American Classics

Publicat în Dilema Veche nr. 550 din 28 august - 3 septembrie 2014
American Classics jpeg

ÔŚĆ Scrisoarea furat─â. Antologie de proz─â clasic─â american─â, traduceri de Cornelia Bucur, Adriana Cerkez ┼či Gabriel Stoian, Editura Nemira, 2014. 

Nu cu mult timp ├«n urm─â, constatam c─â din poezia american─â modern─â ┼či contemporan─â s-a tradus la noi, ├«n ultima jum─âtate de secol, foarte pu┼úin. ├Äntre Antologia poeziei americane moderne realizat─â de Margareta Sterian (1947, interzis─â ├«n 1949, reeditat─â ├«n 1973 ┼či ├«n 2005) ┼či Locul nim─ânui. Poezie american─â contemporan─â, edi┼úie coordonat─â de Carmen Firan ┼či Paul Doru Mugur (Cartea Rom├óneasc─â, 2006), au mai ap─ârut alte ┼čase antologii, toate intruvabile ast─âzi. ├Än ultimii ani au fost editate ├«ns─â mai multe antologii de autor (Ginsberg, Bukowski, Coen, e.e. cummings, Sylvia Plath, T.S. Eliot, John Berryman, Jerome Rothenberg sau Bob Dylan), oricum insuficient pentru a avea m─âcar c├«t de c├«t o imagine a poeziei americane. Acela┼či lucru se poate spune ┼či despre proza american─â contemporan─â, care, ├«n afara c├«torva autori c─ârora li s-au dedicat colec┼úii de autor (Hemingway, Nabokov, Fitzgerald, Roth, Palahniuk) sau au fost tradu┼či destul de bine (Bellow, Updike, Vonnegut, McCarthy), ceilal┼úi au ap─ârut cum a dat Dumnezeu, iar din genera┼úiile mai tinere, c├«te unul, c├«nd ┼či c├«nd.  

La capitolul antologii de proz─â scurt─â, lucrurile stau ├«nc─â ┼či mai prost. Proza american─â contemporan─â (Univers, 1989) este singura antologie de la noi dedicat─â vreodat─â acestui subiect. Din fericire, este o antologie care, republicat─â ast─âzi, ar st├«rni aceea┼či admira┼úie pentru felul impecabil ├«n care este alc─âtuit─â. Selec┼úia ÔÇô realizat─â de Octavian Oske, cel care ┼či traduce o parte dintre proze, semneaz─â ┼či o substan┼úial─â prefa┼ú─â, realizeaz─â ┼či notele sau fi┼čele bibliografice ale autorilor ÔÇô acoper─â perioada 1975-1985 ├«n aproape 600 de pagini ┼či num─âr─â 18 autori, dintre care majoritatea s├«nt ast─âzi ├«n continuare complet necunoscu┼úi la noi pentru c─â n-au mai fost niciodat─â tradu┼či cu ceva (Guy Davenport, John LÔÇÖHeureux, Robert Greenwood, David Quammen ┼č.a.). Mai exist─â o antologie care merit─â men┼úionat─â, chiar dac─â selec┼úia nu se rezum─â doar la proza scurt─â: Antologia Granta. Cei mai buni tineri romancieri americani (Corint, 2009). Uit├«ndu-m─â pe selec┼úia celor 21 de autori, constat c─â doar Jonathan Safran Foer ┼či Nicole Krauss au fost tradu┼či individual ├«n rom├ón─â.

Acesta fiind contextul, antologia de proz─â clasic─â american─â Scrisoarea furat─â este un demers c├«t se poate de l─âudabil. At├«t c├«t e, selec┼úia e bun─â, iar traducerile ÔÇô foarte bune, ceea ce face din acest volum o edi┼úie destinat─â ┼či recomandabil─â unui public larg. Autorii selecta┼úi s├«nt ├«n num─âr de ┼čapte, cu un total de 12 povestiri: Nathaniel Hawthorne, E.A. Poe, Henry James, O. Henry, Sarah Orne Jewett, Charlotte Perkins Gilman ┼či Herman Melville. Cum spuneam, autorii ┼či textele prezente s├«nt bine alese, doar c─â, ├«n lipsa unui argument al antologiei, mi-e greu s─â-i ├«n┼úeleg criteriul. La Editura Nemira au mai ap─ârut anul trecut trei mici antologii tematice foarte frumoase: ┼×apte pove┼čti de dragoste/c─âl─âtorie/vacan┼ú─â cu proze scurte din Zweig, Wilde, Maupassant, Dostoievski, Cehov, Kipling, Daudet, Balzac, Chandler, Trollope ┼č.a., antologii coordonate de Dana Ionescu. De data aceasta ├«ns─â, nu ┼čtii cui se datoreaz─â antologia, cine a f─âcut selec┼úia autorilor ┼či a textelor, cu ce criterii, ├«n ce scop etc. ┼×apte autori clasici americani s├«nt foarte pu┼úini. La prima strigare lipsesc Mark Twain, Washington Irving, Ambrose Bierce, poate chiar Edith Warthon, dar ┼či al┼úii mult mai vechi ┼či mai pu┼úin cunoscu┼úi. Apoi, a┼č putea chestiona ┼či selec┼úia textelor. Aparent, s-a mers pe capodoperele binecunoscute (ÔÇ×Scrisoarea furat─âÔÇť, ÔÇ×Pr─âbu┼čirea Casei UsherÔÇť; ÔÇ×Fiica lui RappacciniÔÇť, ÔÇ×Bartleby, copistulÔÇť), dar nu la to┼úi autorii, c─âci Henry James este prezent cu o singur─â proz─â, cu ÔÇ×Prietenul meu BinghamÔÇť; la fel ┼či O. Henry, care ar fi meritat mai mult dec├«t ÔÇ×R─âscump─ârarea ┼čefului de tribÔÇť; iar ÔÇ×Balerca de AmontilladoÔÇť n-ar prinde, probabil, nici m─âcar un top 20 ├«n opera lui E.A. Poe.

├Än sf├«r┼čit, acestea s├«nt repro┼čuri de chi┼úibu┼čar, venite din frustrarea unui mare admirator al prozei americane, care ar fi vrut o antologie mai consistent─â, ┼či ca autori, ┼či ca texte, poate chiar o prefa┼ú─â profesionist─â, care s─â spun─â c├«te ceva despre literatura clasic─â american─â, ┼či celor care n-au studiat-o ├«n facultate. Altfel, aceast─â mic─â antologie de buzunar ofer─â c├«te pu┼úin din toate genurile: ┼či proz─â fantastic─â (Poe, Hawthorne ┼či Gilman), ┼či realist─â (Jewett, James), ┼či umoristic─â (Henry) sau filozofic─â (Jewett ┼či Melville), mai pu┼úin de aventuri, de r─âzboi ┼či social─â. Iar dac─â mie personal mi-a f─âcut o mare bucurie, atunci este vorba de traducerea celor dou─â povestiri ale minunatei Sarah Orne Jewett, din a c─ârei ÔÇ×Fug─â a lui Betsey LaneÔÇť pute┼úi citi un fragment aici.

Later edit: ├Äntre timp am mai descoperit o antologie, ┼či-nc─â una foarte bun─â: Nuvela american─â contemporan─â, 2 vol., prefa┼ú─â de Silvian Iosifescu, traducere de Constantin Popescu, colec┼úia "Biblioteca pentru to┼úi", Editura pentru literatur─â, 1963.

QT Headshot   Photo Credit is art streiber JPG
ÔÇ×A fost odat─â la HollywoodÔÇŁ, debutul literar al marelui regizor Quentin Tarantino, cartea-eveniment ├«n luna mai la Humanitas Fiction
Cartea va fi lansat─â miercuri, 25 mai, ora 19.00, la Libr─âria Humanitas de la Ci╚Ömigiu (bd. Regina Elisabeta nr.38) ╚Öi s├«mb─ât─â, 4 iunie, ora 12.00, ├«n cadrul Salonului Interna╚Ťional de Carte Bookfest (Romexpo, Pavilion B2, standul Editurii Humanitas).
Clipboard01 jpg
Actri╚Ťa Maia Morgenstern, Premiul de Excelen╚Ť─â la TIFF 2022
Actri╚Ťa Maia Morgenstern va fi omagiat─â la cea de-a 21-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca).
945 16 sus Romila jpg
Combinagii ╚Öi vie╚Ťi paralele
├Än ÔÇ×╚śoferul din OzÔÇŁ se asociaz─â fericit umorul, ironia, tandre╚Ťea, caracterele hiperbolizate ╚Öi inevitabila tenta╚Ťie a parabolei socio-politice cu priz─â imediat─â.
945 16 jos Iamandi jpg
Insa╚Ťiabila nemul╚Ťumire a lui Stalin
Bol╚Öevismul a fost exportabil ╚Öi a produs rezultate ÔÇ×cvasiidenticeÔÇŁ peste tot.
p 17 2 jpg
Dulce provincie
G─âsim or─â╚Öelul mic ╚Öi netulburat ├«n care toat─â lumea se cunoa╚Öte cu toat─â lumea, g─âsim jocul de putere aparent blajin ├«ntre localnici ╚Öi intru╚Öii ÔÇ×de la centruÔÇŁ, g─âsim briza u╚Öoar─â de nefericire care traverseaz─â, din direc╚Ťii diferite.
945 17 Biro jpg
Aniversar
Gărîna. În materie de legende care eludează genurile, concertul Soft Machine s-ar putea să fie cel mai important concert al vremurilor recente pe teritoriul nostru.
TIFF 2022 Make Films Not War jpg
Îndemn la pace în campania de imagine TIFF 2022: Make Films, Not War!
Campania vizual─â a celei de-a 21-a edi╚Ťii a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca) transmite un mesaj lipsit de orice urm─â de echivoc: Make Films, Not War!
Afis Sala Radio 20 mai 2022 jpg
Violonistul Gabriel Croitoru interpreteaz─â unul dintre cele mai frumoase concerte de vioar─â compuse vreodat─â
Bruch se temea de succesul a ceea ce avea curînd să devină unul dintre cele mai des cîntate concerte de vioară compuse vreodată: Concertul nr. 1 în sol minor pentru vioară și orchestră.
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe! jpeg
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe!
├Äntre 1 ╚Öi 12 iunie 2022, la Bucure╚Öti ┼či ├«n alte zece ora┼če din ┼úar─â┬áÔÇô Cluj-Napoca, Ia╚Öi, Timi╚Öoara, Br─âila, Bra╚Öov, Constan╚Ťa, Sf├«ntu Gheorghe, Sibiu, Suceava ┼či T├«rgu Mure╚Ö┬áÔÇô cinefilii s├«nt invita╚Ťi la ├«nt├«lnirea anual─â cu cele mai recente ╚Öi remarcabile filme franceze.
Koba înainte de moarte jpeg
Koba înainte de moarte
Romanul poate fi citit chiar așa: stalinismul explicat copiilor de 10 ani.
Metonimiile biograficului jpeg
Metonimiile biograficului
Poezia Laurei Francisca Pavel pare un construct format din prefabricate dispuse într-un flux bine controlat. Important, textele nu sună deloc fals, nimic nu pare artificial, nelalocul lui.
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi? jpeg
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi?
Corpurile s├«nt grele, teama, dezn─âdejdea, dar ╚Öi m├«ng├«ierea ├«nso╚Ťesc un drum care porne╚Öte dintr-un acas─â spre nu se ╚Ötie unde.
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť jpeg
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť
ÔÇ×L-am v─âzut pe Picasso asambl├«nd obiecte aparent ne├«nsemnate ╚Öi aceste obiecte, odat─â a╚Öezate de c─âtre el ├«ntr-o anumit─â ordine, cap─ât─â via╚Ť─â.ÔÇŁ
Vocea: ┼úipete sau ┼čoapte jpeg
Rîs și surîs
Degradarea rîsului se produce atunci cînd spectacolele îl cultivă sistematic.
Via╚Ť─â de cuplu jpeg
Via╚Ť─â de cuplu
Filmului ├«i reu╚Öesc mult mai bine scenele de criz─â, cele ├«n care intensitatea e dat─â pe minus, iar cadrul se las─â m─âturat de un criv─â╚Ť emo╚Ťional.
Hardcore jpeg
Hardcore
Melanjul acela brizant de muzică și politică este transplantat de cei doi Vylani și pe cel mai nou album al lor.
ÔÇ×Culturi cinematografice contemporaneÔÇŁ, dezbatere organizat─â de Editura UNATC PRESS jpeg
ÔÇ×Culturi cinematografice contemporaneÔÇŁ, dezbatere organizat─â de Editura UNATC PRESS
Vineri, 6 mai, ├«ncep├«nd cu ora 16:00, la sediul institu╚Ťiei din strada Matei Voievod 75-77
Art─â ├«mpotriva r─âzboiului ÔÇô expozi╚Ťia ÔÇ×Stop the War (in Ukraine)ÔÇŁ jpeg
Art─â ├«mpotriva r─âzboiului ÔÇô expozi╚Ťia ÔÇ×Stop the War (in Ukraine)ÔÇŁ
├Äntre┬á29 aprilie ╚Öi 28 mai, ├«n Pia╚Ťa Regelui Mihai din Bucure╚Öti, va putea fi vizitat─â expozi╚Ťia┬áStop the War (in Ukraine),┬áprin care opt arti╚Öti rom├óni ╚Öi o serie de arti╚Öti ucraineni continu─â s─â ia atitudine ├«mpotriva r─âzboiului din Ucraina ╚Öi s─â militeze pentru pace, folosindu-se de arta lor pentru a mi╚Öca, a motiva ╚Öi a ├«mpinge la ac╚Ťiune.
C─âs─âtoria lui Teofil jpeg
C─âs─âtoria lui Teofil
La fel ca Irina, Maria ╚Öi Teofana ├«naintea ei, Teodora s-a v─âzut transformat─â din ÔÇ×nimeniÔÇŁ ├«n cel mai de seam─â personaj feminin din imperiu.
O cineast─â de redescoperit jpeg
O cineast─â de redescoperit
Filmele Lanei Gogoberidze par s─â articuleze o preocupare pentru muta╚Ťiile istorice, pe care le altoie╚Öte cu o privire feminin─â, mereu dispus─â la autoreflexivitate subtil─â.
Exotic & orchestral jpeg
Exotic & orchestral
Danezii Efterklang se aventureaz─â prin p─âr╚Ťile noastre s─â-╚Öi prezinte cel mai recent album, cu adev─ârat unul de prim─âvar─â, ├«nc─ârcat de candoare ╚Öi speran╚Ť─â, ├«n contrasensul mersului mondial al lucrurilor.
Festivalul Filmului European 2022 pune obiectivul pe Ucraina jpeg
Festivalul Filmului European 2022 pune obiectivul pe Ucraina
Cea de-a 26-a edi╚Ťie FFE va avea loc la Bucure╚Öti ├«n perioada 5 ÔÇô 11 mai (Cinema Elvire Popesco ╚Öi Cinemateca Eforie) ╚Öi la Timi╚Öoara, pe 10 mai, unde evenimentul va fi marcat printr-o gal─â, de Ziua Europei.
ÔÇ×Inven╚Ťiile ocazionaleÔÇŁ, o nou─â carte de Elena Ferrante ├«n libr─âriile rom├óne╚Öti jpeg
ÔÇ×Inven╚Ťiile ocazionaleÔÇŁ, o nou─â carte de Elena Ferrante ├«n libr─âriile rom├óne╚Öti
Un volum de eseuri care le ofer─â cititorilor o perspectiv─â asupra lumii interioare a autoarei ╚Öi a identit─â╚Ťii sale de scriitoare.
10 ani de ÔÇ×Noaptea C─âr╚Ťilor DeschiseÔÇť, cea mai mare campanie dedicat─â Zilei Mondiale a C─âr╚Ťii jpeg
10 ani de ÔÇ×Noaptea C─âr╚Ťilor DeschiseÔÇť, cea mai mare campanie dedicat─â Zilei Mondiale a C─âr╚Ťii
S├«mb─ât─â, 23 aprilie 2022, Editura Litera s─ârb─âtore╚Öte Ziua Mondial─â a C─âr╚Ťii prin evenimentul ÔÇ×Noaptea C─âr╚Ťilor DeschiseÔÇŁ.

Adevarul.ro

image
Implica┼úiile distrugerii cruci┼č─âtorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagr─â | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.