Focul iubirii

Publicat în Dilema Veche nr. 860 din 1 - 7 octombrie 2020
Focul iubirii jpeg

● James Baldwin, Va veni focul, traducere de Elena Marcu, Black Button Books, 2020.

La trei decenii de la moartea sa, James Baldwin (1924-1987) revine în cultura pop a momentului, remarca un cronicar american, comparîndu-l cu Orwell. Și, într-adevăr, documentarul nominalizat la Oscar I am not your negro (2016), inspirat de ultimul manuscris al lui Baldwin, o meditație asupra condiției afro-americanilor și a mișcării pentru drepturile civile din anii ʼ60, a prefigurat și a rezonat puternic cu mișcarea Black Lives Matter, citate din opera lui Baldwin devenind graffiti în timpul protestelor de anul acesta; romanul său Dacă strada Beale ar putea vorbi fiind, de asemenea, ecranizat în 2018. Din fericire, opera sa a început în ultimii ani să capete contur și la noi, traducîndu-se pînă acum trei romane: Altă țară (Paralela 45), Camera lui Giovanni și deja numitul Dacă strada Beale… (ambele la Black Button Books).

Cu cît citești mai mult din opera sa (a scris și proză scurtă, teatru, poezie, scenarii de film) și despre viața sa, cu atît mai inteligent, mai complex și mai fascinant apare acest scriitor de culoare, gay și ateu, născut în Harlem, mort în Franța. Cartea de față, apărută în 1963, reunește două eseuri: „Temnița mea s-a cutremurat. Scrisoare către nepotul meu la o sută de ani de la emancipare” – în care Baldwin i se adresează nepotului său adolescent explicîndu-i în cîteva pagini problema rasei în SUA („detaliile și semnificațiile vieții tale au fost create în mod intenționat ca să te facă să crezi ce spun albii despre tine”) – și „La poalele crucii. Scrisoare dintr-o regiune a minții mele”, un eseu consistent, situat între confesiune și manifest, despre relația dintre rasă și religie, unde Baldwin abordează, din experiența personală, problema rasei în alba, prohibitiva, criminala și ipocrita Biserică Creștină („Oare Paradisul avea să fie doar un alt ghetou?”) și în islamul negru („Visul, scopul de a conduce lumea e vechi, doar culoarea pielii s-a schimbat”).

Publicate un an mai devreme în revistele The Progressive și The New Yorker, la apariția lor în carte eseurile l-au consacrat pe James Baldwin drept cea mai coerentă, lucidă și puternică voce literară a activismului pentru drepturile civile. În acel an, revista Time l-a pus pe una dintre copertele sale, iar scriitorul a fost invitat în dezbateri de televiziune și în universități pentru conferințe. În ciuda unor formulări categorice și definitive, discursul activist al lui James Baldwin a fost însă unul echilibrat și nuanțat, scriitorul confruntîndu-se cu propriile nesiguranțe și paradoxuri, aspecte care tind să fie ignorate în contextul actual, cînd moștenirea sa intelectuală este celebrată în primul rînd pentru culoarea pielii și orientarea sexuală.

Pastor creștin în tinerețe, Baldwin a respins radicalismul islamului negru, sfîrșind ateu („Martorii cerești sînt schimbători și pot lucra în favoarea oricui e mai aproape de ceruri la momentul respectiv”). Și-a descoperit homosexualitatea în adolescență, dar n-a vorbit niciodată deschis despre asta (deși opera sa de ficțiune este explicită în acest sens) și a refuzat să fie definit drept scriitor negru sau gay („Nu m-am alăturat nici unei comunități. Sînt scriitor, îmi place să fac lucrurile singur.”). Devenit cea mai proeminentă figură din timpul activismului pentru drepturile civile, a respins această etichetă, precum și ideea conform căreia mișcarea ar fi urmărit exclusiv drepturile negrilor („negroes”), ci pe ale tuturor cetățenilor. Exprimînd cu multă claritate și persuasiune furia și frustrarea, denunțînd prejudecățile, abuzurile și nedreptățile suportate de negri, apelurile sale la uniune și reconciliere (mesajul scrisorii către nepotul său este și unul de dragoste) n-au fost pe placul celor de la Națiunea Islamică: „Glorificarea unei rase, însoțită de o denigrare a alteia – sau a altora – a fost mereu și va fi mereu un rețetar al crimei… Mă preocupă ideea ca negrii americani să își găsească libertatea aici, dar mă preocupă și demnitatea și sănătatea sufletului lor și trebuie să mă împotrivesc oricărei încercări a negrilor de a le face și altora ce li s-a făcut lor”.

Discursul lui echilibrat s-a situat între radicalismul lui Malcolm X și programul mai pașnic al lui Martin Luther King (ambii aveau să fie asasinați în a doua jumătate a anilor ʼ60), acesta din urmă avînd o problemă cu homosexualitatea lui Baldwin, pe care o considera o boală mentală tratabilă. De altfel, mișcarea pentru drepturile civile era ostilă homosexualilor și Baldwin a fost, în mod tacit, marginalizat. Nu e de mirare, așadar, că în ciuda popularității sale, scriitorul s-a retras, după cîteva opriri în Elveția și în Turcia, în sudul Franței, unde a trăit cea mai mare parte din viața sa de adult.

Sînt multe lucruri de citit în aceste pagini puternice, pasionante și încă actuale, dar și multe de înțeles printre rînduri. O să închei cu acest citat: „Oamenii par să se adune mereu în jurul unui principiu care nu are nimic de-a face cu iubirea, un principiu care îi eliberează de responsabilitățile lor personale”.

dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.
1035 17 The Smile Wall Of Eyes 4000x4000 bb30f262 thumbnail 1024 webp
Forme libere
Grupul The Smile va concerta la Arenele Romane din București pe data de 17 iunie 2024, de la ora 20.

Parteneri

WhatsApp Image 2025 08 07 at 09 36 03 (2) jpeg
image png
Cât câștigă italienii care lucrează pe litoral. Se plâng de salariile „mizerabile” pe care le primesc
Numeroși italieni se plâng de salariile pe care le încasează în sezonul estival. Deși pe hârtie salariul de început este de aproape 1426 de euro brut, pe lună, angajații din hoteluri și resorturi de pe plajă mărturisesc că din această sumă se rețin automat costurile pentru cazare și masă, o practic
Piața Bibescu Vodă (© Ilustrațiunea Română, 10 august 1932)
Piața Bibescu Vodă, „inima” Bucureștilor de altădată
Piața Unirii din București arăta complet diferit în urmă cu un secol. Aspectul actual este rezultatul amenajărilor din perioada comunistă, însă zona a cunoscut modificări profunde și înainte de al Doilea Război Mondial.
instant ilie bolojan conferinta presa 012 inquam photos octav ganea jpg
Pachetul 2 de măsuri fiscale, explicat de experți: „România se află într-o situație mult mai grea decât în 2009. Trebuie tăiat și mai mult”
România se află într-o situație mult mai dificilă din punct de vedere economic decât la precedenta criză din 2009, măsurile de austeritate impuse de guvernanți în pachetul 2 de măsuri fiscale fiind departe să rezolve problema atât timp cât statul continuă să cheltuie mai mult decât își permite.
p20250501jb 1120 54491923778 o webp
Trump șochează Europa: A cerut ca președintele Poloniei să-l înlocuiască pe premierul Donald Tusk în discuțiile dedicate Ucrainei
Președintele american Donald Trump a provocat tensiuni în Polonia în ultimele momente înaintea unei teleconferinței dedicate Ucrainei. A cerut ca președintele polonez Karol Nawrocki să îl înlocuiască pe premierul Donald Tusk, conform declarațiilor acestuia din urmă și relatărilor Reuters.
IMG 20250623 WA0124 scaled webp
Alegeri anticipate pregătite de PSD și AUR? Bolojan: „Nu sunt realiste, țara nu mai poate suporta crize artificiale”
Ilie Bolojan respinge scenariul alegerilor anticipate, avertizând că țara are nevoie de stabilitate politică în luarea măsurilor. Deși Simion susține că o colaborare PSD-AUR la guvernare este „inevitabilă”, premierul consideră că astfel de planuri nu sunt realiste și pot agrava crizele politice.
sursa foto Pexels Astrologie Horoscop
Horoscop joi, 14 august. Zodia care trebuie să asculte mai mult de sfaturile celor dragi
Ziua de joi, 14 august, vine cu provocări emoționale și impulsuri financiare pentru toate zodiile. Lorina, astrologul Click, recomandă echilibru și prudență pentru a evita tensiunile, iar introspecția poate aduce claritate în relații și sănătate.
Screenshot 2025 08 13 215111 png
Contre dure între doi lideri de la vârful PSD și PNL pe teme de Educație. Victoria Stoiciu și Ciprian Ciucu s-au certat pe Facebook
Conflictele mocnite din coaliția de guvernare au explodat din nou, de data aceasta pe Facebook, unde senatoarea PSD Victoria Stoiciu și prim-vicepreședintele PNL Ciprian Ciucu și-au aruncat acuzații directe, acuzându-se reciproc că au „nenorocit bugetul”.
bolojan pensii speciale FOTO INQUAM PHOTOS 2025 07 29 7429 jpg
Pilonul II de pensii: Bolojan explică ce se întâmplă cu banii românilor: „Proiectul nu e abandonat, promovarea a fost neinspirată”
Prim-ministrul a recunoscut că promovarea proiectului a fost neinspirată, ceea ce a generat percepția că Guvernul „confiscă” banii din pensii.