Impregnare sau accelerare?

Publicat în Dilema Veche nr. 811 din 5-11 septembrie 2019
Impregnare sau accelerare? jpeg

Ajuns ├«n Fran╚Ťa, la ├«nceputul lui ÔÇÖ74, l-am putut ├«nt├«lni, gra╚Ťie unui prieten, pe Roland Barthes, care m-a primit ├«n biroul s─âu de la ├ëcole des Hautes ├ëtudes cu o curtoazie organic─â, fireasc─â, binevoitoare. O fraz─â pe care mi-a spus-o atunci m-a ├«nso╚Ťit ca un ├«ndreptar de via╚Ť─â: ÔÇ×Manque de temps, ┬şsigne de m├ędiocrit├ęÔÇť ÔÇô ÔÇ×Lips─â de timp, semn de mediocritateÔÇť. Alert─â contra agita╚Ťiei pariziene, contra dispers─ârii cotidiene ce perturb─â concentrarea ╚Öi cultiv─â iluzii ├«n╚Öel─âtoare. Deviz─â ce deseori mi-a ghidat pa╚ÖiiÔÇŽ C├«nd timpul ├«╚Ťi lipse╚Öte cronic, aceasta e simptomul unei flagrante lipse de focus. Agita╚Ťia atest─â neputin╚Ťa unei alegeri ╚Öi, ├«n plan cultural, conduce la ÔÇ×mediocritateaÔÇť contra c─âreia m─â prevenea precaut Barthes acum aproape o jum─âtate de secol. De atunci, ├«ns─â, viteza, cu tot ceea ce produce ca diseminare a unei voca╚Ťii, s-a multiplicat ╚Öi s-a impus ca regul─â aproape unanim adoptat─â. Lumea ├«ntreag─â resimte panica ÔÇ×lipsei de timpÔÇť.

La Barthes m-am g├«ndit de c├«te ori l-am v─âzut pe Grotowski st├«nd t─âcut, ore ├«n ╚Öir, imobil, ├«n s─âlile de exerci╚Ťiu de la Wroclaw sau Pontedera. El nu cerea nici o accelerare, el a╚Ötepta ca, f─âr─â precipitare, actorii s─â-╚Öi g─âseasc─â lent r─âspunsul propriu la sarcina ce le fusese propus─â. Postura sa amintea de cea a mae╚Ötrilor japonezi, care ╚Ötiu c─â perfec╚Ťiunea cercului caligrafiat nu se poate ob╚Ťine dec├«t precedat─â de o prelungit─â preg─âtire mintal─â. Odat─â ├«ncheiat─â, m├«na contureaz─â circumferin╚Ťa perfect─â. Sau ca ├«ntr-o veche parabol─â oriental─â, unde pictorul ajunge s─â capteze grafic esen╚Ťa unei nuci de cocos doar dup─â ce, ├«n prealabil, o desenase de zeci de ori pe pere╚Ťii chiliei sale. Impregnarea, condi╚Ťie indispensabil─â pentru artistul neeconom nici cu timpul acordat preg─âtirii, nici cu examinarea modelului insistent observat. Asemeni lui Br├óncu╚Öi, care se preg─âtea pentru ansamblul de la T├«rgu Jiu privind ├«ndelung apa ╚Öi m├«nc├«nd mere ├«n t─âcere. Sau asemenea lui C├ęzanne, care st─âtea neclintit ore ├«ntregi ├«n fa╚Ťa muntelui Sainte Victoire, devenit o imagine emblematic─â a picturii sale. Fiecare, ├«nainte de a produce, se ├«nscrie ├«n ceea ce putem numi o ÔÇ×combustie lent─âÔÇť, gra╚Ťie impregn─ârii ce asigur─â o maturizare progresiv─â. Eu ├«nsumi am cunoscut experien╚Ťa ÔÇ×impregn─ârii ÔÇť, select├«nd din colec╚Ťia tat─âlui meu un tablou de Pallady pe care sear─â de sear─â l-am privit constant ╚Öi am scris poate cel mai just text despre partenera care m-a ├«nso╚Ťit ceasuri ├«ntregi, despre o doamn─â melancolic─â a c─ârei m├«n─â se destinde aristocratic ╚Öi totodat─â capotul i se deschide neglijent. O doamn─â ÔÇ×vegetal─âÔÇť, aparent asexuat─â sau, poate, erotic epuizat─â, plasat─â ├«n fa╚Ťa unei ┬şmici balustrade din Place Dauphine. Pentru c─â ea mi a impregnat privirea, i-am putut sesiza sau, mai exact, imagina secretul. ╚śi la Ermitaj, la St. Petersburg, ├«n timp ce noi, eu ╚Öi Felix Alexa, degustam precipitat capodoperele, un prieten, ┬şWajdi ┬şMouwawad, dramaturg important, a stat nemi╚Öcat o zi ├«ntreag─â privind tabloul lui Rembrandt ├Äntoarcerea fiului risipitor, experien╚Ť─â care l-a determinat s─â scrie ╚Öi apoi s─â reprezinte Seuls, spectacol despre reg─âsirea tat─âlui. ÔÇ×ImpregnareaÔÇť ÔÇô condi╚Ťie prealabil─â a unei ├«mpliniri eliberate de temerea ÔÇ×lipsei de timpÔÇť.

├Än teatru, regia, aceast─â practic─â necunoscut─â ├«naintea sf├«r╚Öitului de secol XIX, a formulat o prim─â exigen╚Ť─â ini╚Ťial─â: timpul. Timp prelungit de repeti╚Ťii, timp necotidian, ci dimpotriv─â, dilatat ╚Öi extins, diferit de ritmul produc╚Ťiilor, determinat de exigen╚Ťe economice ╚Öi imperative de difuzare. To╚Ťi marii regizori emblematici au solicitat ÔÇ×luxul timpuluiÔÇť. Al impregn─ârii. Reu╚Öitele exemplare s├«nt ╚Öi consecin╚Ťa acestei devo╚Ťiuni ce implic─â durata preg─âtirii ╚Öi, totodat─â, pe cea a exploat─ârii. Grotowski, Mnouchkine, Barba, Esrig, Brook, to╚Ťi ╚Öi-au f─âcut din ÔÇ×timpÔÇť principalul aliat. Azi, dimpotriv─â, ca o consecin╚Ť─â a unei contamin─âri de ÔÇ×spiritul epociiÔÇť, regizorii abandoneaz─â exigen╚Ťa originar─â ╚Öi procedeaz─â la o succesiune rapid─â de proiecte. Ei tr─âdeaz─â ceea ce au cerut ini╚Ťial ╚Öi, pe atunci, era greu de ob╚Ťinut. Impregnarea le-a devenit acum str─âin─â.

Lentoarea nu poate fi ├«ns─â o garan╚Ťie a reu╚Öitei. ├Äntr-o biografie a lui Brecht, programatic ÔÇ×demistificatoareÔÇť, autorul avanseaz─â o observa╚Ťie absurd─â: ÔÇ×V─â ├«nchipui╚Ťi, spune el, c─â Brecht a scris celebrul poem ┬źEu vin din P─âdurea Neagr─âÔÇŽ┬╗ pe durata c─âl─âtoriei cu trenul de la M├╝nchen la Berlin?ÔÇť. Argument derizoriu. Rapiditatea nu e automat un semn de mediocritate, c─âci poate fi determinat─â de o pulsiune efervescent─â ca aceea a lui Stendhal, care a scris M─ân─âstirea din Parma ├«n 18 zile, sau a lui Picasso, care a terminat Guernica ├«n doar trei s─âpt─âm├«ni. Ritmul e o condi╚Ťie proprie crea╚Ťiei personale ╚Öi nicidecum un criteriu de calitate prealabil determinat. Cineva mi-a spus odat─â, sarcastic: ÔÇ×Tu scrii repedeÔÇť, iar eu i-am r─âspuns: ÔÇ×Faptul de a fi lent nu exclude prostiaÔÇť.

Exist─â o ÔÇ×impregnareÔÇť academic─â, proprie celor ce se specializeaz─â ├«ntr-un singur autor ╚Öi ├«i exploreaz─â o via╚Ť─â ├«ntreag─â secretele. Proprietari autodeclara╚Ťi ai unei opere, ei se ├«nchid ├«n acest teritoriu restr├«ns, dar sigur. Impregnare sistematic─â. Fidelitatea impregn─ârii extreme motiveaz─â o via╚Ť─â, o carier─â, ├«n timp ce dispersia permite revela╚Ťia unui univers, dar nu ╚Öi accesul la profunzimea lui.

Exist─â un optimism implicit al ÔÇ×impregn─âriiÔÇť ÔÇô acela al devo╚Ťiunii pe termen lung. Arti╚Ötii care practic─â ÔÇ×impregnareaÔÇť nu se ├«ndoiesc de ei ├«n╚Öi╚Öi, ei se consacr─â operei, ├«ntrev─âzut─â ╚Öi ├«mplinit─â cu pre╚Ťul duratei nelimitate. Problema const─â ├«n validitatea evalu─ârii de sine: opera e autentic esen╚Ťial─â sau e doar perspectiva unei iluzii personale? Despre acest e╚Öec vorbe╚Öte Balzac ├«n celebra sa nuvel─â Capodopera necunoscut─â: un artist care se d─âruie╚Öte unui tablou mereu neterminat ╚Öi ratat. ÔÇ×ImpregnareaÔÇť e motivat─â printr-o atitudine ÔÇ×esen╚Ťialist─âÔÇť adoptat─â de un creator. ÔÇ×RapiditateaÔÇť, dimpotriv─â, reveleaz─â o ne├«ncredere ├«n opera ÔÇ×exemplar─âÔÇť c─âci, astfel, artistul se reclam─â de la ÔÇ×relativitateaÔÇť fiec─ârei realiz─âri, convins c─â nu opera unic─â, ci succesiunea ÔÇ×accelerat─âÔÇť a operelor ├«i asigur─â ├«mplinirea ├«n timp. Impregnare sau accelerare? ÔÇô ├«ntrebare hamletian─â. R─âspunsul nu poate fi dec├«t personal, rezultat al cunoa╚Öterii de sine, al accept─ârii tale. El, ╚Öi nicidecum lentoarea sau precipitarea programatic cultivate, garanteaz─â reu╚Öita. Rapiditatea exprim─â ├«n mod secret scepticismul unui pictor sau scriitor, impregnarea, dimpotriv─â, ├«ncrederea ├«n sine. Antinomie ├«ntre explorarea unei pe╚Öteri secrete ╚Öi cea a unui cer ├«nstelat.

Peter Brook l-a ├«ntrebat odat─â pe un prieten, care mi-a transmis remarca lui: ÔÇ×De ce Georges se disperseaz─â ╚Öi nu se d─âruie╚Öte unui singur proiect?ÔÇť. ÔÇ×Pentru c─â nu l-am g─âsitÔÇť ╚Öi, de aceea, am r─âmas str─âin ÔÇ×impregn─âriiÔÇť, a c─ârei nostalgie o am, f─âr─â ├«ns─â a o respecta. O stare de siguran╚Ť─â, dar ╚Öi o la╚Öitate. Ce am pierdut ├«n ÔÇ×calitateÔÇť, drag─â lui Brook, am c├«╚Ötigat, poate, ├«n ÔÇ×diversitateÔÇť. 

George Banu este eseist ┼či critic de teatru. Cele mai recente lucr─âri publicate: Iisu╚Öii mei (Editura Nemira, 2018) ╚Öi Pagini alese (Editura Nemira, 2018).

Foto: fragment din Guernica

comunicat anansi traducere goncourt2021 jpg
Romanul laureat cu Premiul Goncourt 2021, publicat ├«n timp record ├«n edi╚Ťie rom├óneasc─â ├«n colec╚Ťia ANANSI
ÔÇ×Cea mai tainic─â amintire a oamenilorÔÇŁ de Mohamed Mbougar Sarr, romanul recompensat ├«n 2021 cu Prix Goncourt, cea mai important─â distinc╚Ťie literar─â din Fran╚Ťa, a ap─ârut recent ├«n edi╚Ťie rom├óneasc─â, la mai pu╚Ťin de jum─âtate de an de la anun╚Ťarea premiului ├«n Hexagon.
Explorers of the Multiverse 1 jpg
ÔÇ×Am vrut s─â ╚Ötergem grani╚Ťa dintre real ╚Öi virtual, dintre obiect ╚Öi reflexieÔÇŁ ÔÇô interviu cu membrii echipei H3, creatorii instala╚Ťiei ÔÇ×Explorers of the MultiverseÔÇŁ, prezentat─â de IQOS la Romanian Design Week
Instala╚Ťia interactiv─â ÔÇ×Explorers of the MultiverseÔÇŁ este realizat─â de studioul de art─â ╚Öi tehnologie H3, ├«n parteneriat cu IQOS, ╚Öi propune o experien╚Ť─â multisenzorial─â imersiv─â, prin care vizitatorii s├«nt invita╚Ťi la un proces de autocunoa╚Ötere.
Re╚Ťeaua Jane, r  Phyllis Nagy jpg
O poveste despre femei care au schimbat lumea deschide TIFF 2022: ÔÇ×Re╚Ťeaua JaneÔÇŁ
ÔÇ×Re╚Ťeaua JaneÔÇŁ, o poveste curajoas─â despre drepturile femeilor, inspirat─â din realit─â╚Ťile Americii de la finalul anilor ÔÇÖ60, deschide cea de-a 21-a edi╚Ťie TIFF, cu o proiec╚Ťie de Gal─â organizat─â vineri, pe 17 iunie, de la ora 20:45, ├«n Pia╚Ťa Unirii din Cluj-Napoca.
MRM 9iun landscape 1920x1080 png
ÔÇ×Mo╚Ötenitorii Rom├óniei muzicaleÔÇŁ. Recital sus╚Ťinut de pianistul Cristian Sandrin
Un eveniment la Sala Radio: Varia╚Ťiunile Goldberg de Johann Sebastian Bach, interpretate de pianistul Cristian Sandrin, ├«n cadrul proiectului ÔÇ×Mo╚Ötenitorii Rom├óniei muzicaleÔÇŁ, organizat de Radio Rom├ónia Muzical ╚Öi Rotary Club Pipera, joi, 9 iunie, ora 19.00.
Utama, r  Alejandro Loayza Grisi jpg
12 ÔÇ×fic╚Ťiuni despre via╚Ť─âÔÇŁ ├«n Competi╚Ťia Oficial─â TIFF 2022
12 produc╚Ťii din toat─â lumea, printre care ╚Öi dou─â filme rom├óne╚Öti, intr─â ├«n cursa pentru Trofeul Transilvania la cea de-a 21-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania.
QT Headshot   Photo Credit is art streiber JPG
ÔÇ×A fost odat─â la HollywoodÔÇŁ, debutul literar al marelui regizor Quentin Tarantino, cartea-eveniment ├«n luna mai la Humanitas Fiction
Cartea va fi lansat─â miercuri, 25 mai, ora 19.00, la Libr─âria Humanitas de la Ci╚Ömigiu (bd. Regina Elisabeta nr.38) ╚Öi s├«mb─ât─â, 4 iunie, ora 12.00, ├«n cadrul Salonului Interna╚Ťional de Carte Bookfest (Romexpo, Pavilion B2, standul Editurii Humanitas).
Clipboard01 jpg
Actri╚Ťa Maia Morgenstern, Premiul de Excelen╚Ť─â la TIFF 2022
Actri╚Ťa Maia Morgenstern va fi omagiat─â la cea de-a 21-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca).
945 16 sus Romila jpg
Combinagii ╚Öi vie╚Ťi paralele
├Än ÔÇ×╚śoferul din OzÔÇŁ se asociaz─â fericit umorul, ironia, tandre╚Ťea, caracterele hiperbolizate ╚Öi inevitabila tenta╚Ťie a parabolei socio-politice cu priz─â imediat─â.
945 16 jos Iamandi jpg
Insa╚Ťiabila nemul╚Ťumire a lui Stalin
Bol╚Öevismul a fost exportabil ╚Öi a produs rezultate ÔÇ×cvasiidenticeÔÇŁ peste tot.
p 17 2 jpg
Dulce provincie
G─âsim or─â╚Öelul mic ╚Öi netulburat ├«n care toat─â lumea se cunoa╚Öte cu toat─â lumea, g─âsim jocul de putere aparent blajin ├«ntre localnici ╚Öi intru╚Öii ÔÇ×de la centruÔÇŁ, g─âsim briza u╚Öoar─â de nefericire care traverseaz─â, din direc╚Ťii diferite.
945 17 Biro jpg
Aniversar
Gărîna. În materie de legende care eludează genurile, concertul Soft Machine s-ar putea să fie cel mai important concert al vremurilor recente pe teritoriul nostru.
TIFF 2022 Make Films Not War jpg
Îndemn la pace în campania de imagine TIFF 2022: Make Films, Not War!
Campania vizual─â a celei de-a 21-a edi╚Ťii a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca) transmite un mesaj lipsit de orice urm─â de echivoc: Make Films, Not War!
Afis Sala Radio 20 mai 2022 jpg
Violonistul Gabriel Croitoru interpreteaz─â unul dintre cele mai frumoase concerte de vioar─â compuse vreodat─â
Bruch se temea de succesul a ceea ce avea curînd să devină unul dintre cele mai des cîntate concerte de vioară compuse vreodată: Concertul nr. 1 în sol minor pentru vioară și orchestră.
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe! jpeg
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe!
├Äntre 1 ╚Öi 12 iunie 2022, la Bucure╚Öti ┼či ├«n alte zece ora┼če din ┼úar─â┬áÔÇô Cluj-Napoca, Ia╚Öi, Timi╚Öoara, Br─âila, Bra╚Öov, Constan╚Ťa, Sf├«ntu Gheorghe, Sibiu, Suceava ┼či T├«rgu Mure╚Ö┬áÔÇô cinefilii s├«nt invita╚Ťi la ├«nt├«lnirea anual─â cu cele mai recente ╚Öi remarcabile filme franceze.
Koba înainte de moarte jpeg
Koba înainte de moarte
Romanul poate fi citit chiar așa: stalinismul explicat copiilor de 10 ani.
Metonimiile biograficului jpeg
Metonimiile biograficului
Poezia Laurei Francisca Pavel pare un construct format din prefabricate dispuse într-un flux bine controlat. Important, textele nu sună deloc fals, nimic nu pare artificial, nelalocul lui.
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi? jpeg
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi?
Corpurile s├«nt grele, teama, dezn─âdejdea, dar ╚Öi m├«ng├«ierea ├«nso╚Ťesc un drum care porne╚Öte dintr-un acas─â spre nu se ╚Ötie unde.
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť jpeg
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť
ÔÇ×L-am v─âzut pe Picasso asambl├«nd obiecte aparent ne├«nsemnate ╚Öi aceste obiecte, odat─â a╚Öezate de c─âtre el ├«ntr-o anumit─â ordine, cap─ât─â via╚Ť─â.ÔÇŁ
Vocea: ┼úipete sau ┼čoapte jpeg
Rîs și surîs
Degradarea rîsului se produce atunci cînd spectacolele îl cultivă sistematic.
Via╚Ť─â de cuplu jpeg
Via╚Ť─â de cuplu
Filmului ├«i reu╚Öesc mult mai bine scenele de criz─â, cele ├«n care intensitatea e dat─â pe minus, iar cadrul se las─â m─âturat de un criv─â╚Ť emo╚Ťional.
Hardcore jpeg
Hardcore
Melanjul acela brizant de muzică și politică este transplantat de cei doi Vylani și pe cel mai nou album al lor.
ÔÇ×Culturi cinematografice contemporaneÔÇŁ, dezbatere organizat─â de Editura UNATC PRESS jpeg
ÔÇ×Culturi cinematografice contemporaneÔÇŁ, dezbatere organizat─â de Editura UNATC PRESS
Vineri, 6 mai, ├«ncep├«nd cu ora 16:00, la sediul institu╚Ťiei din strada Matei Voievod 75-77
Art─â ├«mpotriva r─âzboiului ÔÇô expozi╚Ťia ÔÇ×Stop the War (in Ukraine)ÔÇŁ jpeg
Art─â ├«mpotriva r─âzboiului ÔÇô expozi╚Ťia ÔÇ×Stop the War (in Ukraine)ÔÇŁ
├Äntre┬á29 aprilie ╚Öi 28 mai, ├«n Pia╚Ťa Regelui Mihai din Bucure╚Öti, va putea fi vizitat─â expozi╚Ťia┬áStop the War (in Ukraine),┬áprin care opt arti╚Öti rom├óni ╚Öi o serie de arti╚Öti ucraineni continu─â s─â ia atitudine ├«mpotriva r─âzboiului din Ucraina ╚Öi s─â militeze pentru pace, folosindu-se de arta lor pentru a mi╚Öca, a motiva ╚Öi a ├«mpinge la ac╚Ťiune.
C─âs─âtoria lui Teofil jpeg
C─âs─âtoria lui Teofil
La fel ca Irina, Maria ╚Öi Teofana ├«naintea ei, Teodora s-a v─âzut transformat─â din ÔÇ×nimeniÔÇŁ ├«n cel mai de seam─â personaj feminin din imperiu.

Adevarul.ro

image
Implica┼úiile distrugerii cruci┼č─âtorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagr─â | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.