A pierde e o chestiune de metodă

Publicat în Dilema Veche nr. 409 din 15-21 decembrie 2011
A pierde e o chestiune de metodă jpeg

● Santiago Gamboa, A pierde e o chestiune de metodă, traducere din limba spaniolă de Mihaela Săcuiu, Colecţia „Ficţiune fără frontieră“, Editura Paralela 45, 2011.

Autorul e un columbian în floarea maturităţii, cu ani buni trăiţi pe la Madrid, Paris şi Roma. Literatura lui fuge de bătrînul realism magic, preferînd vioiciunile ironiei şi jocul cameleonic cu formulele „de senzaţie“. A pierde e o chestiune de metodă mimează, de pildă, romanul poliţist. Şi n-o face rău, chit că o cam lungeşte cu dialogurile, în aşteptarea evidentă a unei ecranizări zgomotoase. Cartea a apărut în 1997, s-a vîndut bine în mai multe colţuri de lume, a fost luată foarte în serios ca radiografie a corupţiei columbiene, iar în 2004 chiar a fost ecranizată, într-o coproducţie columbiano-spaniolă.   

Romanul urmează trei piste simultane: 1) ancheta unui ziarist intrigat de descoperirea unui cadavru tras în ţeapă după o metodă Dracula combinată inventiv cu răstignirea; 2) iţele încurcat-mafiote (şi îndelung dialogate) în care sînt prinşi un avocat, un consilier municipal, doi oameni de afaceri şi o colonie de nudişti; 3) confesiunile magic de simpatice ale unui căpitan de poliţie obez („persoană sensibilă“, „suflet cult“) la întrunirile supraponderalilor anonimi desfăşurate sub titlul „Cina cea de Taină“. Această a 3-a pistă, cea mai gratuită din carte şi cea mai spumoasă ca scriitură, le face mult bine literar celorlalte două, intersectîndu-le ironic şi adăugînd deznodămîntului lor punctual înţelesul – ceva mai lat – de uriaş bîlci al deşertăciunilor. 

Cu dichis sînt şi accesoriile ziaristului de la pista 1: cartea de Cioran din torpedoul maşinii şi, mai ales, păpuşa în buzunarele căreia îşi ţinea bileţelele cu replici demne de reţinut. Titlul cărţii dintr-un asemenea buzunar a ieşit.

Palatul Versailles aerial jpg
Palatele și castelele Europei: o incursiune în luxul și rafinamentul regal
Palatele Europei au fascinat generații întregi. Fiecare palat oferă o experiență unică pentru cei pasionați de arhitectură, artă și istorie, de la splendoarea barocă din Budapesta, până la bijuteria regală din România,.
dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.

Parteneri

banner ilona brezoianu jpg
Ilona Brezoianu, mesaj emoționant pentru fiul ei. Micuțul a împlinit un an: „Cel mai frumos an al nostru”
Zi specială în familia Ilonei Brezoianu! Fiul actriței a împlinit un an, iar mama sa a marcat momentul printr-o postare emoționantă pe Instagram. Cu această ocazie, vedeta a transmis un mesaj plin de iubire, dar și de umor, în care a vorbit despre primul an petrecut alături de micuțul Mati.
Nodul Holdea  Foto Daniel Guță  ADEVĂRUL (1) jpg
Ce se va întâmpla cu nodul Holdea în 2027, odată cu deschiderea marilor tuneluri de pe Autostrada A1 Lugoj - Deva
La un deceniu de la proiectarea sa, nodul rutier Holdea continuă să aibă un rol esențial pe Autostrada A1. Construit într-o zonă puțin locuită, la limita județelor Hunedoara și Timiș, acesta și-ar putea pierde o mare parte din importanță în 2027, odată cu finalizarea „autostrăzii cu tuneluri”.
horoscop 17 martie webp
Horoscop joi, 19 noiembrie. Berbecii au nevoie de izolare, iar Gemenii caută armonia în familie
Lorina, astrologul Click!, vine cu predicțiile complete pentru toate cele 12 semne zodiacale, pentru ziua de joi, 19 noiembrie.
Casă din Harghita FOTO Shutterstock
BBC a ales o destinație din România printre cele mai atractive locuri de vizitat în 2027: „Mozaic de sate”
România este un adevărat cufăr de comori atunci când vine vorba despre potențialul turistic, iar o destinație anume din țara noastră se numără deja printre cele mai atractive în 2027.
pexels vovkapanda 15119332 jpg
Orașul care vrea să devină un Silicon Valley al Europei. Va avea baze sportive, centre de cercetare, o mega-seră de doi kilometri și 14.000 de locuri de muncă
Un proiect ambițios ar putea transforma radical o zonă abandonată dintr-o capitală europeană. Planul prevede o grădină botanică de 48 de hectare, o mega-seră lungă de aproximativ doi kilometri, nouă centre de cercetare, un planetariu și facilități sportive.
data center centru date servere foto shutterstock
Centrele de date AI au nevoie urgentă de angajați. Salarii de până la 100.000 de dolari pe an
Unele programe durează doar două zile, iar angajații pot ajunge să câștige până la 100.000 de dolari pe an. Unele companii îi angajează imediat după absolvire.
Vagon bar BR 600x800 jpeg
Care sunt trenurile CFR Călători cu vagoane restaurant? Ce trebuie să știți despre „cârciumile pe roți”
Baruri sau restaurante pe roți sub formă de vagoane atașate la trenurile CFR Călători? Nu este vorba de o legendă, ele chiar există iar în această lună a fost realizată o nouă distribuție a acestora pe trenuri. Unde le găsești și care sunt prețurile?
banner morminte jpg
Șase ani fără Draga Olteanu Matei. A fost marea rivală a Tamarei Buciuceanu, în teatru și în film? „Ne-am admirat”. Cum arată mormintele lor
Șase ani fără Draga Olteanu Matei. A fost marea rivală a Tamarei Buciuceanu? „Ne-am admirat” Cum arată mormintele lor, din Piatra-Neamț și din Cimitirul Sf. Vineri, din București
Kaja Kallas FOTO EPA-EFE
Ruptura din UE înaintea discuțiilor cu Rusia. Analist: „Europa nu reușește să vorbească pe o singură voce”
Dezbinarea europenilor și marginalizarea Kajei Kallas arată fragilitatea politicii externe comunitare, spune analistul Ștefan Popescu. În opinia sa, marea problemă a europenilor ține de faptul că nu reușesc să se pună de acord înaintea negocierilor cu Rusia