astm și infecții respiratorii Foto Permagard
Doar trei ingrediente pe pereți și mucegaiul a dispărut. Trucul genial care a cucerit internetul
Un expert în curățenie a dezvăluit pe TikTok un truc simplu și eficient pentru a îndepărta mucegaiul rapid și fără efort. Spre deosebire de metodele clasice cu oțet sau bicarbonat, acest remediu inovator necesită doar trei ingrediente și oferă o soluție surprinzător de eficientă.
copii jpg
Pericolul care amenință viitorul copiilor: „Au nevoie de sprijin”
Obezitatea infantilă reprezintă o problemă majoră de sănătate publică, iar tendinţele actuale sunt alarmante. Studiile arată că în viitorul apropiat tot mai mulţi copii vor avea de suferit din cauza acestei probleme de sănătate.
sofia butaru foto arhiva personala jpg
O tânără violonistă, singura din România selectată în Orchestra de Tineret a Uniunii Europene
Elevă la un liceu din Pitești și având doar 16 ani, violonista Sofia Butaru este singura din România ce a fost selectată în Orchestra de Tineret a Uniunii Europene, una dintre cele mai apreciate orchestre simfonice de pe glob.
Galileo Galilei Wikipedia jpg
15 februarie, ziua în care s-a născut Galileo Galilei, „părintele științei moderne”, judecat de Inchiziție și condamnat pentru „erezie”
Pe 15 februarie, în 1564, s-a născut fizicianul și astronomul renascentist Galileo Galilei, iar 1840, Titu Maiorescu, fondatorul Junimii. În 1851 a venit pe lume Spiru Haret, organizatorul învățământului românesc, iar 100 de ani mai târziu, în aceeași zi, actrița Jane Seymour.
rsz delta dunarii jpg
Animalul rar care a ajuns la noi în țară din Ungaria. Este un prădător de temut și poate distruge ecosistemul din Delta Dunării
Un animal originar din America a ajuns în Delta Dunării. Specia rară în România este considerată un adevărat pericol pentru ecosistem, potrivit specialiștilor.