Apolodor in English

Ada MILEA
Publicat în Dilema Veche nr. 417 din 9-15 februarie 2012
Apolodor in English  jpeg

Cum ai ajuns să pui Apolodor pe muzică?

Apolodor are muzicile lui, eu doar am ascultat ce-mi „cînta“ textul şi l-am propus altor urechi. Apoi ne-am jucat cu Dorina Chiriac, Radu Bânzaru şi Adrian Mihai, zis Mişu Indianu’, l-am „colorat“ cu voci şi tobe, l-am dus prin lume... Parc-ar fi povestea lui Apolodor în povestea lui Apolodor în povestea lui Apolodor, pentru că nu doar concertul a circulat, ci la un moment dat Mişu Indianu’ s-a îmbarcat el însuşi pe-un vas şi-a plecat în lume. A trebuit să cîntăm fără el. De fapt, el nu cînta, ci stătea nemişcat aproape tot concertul, despletit, misterios şi încruntat. Părea rupt dintr-un western. Ah, am uitat de unde-am plecat... Totul a început cu o discuţie în care a apărut ideea de a face un concert pe o carte. Am intrat în librărie şi am găsit cartea. Mi se părea extrem de tentant să fac o hartă muzicală a călătoriilor pinguinului Apolodor pe Glob.

De ce acum şi în engleză?

Pentru că au apărut tot mai mulţi străini interesaţi să-l înţeleagă. Am încercat să-l traducem, dar nu ne-a prea ieşit, pentru că tot ce avea haz în română nu mai avea haz în engleză şi nici tristeţea nu-i aşa tristă dacă nu trece prin haz. Atunci, împreună cu Dripăl (Ana Constantinescu), ne-am gîndit să ne jucăm în engleză, fiind fidele situaţiei, nu cuvintelor, şi cred că a fost cea mai bună alegere pe care-o puteam face. Se pare că Apolodor in English e un concert foarte simpatic, dacă luăm în considerare reacţiile publicului român şi străin. Acest Apolodor a circulat oricum mai mult decît celălalt, dar cel mai frumos e că, dacă plecăm undeva, avem ambele concerte la noi.

Pe lîngă cele cîteva cărţi cîntate, mai ai şi altele în plan?

Da, de atunci am mai cîntat cărţi: Don Quijote, Nasul de Gogol, Insula de Gellu Naum, iar în teatre am mai făcut să cînte oameni în piese de Max Frish, Caragiale şi Beaumarchais. Nu plănuiesc să mă opresc aici pentru că sînt foarte mulţi autori pe care i-aş cînta cu mare bucurie.

Ada Milea este muzician. Cel mai recent CD este Apolodor in English, A&A Records, 2011; mai multe pe www.adamilea.ro.

a consemnat Marius CHIVU

dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.
1035 17 The Smile Wall Of Eyes 4000x4000 bb30f262 thumbnail 1024 webp
Forme libere
Grupul The Smile va concerta la Arenele Romane din București pe data de 17 iunie 2024, de la ora 20.

Parteneri

putin și zelenski jpg
Europa va cere SUA să înăsprească sancțiunile împotriva Rusiei dacă Putin refuză să se întâlnească cu Zelenski la Istanbul
Liderii europeni îi vor cere președintelui american Donald Trump să își pună în aplicare amenințarea de a impune noi sancțiuni Rusiei dacă Vladimir Putin refuză să se întâlnească cu Volodimir Zelenski la Istanbul pe 15 mai sau dacă Moscova nu acceptă un armistițiu imediat și necondiționat, relateaz
Profesoara profesor scoala invatamant educatie elevi FOTO Shutterstock jpg
Demnitarii ar putea să-și rezerve posturile din învățământ doar pe o perioadă de cinci ani. Propunerea legislativă merge la Senat
Camera Deputaților a adoptat tacit luni, 12 mai, o propunere legislativă care prevede limitarea la cinci ani a dreptului cadrelor didactice de rezervare a postului sau catedrei pe durata ocupării unor demnități sau funcții publice.
Jennifer Lopez  sursa foto   Instagram jpg
I s-a luat o piatră de pe suflet! Jennifer Lopez dansează în bikini roz de fericire
La cinci luni de la divorțul de Ben Affleck, vedeta de 55 de ani spune că se simte în sfârșit „liberă”. Ce s-a întâmplat în viața ei?
lucrari la versanti pe dn 10 foto captura video facebook
Sistem inovator pentru prevenirea accidentelor cauzate de căderile de pietre: Senzori de impact instalați pe versanți în zona Siriu
Direcţia Regională de Drumuri şi Poduri (DRDP) Buzău implementează un sistem avansat de monitorizare a versanților pe DN 10 Buzău-Brașov, în zona localității Siriu, cu scopul de a spori siguranța rutieră pe unul dintre cele mai expuse tronsoane ale drumului național.
banner andreea marin jpg
Andreea Marin, precaută cu relația fiicei sale, Violeta: „O sfătuiesc să fie atentă”
Andreea Marin, una dintre cele mai de succes prezentatoare de televiziune care au apărut pe micile ecrane, se mândrește cu o carieră de invidiat și cu o familie minunată. Vedeta are o relație specială cu fiica ei, Violeta, din fosta căsnicie cu Ștefan Bănică Jr. Recent, aceasta a făcut dezvăluiri de
2 kamala harris prima femeie presedinte a sua joe biden jpg jpeg
Joe Biden, găsit vinovat de eșecul candidaturii Kamalei Harris pentru că a rămas în cursă prea mult timp. „Ne-a distrus complet”
Joe Biden este acuzat că a distrus candidatura Kamalei Harris pentru că a rămas prea mult în cursa pentru alegerile prezidențiale din 2024, se precizează într-o carte care explică revenirea lui Donald Trump la Casa Albă.
image png
Cum a ajuns parcul acvatic din Brașov, ce se întinde pe 3 hectare, o ruină. „Ne propunem ca în acest an să finalizăm investițiile"
Într-unul dintre cele mai frumoase cartiere din Brașov, cartierul Noua, se află un teren de 32.000 de metri pătrați care, în urmă cu 18 ani, era promițătorul loc al unui parc acvatic
Alexandru Ciucu, fostul soț al Alinei Sorescu, surprins la cumpărături în Pipera: vinuri, banane și… liniște
Alexandru Ciucu, fostul soț al Alinei Sorescu, surprins la cumpărături în Pipera! Ce a adunat de pe rafturi. FOTO
Alexandru Ciucu, cunoscutul designer vestimentar și fost partener de viață al Alinei Sorescu, a fost zărit recent făcând cumpărături în nordul Capitalei, într-un supermarket din zona Pipera.
incendiu la casa lui keir starmer foto x
Tânăr de 21 de ani, arestat pentru incendiul provocat la casa de 2 milioane de lire sterline a premierului britanic Keir Starmer
Un tânăr în vârstă de 21 de ani a fost arestat de poliția britanică sub suspiciunea de incendiere a mai multor proprietăți din nordul Londrei, inclusiv una deținută de premierul britanic, Sir Keir Starmer.