Pe podea, covrig ne facem*

Publicat în Dilema Veche nr. 838 din 12 - 18 martie 2020
Pe podea, covrig ne facem* jpeg

ÔŚĆ Beginners de Tim Crouch, traducerea: Silvia N─âstasie, Andrei Marinescu, regia: Bobi Pricop, asistent regie: Andreea Lucaci, scenografia: Nikola Toromanov, asistent scenografie: Gabi Albu, muzica ╚Öi mi╚Öcarea scenic─â: Eduard Gabia, desen ╚Öi anima╚Ťii: Dan Basu. Cu: Raluca Aprodu, Ada Gale╚Ö, Alexandru Potocean, Istvan Teglas, Ciprian Nicula ╚Öi copiii Chloe Basu / Eva-Ilinca Crudu / Maria Moustache, Maria Luana Colica / Erica Mihaela Tanasov, Rare╚Ö Gheorghe / Victor Vasilescu, Radu Anghelina / ╚śtefan Popa. TNB.

Maturizarea copiilor este un proces dificil, uneori traumatizant, pentru c─â presupune con╚Ötientizarea unor probleme din universul intim (de exemplu, conflicte ├«ntre p─ârin╚Ťi) ╚Öi revela╚Ťia unor legi ale existen╚Ťei greu de acceptat (precum caracterul muritor al fiin╚Ťei). Tim Crouch, unul dintre cei mai provocatori dramaturgi contemporani, ├«╚Öi plaseaz─â piesa Beginners ├«n mijlocul procesului de maturizare a patru copii. Personajele au 9-10 ani, dar se maturizeaz─â accelerat, ├«n contextul unor schimb─âri majore ╚Öi par╚Ťial dramatice legate de p─ârin╚Ťi; unii divor╚Ťeaz─â ╚Öi se rec─âs─âtoresc, al╚Ťii se ├«mboln─âvesc grav, s├«nt pe moarte sau au murit, ╚Öi aproape nici unul dintre ei nu are timpul sau disponibilitatea de a se (pre)ocupa de nevoile, ├«n special emo╚Ťionale, ale copiilor. Joy (Ada Gale╚Ö ÔÇô deprimat─â din cauza bolii mamei), Lucy (Raluca Aprodu ÔÇô temerara care le spune p─ârin╚Ťilor pe nume), Nigel (Alexandru Potocean ÔÇô fanfaronul care ascunde dorul de sora sa) ╚Öi Bart (Istvan Teglas ÔÇô str─âinul care ├«ncearc─â s─â treac─â peste complexul nou-venitului) s├«nt for╚Ťa╚Ťi s─â se descurce singuri, s─â ├«╚Öi ├«nfrunte fricile ╚Öi s─â ├«nving─â, dac─â nu moartea, m─âcar teama de ea. Afla╚Ťi ├«mpreun─â cu p─ârin╚Ťii ├«ntr-o vacan╚Ť─â de o s─âpt─âm├«n─â, devenit─â tradi╚Ťional─â, copiii (care nu s├«nt fra╚Ťi ÔÇ×buniÔÇť) ├«nva╚Ť─â s─â fac─â fa╚Ť─â ├«mpreun─â apocalipselor familiale.

Tim Crouch este un dramaturg surprinz─âtor prin modul ├«n care fluidizeaz─â mecanismele spectacolului. Dramaturgul saboteaz─â conven╚Ťia ├«n scopuri bine determinate. ├Än acest caz, printr-o nara╚Ťiune cu suspans, se produce un joc legat de reprezentare ╚Öi de v├«rst─â: copiii s├«nt interpreta╚Ťi de adul╚Ťi, ini╚Ťial d├«nd senza╚Ťia unor personaje adulte, apoi, pe m─âsur─â ce povestea se deruleaz─â ╚Öi identitatea personajelor ├«ncepe s─â se l─âmureasc─â, ei devin tot mai ÔÇ×copiiÔÇť pentru ca, ├«n final, s─â fie juca╚Ťi chiar de actori-copii. Asta asigur─â o dubl─â perspectiv─â, a adul╚Ťilor asupra lumii copiilor ╚Öi invers, a copiilor asupra adul╚Ťilor, dar genereaz─â ╚Öi un joc cu timpul, ╚Öi o trimitere la for╚Ťarea maturiz─ârii care ucide copil─âria, ╚Öi o alta, la copilul interior, pe care fiecare adult ├«l poart─â cu sine (umbrele copiilor ├«nso╚Ťesc sporadic personajele ÔÇ×adulteÔÇť p├«n─â c├«nd le iau locul). Crouch tulbur─â scena ╚Öi cu un personaj-c├«ine, Sandy, interpretat ├«ns─â de un actor, ╚Öi care, pe l├«ng─â func╚Ťia de prieten cel mai bun al omului (c├«inelui ├«i revine sarcina de a alina ╚Öi ├«mbr─â╚Ťi╚Öa copiii ├«n momente de criz─â), este ╚Öi vocea ra╚Ťiunii, chiar dac─â vorbe╚Öte ├«ntr-o limb─â ÔÇ×c├«ineasc─âÔÇť. Animalul este o femel─â interpretat─â de Ciprian Nicula ÔÇô jocul cu reprezent─ârile nu se opre╚Öte la v├«rst─â ÔÇô, cel care interpreteaz─â rolul principal ├«ntr-un spectacol anterior al lui Bobi Pricop, O ├«nt├«mplare ciudat─â cu un c├«ine la miezul nop╚Ťii, tot la TNB.

Copiii ├«nva╚Ť─â s─â-╚Öi controleze emo╚Ťiile ╚Öi s─â supravie╚Ťuiasc─â pr─âbu╚Öirii lumilor personale prin solidaritate ÔÇô grija de cel─âlalt, integrarea str─âinului etc. ÔÇô ╚Öi creativitate. Crearea unui spectacol de teatru, cu o poveste care metaforizeaz─â realitatea, este terapeutic─â, ├«i ajut─â s─â ├«╚Öi asume problemele ╚Öi le ofer─â speran╚Ť─â: un final fericit, ├«n care copiii-supereroi ├«nving moartea. Un p─ârinte mort reapare ca erou dintr-un imaginar accesibil copiilor (Darth Vader), iar un altul, bolnav, le este al─âturi, singurul adult care le ├«n╚Ťelege traumele.

Finalul acestui drum al maturiz─ârii vine ├«ntr-o cheie diferit─â de restul spectacolului. C├«t timp copiii au fost ÔÇ×maturiÔÇť, spa╚Ťiul creat de scenograful Nikola Toromanov, delimitat ├«n fundal de un perete ╚Öi ├«n fa╚Ť─â de o perdea de ploaie, este cenu╚Öiu. Fereastra-zid este acoperit─â cu desene, care s├«nt animate ╚Öi reflect─â vremea, nu neap─ârat pe cea real─â, exterioar─â (vacan╚Ťa este afectat─â de ploaie care ├«i ╚Ťine pe to╚Ťi ├«nchi╚Öi ├«n cas─â, cu suferin╚Ťele ╚Öi g├«ndurile lor), c├«t tumultul interior. Copiii preiau problemele ╚Öi comportamentele adul╚Ťilor (singura perspectiv─â ├«n spectacol este a copiilor) ╚Öi asta se materializeaz─â ├«n austeritatea spa╚Ťiului. E un sf├«r╚Öit de lume ├«n aceast─â ├«nc─âpere sumbr─â, dar ea redevine o camer─â a copiilor, luminoas─â ╚Öi vesel─â, atunci c├«nd ace╚Ötia ├«╚Öi recap─ât─â, dac─â nu copil─âria, m─âcar o oarecare senin─âtate. Prin spectacolul ├«n spectacol, copiii coloreaz─â griul cu umor ╚Öi inocen╚Ť─â, rup├«nd ritmul ╚Öi picturalitatea sobr─â de p├«n─â atunci. Basmul lor despre moartea albinelor reimagineaz─â cataclismele personale ├«ntr-o apocalips─â planetar─â. Dispar lumile individuale, dar ╚Öi Lumea, ├«ns─â copiii pot s─â re├«nceap─â via╚Ťa, c─âci ei s├«nt pionierii unei lumi noi.

rosencrantz beginners foto andrei gindac 49 jpg jpeg

La a treia montare a unui text de Crouch, regizorul Bobi Pricop creeaz─â un construct performativ complex ├«n care elemente de copil─ârie ╚Öi maturitate, existente ├«n identitatea personajelor, ╚Öi atmosfera de sf├«r╚Öit de lume se reg─âsesc ╚Öi ├«n spa╚Ťiul de joc, ╚Öi ├«n muzica lui Edi Gabia, sec╚Ťionat─â de pasaje din Beatles, ╚Öi ├«n desenele animate ale lui Dan Basu. Bobi Pricop face un spectacol despre maturizare, internalizarea suferin╚Ťei ╚Öi supravie╚Ťuire, despre fragilitatea ╚Öi regenerarea copil─âriei, despre arta ca terapie ╚Öi func╚Ťiile reprezent─ârii. Actorii adul╚Ťi ╚Ötiu s─â opreasc─â infantilizarea personajelor la limita caricaturii, astfel ├«nc├«t acestea s─â nu fie privite cu condescenden╚Ťa adultului. Dar vedetele s├«nt copiii-actori, care revigoreaz─â conven╚Ťia prestabilit─â ╚Öi dau spectacolului vibra╚Ťia onestit─â╚Ťii performative, a candorii, cre├«nd o emo╚Ťie de-a dreptul dezarmant─â ╚Öi momente de un comic savuros.

Spectacol inteligent ca mecanism dramatic ╚Öi emo╚Ťionant ca tem─â, Beginners consolideaz─â identitatea artistic─â a lui Bobi Pricop, orientat─â spre texte care chestioneaz─â sau r─âstoarn─â dispozitivele spectaculare conven╚Ťionale ╚Öi spre o estetic─â mai degrab─â conceptual─â ╚Öi func╚Ťional─â dec├«t luxuriant─â vizual.

* Titlul reprezint─â o replic─â din concluzia existen╚Ťial─â a lui Sandy.

Oana Stoica este critic de teatru.

Foto: Andrei Gîndac

Re╚Ťeaua Jane, r  Phyllis Nagy jpg
O poveste despre femei care au schimbat lumea deschide TIFF 2022: ÔÇ×Re╚Ťeaua JaneÔÇŁ
ÔÇ×Re╚Ťeaua JaneÔÇŁ, o poveste curajoas─â despre drepturile femeilor, inspirat─â din realit─â╚Ťile Americii de la finalul anilor ÔÇÖ60, deschide cea de-a 21-a edi╚Ťie TIFF, cu o proiec╚Ťie de Gal─â organizat─â vineri, pe 17 iunie, de la ora 20:45, ├«n Pia╚Ťa Unirii din Cluj-Napoca.
MRM 9iun landscape 1920x1080 png
ÔÇ×Mo╚Ötenitorii Rom├óniei muzicaleÔÇŁ. Recital sus╚Ťinut de pianistul Cristian Sandrin
Un eveniment la Sala Radio: Varia╚Ťiunile Goldberg de Johann Sebastian Bach, interpretate de pianistul Cristian Sandrin, ├«n cadrul proiectului ÔÇ×Mo╚Ötenitorii Rom├óniei muzicaleÔÇŁ, organizat de Radio Rom├ónia Muzical ╚Öi Rotary Club Pipera, joi, 9 iunie, ora 19.00.
Utama, r  Alejandro Loayza Grisi jpg
12 ÔÇ×fic╚Ťiuni despre via╚Ť─âÔÇŁ ├«n Competi╚Ťia Oficial─â TIFF 2022
12 produc╚Ťii din toat─â lumea, printre care ╚Öi dou─â filme rom├óne╚Öti, intr─â ├«n cursa pentru Trofeul Transilvania la cea de-a 21-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania.
QT Headshot   Photo Credit is art streiber JPG
ÔÇ×A fost odat─â la HollywoodÔÇŁ, debutul literar al marelui regizor Quentin Tarantino, cartea-eveniment ├«n luna mai la Humanitas Fiction
Cartea va fi lansat─â miercuri, 25 mai, ora 19.00, la Libr─âria Humanitas de la Ci╚Ömigiu (bd. Regina Elisabeta nr.38) ╚Öi s├«mb─ât─â, 4 iunie, ora 12.00, ├«n cadrul Salonului Interna╚Ťional de Carte Bookfest (Romexpo, Pavilion B2, standul Editurii Humanitas).
Clipboard01 jpg
Actri╚Ťa Maia Morgenstern, Premiul de Excelen╚Ť─â la TIFF 2022
Actri╚Ťa Maia Morgenstern va fi omagiat─â la cea de-a 21-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca).
945 16 sus Romila jpg
Combinagii ╚Öi vie╚Ťi paralele
├Än ÔÇ×╚śoferul din OzÔÇŁ se asociaz─â fericit umorul, ironia, tandre╚Ťea, caracterele hiperbolizate ╚Öi inevitabila tenta╚Ťie a parabolei socio-politice cu priz─â imediat─â.
945 16 jos Iamandi jpg
Insa╚Ťiabila nemul╚Ťumire a lui Stalin
Bol╚Öevismul a fost exportabil ╚Öi a produs rezultate ÔÇ×cvasiidenticeÔÇŁ peste tot.
p 17 2 jpg
Dulce provincie
G─âsim or─â╚Öelul mic ╚Öi netulburat ├«n care toat─â lumea se cunoa╚Öte cu toat─â lumea, g─âsim jocul de putere aparent blajin ├«ntre localnici ╚Öi intru╚Öii ÔÇ×de la centruÔÇŁ, g─âsim briza u╚Öoar─â de nefericire care traverseaz─â, din direc╚Ťii diferite.
945 17 Biro jpg
Aniversar
Gărîna. În materie de legende care eludează genurile, concertul Soft Machine s-ar putea să fie cel mai important concert al vremurilor recente pe teritoriul nostru.
TIFF 2022 Make Films Not War jpg
Îndemn la pace în campania de imagine TIFF 2022: Make Films, Not War!
Campania vizual─â a celei de-a 21-a edi╚Ťii a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca) transmite un mesaj lipsit de orice urm─â de echivoc: Make Films, Not War!
Afis Sala Radio 20 mai 2022 jpg
Violonistul Gabriel Croitoru interpreteaz─â unul dintre cele mai frumoase concerte de vioar─â compuse vreodat─â
Bruch se temea de succesul a ceea ce avea curînd să devină unul dintre cele mai des cîntate concerte de vioară compuse vreodată: Concertul nr. 1 în sol minor pentru vioară și orchestră.
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe! jpeg
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe!
├Äntre 1 ╚Öi 12 iunie 2022, la Bucure╚Öti ┼či ├«n alte zece ora┼če din ┼úar─â┬áÔÇô Cluj-Napoca, Ia╚Öi, Timi╚Öoara, Br─âila, Bra╚Öov, Constan╚Ťa, Sf├«ntu Gheorghe, Sibiu, Suceava ┼či T├«rgu Mure╚Ö┬áÔÇô cinefilii s├«nt invita╚Ťi la ├«nt├«lnirea anual─â cu cele mai recente ╚Öi remarcabile filme franceze.
Koba înainte de moarte jpeg
Koba înainte de moarte
Romanul poate fi citit chiar așa: stalinismul explicat copiilor de 10 ani.
Metonimiile biograficului jpeg
Metonimiile biograficului
Poezia Laurei Francisca Pavel pare un construct format din prefabricate dispuse într-un flux bine controlat. Important, textele nu sună deloc fals, nimic nu pare artificial, nelalocul lui.
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi? jpeg
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi?
Corpurile s├«nt grele, teama, dezn─âdejdea, dar ╚Öi m├«ng├«ierea ├«nso╚Ťesc un drum care porne╚Öte dintr-un acas─â spre nu se ╚Ötie unde.
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť jpeg
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť
ÔÇ×L-am v─âzut pe Picasso asambl├«nd obiecte aparent ne├«nsemnate ╚Öi aceste obiecte, odat─â a╚Öezate de c─âtre el ├«ntr-o anumit─â ordine, cap─ât─â via╚Ť─â.ÔÇŁ
Vocea: ┼úipete sau ┼čoapte jpeg
Rîs și surîs
Degradarea rîsului se produce atunci cînd spectacolele îl cultivă sistematic.
Via╚Ť─â de cuplu jpeg
Via╚Ť─â de cuplu
Filmului ├«i reu╚Öesc mult mai bine scenele de criz─â, cele ├«n care intensitatea e dat─â pe minus, iar cadrul se las─â m─âturat de un criv─â╚Ť emo╚Ťional.
Hardcore jpeg
Hardcore
Melanjul acela brizant de muzică și politică este transplantat de cei doi Vylani și pe cel mai nou album al lor.
ÔÇ×Culturi cinematografice contemporaneÔÇŁ, dezbatere organizat─â de Editura UNATC PRESS jpeg
ÔÇ×Culturi cinematografice contemporaneÔÇŁ, dezbatere organizat─â de Editura UNATC PRESS
Vineri, 6 mai, ├«ncep├«nd cu ora 16:00, la sediul institu╚Ťiei din strada Matei Voievod 75-77
Art─â ├«mpotriva r─âzboiului ÔÇô expozi╚Ťia ÔÇ×Stop the War (in Ukraine)ÔÇŁ jpeg
Art─â ├«mpotriva r─âzboiului ÔÇô expozi╚Ťia ÔÇ×Stop the War (in Ukraine)ÔÇŁ
├Äntre┬á29 aprilie ╚Öi 28 mai, ├«n Pia╚Ťa Regelui Mihai din Bucure╚Öti, va putea fi vizitat─â expozi╚Ťia┬áStop the War (in Ukraine),┬áprin care opt arti╚Öti rom├óni ╚Öi o serie de arti╚Öti ucraineni continu─â s─â ia atitudine ├«mpotriva r─âzboiului din Ucraina ╚Öi s─â militeze pentru pace, folosindu-se de arta lor pentru a mi╚Öca, a motiva ╚Öi a ├«mpinge la ac╚Ťiune.
C─âs─âtoria lui Teofil jpeg
C─âs─âtoria lui Teofil
La fel ca Irina, Maria ╚Öi Teofana ├«naintea ei, Teodora s-a v─âzut transformat─â din ÔÇ×nimeniÔÇŁ ├«n cel mai de seam─â personaj feminin din imperiu.
O cineast─â de redescoperit jpeg
O cineast─â de redescoperit
Filmele Lanei Gogoberidze par s─â articuleze o preocupare pentru muta╚Ťiile istorice, pe care le altoie╚Öte cu o privire feminin─â, mereu dispus─â la autoreflexivitate subtil─â.
Exotic & orchestral jpeg
Exotic & orchestral
Danezii Efterklang se aventureaz─â prin p─âr╚Ťile noastre s─â-╚Öi prezinte cel mai recent album, cu adev─ârat unul de prim─âvar─â, ├«nc─ârcat de candoare ╚Öi speran╚Ť─â, ├«n contrasensul mersului mondial al lucrurilor.

Adevarul.ro

image
Implica┼úiile distrugerii cruci┼č─âtorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagr─â | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.