Propunerile Dilema veche

● Nenumăratele transmisiuni de sezon de pe canalele de sport, de la competiţii de schi alpin, schi fond, biatlon, sărituri cu schiurile sînt, la prima vedere, destul de plicticoase. De fapt, nu competiţia în sine e partea cea mai interesantă, ci, mai degrabă atmosfera. Poţi vedea nişte peisaje grandioase şi, ca spectator, parcă respiri şi tu o gură de aer curat. La fel cum se întîmplă vara cu tururile cicliste. Dincolo de sportivi, tactici şi performanţe, prin ecranul televizorului poţi admira peisajele, poţi privi oamenii de pe margine, localităţile, şoselele... Cred că mai bine să te plictiseşti aşa decît să te enervezi uitîndu-te la alte posturi, bine ştiute. (Andrei Manolescu) 

● Patru motive care-mi sînt suficiente pentru a vedea

, una dintre premierele cinematografice ale lunii martie: Alfred Hitchcock, scena aia din

, Dame Helen Mirren, Sir Anthony Hopkins. (

) 

● În aşteptarea tîrgului de carte din iunie, nu pierdeţi din vedere că Editura Polirom iniţiază trei noi serii sub umbrela „Bibliotecii Polirom“: „Esenţial“, (dedicată autorilor consacraţi, cărţilor importante din literatura lumii“), „Actual“, (dedicată scriitorilor contemporani, unor voci şi tendinţe noi în literatura universală de azi) şi „Junior“ (în care vor apărea mai ales cărţi pentru adolescenţi). Primele titluri din aceste noi serii pe care le puteţi deja găsi în librării sînt:

de Fabio Stassi,

de Irvine Welsh,

de Madeline Miller,

de Uzma Aslan Khan,

de Ruth Ozeki,

de Tracy Chevalier,

de Philippa Gregory, şi alte multe ediţii noi din romane recente. (

) 

● Deşi concertul din 15 martie va avea loc „cu casa închisă“, poate mai prindeţi un bilet pentru 16 martie, la concertul de adio al belgienilor de la Vaya Con Dios. Pont: pe site-ul oficial al formaţiei se pot vota piesele pe care vreţi să le ascultaţi în concert. (

)

● Joi, 14 martie, începînd cu ora 17,30, Goethe-Institut organizează la Librăria Bastilia o dezbatere cu titlul „Traducătorul literar în Europa de Est: situaţia actuală şi perspective“. Andy Jelcic, vicepreşedintele Consiliului European al Asociaţiilor Traducătorilor Literari (CEATL) va prezenta, pe baza unei scheme comparative, situaţia traducătorilor literari din ţările sud-est-europene. Va identifica mecanismele de finanţare a unei cărţi traduse, referindu-se la autori, traducători, redactori şi alte instanţe implicate într-un proiect editorial. Peter Bergsma, preşedintele Reţelei Europene a Centrelor Internaţionale pentru Traducători (RECIT), va vorbi despre traducere în vremuri de criză: „într-o perioadă în care multe state europene reduc în mod brutal finanţările destinate culturii şi cînd apelurile la emoţii grosiere sufocă argumentele politice şi culturale, sărăcind şi banalizînd dezbaterile publice […] şi punînd cu neruşinare interesele economice înaintea sensibilităţii interculturale, rolul de mediatori culturali al traducătorilor a devenit esenţial. În acelaşi timp, din cauza crizei financiare, numărul traducerilor publicate scade în întreaga lume. Ce e de făcut?“ Provocarea merită o reflecţie, chiar dacă, sînt sigur, dezbaterea moderată de traducătorul şi jurnalistul Ciprian Şiulea nu va oferi soluţii sigure şi definitive. (

) 

● Dacă vreţi să nu vă pierdeţi timpul într-un mod inutil cu joculeţele de pe net, intraţi pe site-ul cehilor de la

. În secţiunea „Games“, veţi avea parte de cîteva aventuri într-o lume stranie, însă absolut încîntătoare. (

) 

● Insist să vedeţi măcar cîteva documentare din cadrul festivalului One World România. De pildă, vineri, 15 martie, de la ora 18, la Cinemateca Eforie,

, unul dintre cele mai premiate documentare ale anului trecut, despre unul dintre cei mai constroversaţi artişti contemporani din lume; sau sîmbătă, 17 martie, de la ora 17, la Studioul „Horia Bernea“ de la MŢR,

, un film proaspăt venit de la Berlinală şi catalogat de Herzog drept „suprarealist şi înfricoşător“; sau duminică, 18 martie, de la ora 18, la Cinemateca Eforie,

, al cultissimului Errol Morris, un film care a propus o nouă estetică a documentarului şi a mai şi reuşit să salveze un om condamnat pe nedrept. (

) 

● De încercat şi savurat evenimentul digitalo-textualo-vizual, „Polidigitaţii“, o joacă serioasă cu Romelo Pervolovici şi Şerban Foarţă, de la Victoria Art Center, care a avut vernisajul de curînd. Un experiment în mai multe etape, care a pornit de la un poem al lui Şerban Foarţă, „pentru copii şi rafinaţi“ – Isprăvile lui Degeţel şi ale altora ca el –, şi a ajuns departe, într-un dezmăţ vizual şi digital. (

) 

● Emisiunea

– prezentată de Iuliana Ciugulea şi produsă de Diana Popescu, difuzată de Digi24 sîmbăta, de la ora 14,30 – este o raritate şi o încîntare în peisajul mediatic de la noi, care s-a lepădat complet de orice urmă de cultură, creativitate şi bun gust. (

)