Meridianul sîngelui

Publicat în Dilema Veche nr. 366 din 17 - 23 februarie 2011
Meridianul sîngelui jpeg

● Cormac McCarthy, Meridianul sîngelui, traducere din limba engleză de Iulia Gorzo, Colecţia „Biblioteca Polirom“, Editura Polirom, 2011.

Romanul acesta e deja materie de studiu în universităţile americane. O merită. Enorma exagerare pe care e construit îl hărăzeşte pentru soarta de reper literar. Meridianul sîngelui are în sînge excesul, practică o proză extremă, e mai dur decît Nu există ţară pentru bătrîni şi mai apocaliptic decît Drumul – dacă e să-l comparăm cu celelalte două romane ale lui McCarthy traduse pînă acum la noi. 

Povestea are toate datele unui western horror, dar atîta vărsare de sînge e aici, şi atît de sălbatică, de gratuită, de sinistră în infinitele ei variaţiuni, încît te simţi mai degrabă într-o Iliada unde zeii au fost înlocuiţi de demoni demenţi, iar Troia – de mirajele Arizonei. Pe de altă parte, nu numai grotescul este excesiv în acest roman – excesivă e şi frumuseţea scriiturii, cu farmecul ei hipnotic, ţesut parcă de nişte morgane baroce. Se omoară în devălmăşie (indieni, mexicani, americani), se practică decapitarea, jupuirea, eviscerarea, crucificarea, se atîrnă urechi de om pe salbă şi copii morţi în copaci, dar proza sună ca o baladă stranie, are dulceaţa mierii sălbatice, pare scrisă de un Ştefan Bănulescu jucîndu-se de-a infernul prin Texas, cu „călăreţi spectrali, albiţi de colb, neştiuţi în arşiţa crenelată“. 

Am văzut, filmată, o oră de curs de la Yale unde era discutat Meridianul sîngelui şi unde studenţii erau împărţiţi în două tabere egale: cei cărora le plăcuse romanul şi cei cărora nu. Mi se par îndreptăţite ambele reacţii, cartea rămînînd oricum de neuitat, şi într-un caz, şi în celălalt. Cu totul minunat şi în afara oricărui dubiu e numai extraordinarul talent literar al Iuliei Gorzo, care semnează traducerea românească.

dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.
1035 17 The Smile Wall Of Eyes 4000x4000 bb30f262 thumbnail 1024 webp
Forme libere
Grupul The Smile va concerta la Arenele Romane din București pe data de 17 iunie 2024, de la ora 20.

Parteneri

Padure, foto Shutterstock  jpg
Gestul care l-a întinerit pe un profesor cu 10 ani: „M-am simțit grozav”. A scăpat de stres și de durerile de cap, iar viața i s-a schimbat complet
Dacă stresul zilnic și problemele de sănătate te copleșesc, natura poate fi salvarea ta! Cel puțin, cazul unui profesor respectat din SUA arată că o schimbare de mediu, în mijlocul pădurii, poate avea efecte benefice majore asupra organismului.
Bundesarchiv B 145 Bild P054320, Berlin, Brandenburger Tor und Pariser Platz jpg
Cea mai mare operațiune organizată de jaf din istorie
După capitularea Germaniei, Stalin a insistat pentru plata unor despăgubiri uriașe de către aceasta și nu a pierdut timpul așteptând vreo aprobare din partea Aliaților.
Robert Pires. Foto: EPA
Vaccin Pfizer COVID FOTO Shutterstock jpg
SUA nu mai recomandă vaccinarea anti-COVID pentru copii sănătoși și femei însărcinate. Cadrele medicale reacționează
Secretarul american al Sănătății, Robert F. Kennedy Jr., a anunțat marți, 27 mai, că vaccinul anti-COVID-19 nu mai este recomandat pentru copiii sănătoși și femeile însărcinate.
tavi clonda si gabriela cristea e1676360535995 jpg
Ce a făcut Gabriela Cristea în absența lui Tavi Clonda. Prezentatoarea TV i-a mărturisit totul soțului, imediat ce s-a întors de la „Tempting Fortune România”
Gabriela Cristea a demonstrat că nu a stat degeaba în perioada în care soțul ei, Tavi Clonda, a participat la emisiunea „Tempting Fortune România”. În absența acestuia, vedeta a decis să aducă câteva schimbări în locuința lor.
Percheziții la persoane suspecte de trafic de persoane Foto Poliția Română jpg
Români aduși ilegal la cerșit în Statele Unite de un grup infracțional organizat. Cum au fost introduși pe teritoriul american
Anchetatorii au destructurat o grupare infracţională care trimitea persoane ilegal în Statele Unite ale Americii pe care le obliga să practice cerşetoria.
Donald Trump FOTO AFP
Trump nu renunță la planul de a transforma Canada în cel de-al 51-lea stat american. Ce ofertă a făcut
Preşedintele american Donald Trump a cerut din nou marţi Canadei să devină al 51-lea stat american, la scurt timp după un discurs al regelui Charles al III-lea în care acesta a apărat suveranitatea acestui stat, potrivit Agerpres.
parlamentul european jpeg
Țările UE resping propunerea Spaniei de a face catalana limbă oficială la Bruxelles. Care sunt efectele eșecului asupra agendei interne a guvernului Pedro Sánchez
Premierul spaniol Pedro Sánchez a suferit marți un eșec politic semnificativ la Consiliul Afaceri Generale al Uniunii Europene, acolo unde inițiativa guvernului de la Madrid de a include catalana, basca și galiciana între limbile oficiale ale UE nu a reușit să obțină sprijinul unanim necesar.
BeFunky collage (95) jpg
Ce show pregătesc în secret Mihai Bendeac și Mona Segall. Vor să detroneze „Românii au talent”
Antena 1 își conturează deja strategia pentru sezonul de toamnă, în paralel cu pregătirile pentru grila de vară. După ce mai multe emisiuni au fost scoase din program – unele încă din faza de proiect, altele după multiple sezoane, postul de televiziune pregătește o nouă producție menită să relanseze