Un englez la ţară

Publicat în Dilema Veche nr. 417 din 9-15 februarie 2012
Un englez la ţară jpeg

● Michael Sadler, Un englez la ţară (Viaţa în Franţa profundă), traducere din limba engleză de Radu Paraschivescu, Colecţia "Rîsul lumii", Editura Humanitas, 2011

Cazuri de englezi intrigaţi şi seduşi de Franţa s-au mai văzut. Peter Mayle, de pildă, a produs vreo patru cărţi de mărturii nostime despre tipicurile savuros-consternante ale vieţii din Provence. Michael Sadler însă, avînd o călcătură epică mai dezinvoltă, face pasul de la mărturie la roman şi comite o serie comică în trei volume despre experienţele unui britanic (Michael) pe meleagurile Hexagonului. În primul volum, Michael va fi la Paris. În al doilea – cel de acum – va veni să stea cîteva luni într-un sătuc de pe valea Loarei. Omul vrea să se integreze în tabloul local, chiar dacă obiceiurile zonei – vorba în doi peri, salutul „minimalist“, căutătura chiondorîşă sau scuipătura care marchează, ca „o înfloritură retorică“, finalul cîte unei replici seci – îi dau serios de furcă.

Englezul acţionează englezeşte, cu un umor de o vastă chimie. Găseşte mai mereu chichiţa amuzantă (bucolicele vaci „par să-şi caute lentilele de contact prin iarbă“; „melcii rîd de li se zguduie cochiliile“, iar „cireada se pişă pe ea de rîs“ în faţa stîngăciilor lui etc.). Inventează tehnici trăsnite (plantînd praz în grădină cu un ciocan pneumatic sau încercînd să-şi dea o gaură la curea cu un aparat de sudură). Iar cînd e vorba de apucăturile (perfect româneşti) ale „meseriaşilor“ locali sau de ifosele protipendadei, împunsătura lui mucalită şi autoironia frenetică fac minuni.

După cîteva chiolhanuri udate diluvian, străinul va fi acceptat de localnici. Ba încă i se vor face şi ochi dulci. Două madame, amatoare de engleză, caută cu el „locul perfect pentru verbele neregulate“, anunţînd un al treilea volum al seriei cel puţin ispititor.

Palatul Versailles aerial jpg
Palatele și castelele Europei: o incursiune în luxul și rafinamentul regal
Palatele Europei au fascinat generații întregi. Fiecare palat oferă o experiență unică pentru cei pasionați de arhitectură, artă și istorie, de la splendoarea barocă din Budapesta, până la bijuteria regală din România,.
dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.

Parteneri

Livrari la domiciul  Sursa Reddit jpg
„Mai puneți pungile de la Glovo pe masă...” Imaginea din București care a stârnit o revoltă online privind igiena curierilor
Igiena livrărilor de mâncare a stârnit controverse în rândul românilor, după apariția unor fotografii cu pungi de mâncare așezate direct pe asfalt. Și starea ghiozdanelor folosite de curieri și condițiile în care sunt transportate comenzile au provocat dezbateri în mediul online.
Bătălia pentru Bucureşti
16 noiembrie: Ziua în care România a luptat pentru apărarea Capitalei. Momentul care a schimbat soarta țării în Primul Război Mondial
De la nașterea poetului Andrei Mureșanu la primul tronson al metroului bucureștean, 16 noiembrie reunește repere ale culturii, științei și istoriei. Este și ziua constituirii UNESCO și a transmiterii mesajului Arecibo în spațiu.
targ craiova 2025   foto Fb lia olguta vasilescu jpg
Cât de sigur e să participăm la târgurile de Crăciun din România şi Europa? Expert: „Singurele modalități sunt cele informative și prezența masivă în teren”
Târgurile de Crăciun atrag în fiecare an milioane de turiști, însă atmosfera de sărbătoare vine la pachet cu provocări tot mai mari pentru autoritățile responsabile de securitate.
Lucrări pe șantierul Autostrăzii Lugoj   Deva  Foto Daniel Guță (7) jpg
Cel mai lung viaduct din vestul României se apropie de finalizare. Cum au progresat lucrările la „autostrada cu tuneluri”
Cel mai lung viaduct construit în vestul României, pasajul de 1,1 kilometri de pe Autostrada A1 Lugoj – Deva, se apropie de finalizare. După aproape trei ani de la începerea lucrărilor, stadiul lucrărilor pe „autostrada cu tuneluri” a ajuns la 82 la sută.
Adina Buzatu, foto Facebook jpg
Adina Buzatu, recomandări pentru garderoba anului 2026. Ce culoare revine în tendințe și cum poate fi purtată
Creatoarea de modă masculină Adina Buzatu a venit cu o recomandare în materie de stil, vorbind despre revenirea unei culori în tendințele modei din 2026. Pe rețelele de socializare, vedeta a explicat de ce movul este considerat „noul negru” și a povestit câteva detalii interesante despre istoria ace
Donald Trump FOTO AFP
Iranul ar plănui asasinarea președintelui Trump și a unor înalți oficiali americani. Mossad a dezvăluit detalii
Serviciul israelian de informații externe, Mossad, ar fi identificat o amenințare iraniană la adresa președintelui american Donald Trump și a mai multor oficiali de rang înalt din administrația SUA.
Coober Pedy
„Când închizi uşa, totul dispare”. Cum arată viaţa în oraşul în care oamenii trăiesc în subteran, ca să scape de căldură
În mijlocul deşertului australian, mii de oameni şi-au găsit locuinţa sub pământ. Acolo dorm, gătesc, muncesc şi îşi duc viaţa de zi cu zi, feriţi de căldura de la suprafaţă.
Horoscop, foto Shutterstock jpg
Horoscop luni, 16 noiembrie. Banii vin ca o răsplată pentru nativii unei zodii
Lorina, astrologul Click!, vine cu predicțiile complete pentru toate cele 12 semne zodiacale, pentru ziua de luni, 16 noiembrie.
Mihaela Bilic jpg
Cum poți preveni anemia în post! Mihaela Bilic, despre alimentele care reduc absorbția fierului
Odată cu apropierea perioadei de post, atenția acordată echilibrului nutrițional devine esențială, mai ales în ceea ce privește aportul și asimilarea fierului în organism, pentru a preveni instalarea anemiei.