Singurătatea numerelor prime

Publicat în Dilema Veche nr. 329 din 3 - 9 iunie 2010
Singurătatea numerelor prime jpeg

● Paolo Giordano, Singurătatea numerelor prime, traducere din limba italiană de Cerasela Barbonne, Editura RAO, 2009.

În 2008, Paolo Giordano (fizician de formaţie) debuta în literatură cu acest roman melancolic, care avea să înregistreze succese pe toate planurile: premii, vînzări, traduceri, ba chiar şi un proiect de ecranizare. Cartea are, într-adevăr, o poveste „ofertantă“ şi o scriitură inteligentă, cu un frumos echilibru între şarja epică şi secunda de suspensie, între dinamica relatării şi poezia înţelegerii, aşa că îşi merită voga.

Cei doi protagonişti – Alice şi Mattia – sînt doi taraţi care ajung să trăiască împreună „o prietenie defectuoasă şi nesimetrică, făcută din lungi absenţe şi multă tăcere“. Se întîlnesc în liceu: ea deja anorexică şi şchioapă, el deja autist – amîndoi din pricina unor accidente trăite în copilărie (al ei la schi, al lui într-un parc, unde îşi pierduse pentru totdeauna sora geamănă). Sînt doi singuratici, doi bizari rătăciţi, „divizibili“ doar cu ei înşişi – două „numere prime“ care se apropie unul de celălalt. Relaţia lor va dura 16 ani, nereuşind să fie însă un love story, ci o camaraderie stranie, punctată de două săruturi nefericite şi de întîlniri mai mereu afazice.

Povestea driblează fin romanţa, iar scriitura rupe simplitatea tristeţilor fredonabile, de tip San Remo, răsucind fraza isteţ, plastic, insolit. Aşa apar şi „imaginile“ – multe –, de la mersul „giroscopic“ al lui Alice sau „zgomotele devenind rotunde“, pînă la aceasta: „Pe deasupra capetelor lor plutea un balon gigantic umplut cu lucruri care trebuiau spuse şi amîndoi încercau să-l ignore privind în jos“. Or, şi giroscopul mersului, şi zgomotele rotunde, şi balonul de tăceri sînt imagini neecranizabile. Altfel spus, aveţi de ce căuta cartea chiar şi după apariţia filmului.

Palatul Versailles aerial jpg
Palatele și castelele Europei: o incursiune în luxul și rafinamentul regal
Palatele Europei au fascinat generații întregi. Fiecare palat oferă o experiență unică pentru cei pasionați de arhitectură, artă și istorie, de la splendoarea barocă din Budapesta, până la bijuteria regală din România,.
dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.

Parteneri

bulgari1 jpeg
Paolo Bulgari a murit la 89 de ani. A fost supranumit „cel mai mare bijutier al timpurilor noastre”.
Paolo Bulgari, care a condus faimoasa casă de bijuterii de lux Bulgari vreme de trei decenii, a murit sâmbătă la vârsta de 89 de ani. Paolo era nepotul fondatorului companiei, bijutierul grec Sotirio Bulgari.
explozii in krasnodar rusia jpg
Dronele ucrainene au vizat sediul Gărzii Naționale ruse din Krasnodar. Explozii și coloane de fum în apropierea clădirii
Cartierul general regional al Gărzii Naționale a Rusiei (Rosgvardia), din orașul Krasnodar, a fost vizat de un atac cu drone în noaptea de 21 spre 22 noiembrie, atribuit armatei ucrainene.
Politia Romana FB Politia Romana jpg
Un militar ar fi lovit cu mașina un polițist pentru a scăpa de un control. Ce au arătat testele făcute ulterior
Un polițist de la Serviciul Rutier Timiș a ajuns la spital după ce a fost lovit de un autoturism în timpul unui control desfășurat în noaptea de sâmbătă spre duminică. Șoferul, un militar în vârstă de 28 de ani, a fugit de la locul incidentului, fiind identificat ulterior de oamenii legii.
tunelul guoliang china pexels jpg
Unde se află tunelul spectaculos săpat în munte de 13 săteni cu ciocanul și dalta. Povestea incredibilă a drumului cu peste 30 de „ferestre”
Puține drumuri din lume au în spate o poveste atât de neobișnuită precum cea a tunelului Guoliang din China. Săpat manual în munte de un grup de localnici care își doreau o cale de acces mai sigură către sat, acesta a devenit în timp o atracție turistică impresionantă.
Vânt puternic FOTO Shutterstock
Val de frig peste România. ANM anunță ninsori viscolite, vânt puternic și temperaturi sub normalul perioadei
România intră sub influența unui episod de vreme severă. ANM a emis mai multe avertizări Cod galben și Cod portocaliu de vânt și ninsori viscolite, în timp ce temperaturile vor scădea semnificativ în zilele următoare, ajungând sub valorile normale pentru sfârșitul lunii noiembrie.
image png
Un streamer susține că a terminat primul GTA 6. Câte ore a stat treaz pentru a încheia jocul
La doar o zi după lansarea globală a GTA 6, un streamer din Noua Zeelandă anunță că a devenit primul jucător din lume care a terminat campania principală a jocului. BrycexD afirmă că a rămas treaz mai bine de 50 de ore pentru a ajunge la final.
microplante vecteezy jpeg
O cultură le poate aduce românilor câștiguri de peste 10.000 de euro lunar. Se recoltează în numai o săptămână, inclusiv iarna
Este o cultură agricolă neobișnuită, de care nu mulți români au auzit. Însă, această cultură poate fi cheia unui viitor prosper. Poate fi recoltată într-o singură săptămână, inclusiv iarna, iar o afacere din Brașov deja o cultivă cu succes.
banner daniela nane png
Cum a reușit Daniela Nane să slăbească spectaculos la 55 de ani! Regimul strict la care a apelat actrița: „Altfel nu se poate”
La 55 de ani, Daniela Nane demonstrează că acordă o atenție deosebită felului în care arată și stilului său de viață. Actrița a surprins cu apariția sa de la Gala Premiilor UCIN, unde a afișat o siluetă vizibil schimbată.
Diana Buzoianu FOTO Inquam / Tudor Pană
Țigările electronice provoacă un nou conflict între miniștri. Diana Buzoianu, mesaj dur pentru Alexandru Rogobete
Diana Buzoianu îl critică pe ministrul Sănătății, Alexandru Rogobete, după ce acesta a atras atenția asupra riscurilor pe care țigările electronice le reprezintă pentru sănătate și a anunțat că va constitui un grup de lucru pentru această problemă.