În numele copiilor

Publicat în Dilema Veche nr. 680 din 2-8 martie 2017
În numele copiilor jpeg

ÔŚĆ De┼čteptarea prim─âverii, de Frank Wedekind, traducerea: Victor Scorade┼ú, regia ┼či scenografia: Vlad Cristache, muzica original─â: Daniel ÔÇ×RoccaÔÇť Stoicea, interpretare live: trupa Firma. Cu: Silvana Mihai / Alina Rotaru, Alexandru Voicu / Ionu┼ú Vi┼čan, Rare╚Ö Florin Stoica / George Albert Costea, Aida Economu / Alina Petric─â, Andreea Alexandrescu, Marian Olteanu / Cezar Grum─âzescu, Silviu Debu / R─âzvan Krem Alexe, Gheor-ghe Visu, Gabriel Costin, Mihaela R─âdescu, Liliana Pan─â, Petre Moraru, Avram Bir─âu, Ion Lupu. Teatrul Mic. 

├Än 1891, c├«nd Frank Wedekind scria De┼čteptarea prim─âverii, care avea s─â a┼čtepte 15 ani p├«n─â la prima reprezenta┼úie, rigiditatea societ─â┼úii burgheze era sufocant─â, preg─âtind terenul pentru desc─âtu┼č─ârile revolu┼úionare de la ├«nceputul secolului XX. Textul lui Wedekind ataca direct ipocrizia moralei burgheze, sistemul de ├«nv─â┼ú─âm├«nt auster ┼či retrograd, educa┼úia p─ârinteasc─â, de multe ori dur─â, pudibonderia oficial─â ┼či Biserica, ale c─ârei a┼čez─âminte educative func┼úionau ┼či ca ┼čcoli de reeducare pentru tinerii rebeli. De┼čteptarea prim─âverii aducea ├«n prim plan confuziile generate de trezirea instinctelor sexuale pentru care nimeni nu preg─âtea adolescen┼úii, efectele, uneori tragice, ale lipsei de informa┼úie, presiunea ┼čcolii ┼či a p─ârin┼úilor, pedepsele fizice ┼či abuzurile psihice asupra copiilor. Wedekind scrie acest text care ÔÇ×scuip─âÔÇť morala burghez─â ├«ntr-o perioad─â ├«n care via┼úa sa personal─â era ├«ntr-un libertinaj exploratoriu din care nu au lipsit prostituatele ┼či bolile venerice, tendin┼úele homosexuale, rela┼úiile clandestine ┼či, ceva mai t├«rziu, copiii din flori. Poemul s─âu pre-expresionist include sex, masturbare, avort, o rela┼úie homoerotic─â, toate acestea f─âc├«nd s─â fie catalogat drept pornografic ┼či s─â fie interzis sau cenzurat. Odat─â cu trecerea vremii, pe m─âsur─â ce moravurile societ─â┼úii se dezghe┼úau, textul lui Wedekind a devenit par┼úial anacronic, iar regizorii au ├«ncercat s─â dep─â┼čeasc─â handicapul timpului ┼či s─â resemantizeze tema sexualit─â┼úii. Problemele adolescen┼úilor cu p─ârin┼úii, profesorii ┼či sistemul de educa┼úie, revolta ├«mpotriva tabuurilor sociale, lipsa de ├«n┼úelegere a adul┼úilor fa┼ú─â de copii ├«ntr-o perioad─â dificil─â a acestora, de trecere ├«ntre dou─â etape de via┼ú─â complet diferite, copil─âria ┼či tinere┼úea, s├«nt valabile ├«n parte ┼či ast─âzi (ele apar, de exemplu, ├«n Sinuciderea fecioarelor de Jeffrey Eugenides, ├«n care e┼čecul travers─ârii adolescen┼úei este contextualizat at├«t la nivelul micro, al familiei, c├«t ┼či la cel macro, al ├«ntregii societ─â┼úii). Adolescen┼úa r─âm├«ne o v├«rst─â a nelini┼čtilor generate de con┼čtientizarea corpului, dar ideea c─â un t├«n─âr de 14 ani ar putea fi ast─âzi total lipsit de informa┼úii privind reproducerea este nerealist─â. Prin urmare, g─âsirea unei noi paradigme pentru chestionarea sexualit─â┼úii adolescentine devine obligatorie pentru valabilitatea textului.

rosencrantz1 foto a bulboaca jpg jpeg

├Än recenta premier─â de la Teatrul Mic, Vlad Cristache face din De┼čteptarea prim─âverii ÔÇ×un poem teatral rockÔÇť. Mai exact, un concert live cu inser┼úii teatrale. Muzica este compus─â ┼či performat─â de trupa Firma, al c─ârei sound aduce energia sufocat─â a tinere┼úii, chinuitoarea lupt─â cu sim┼úurile ┼či tragedia mor┼úilor tinere. Problema apare la juxtapunerea muzicii cu teatrul: cele dou─â s├«nt aproape paralele, muzica este plasat─â ├«n pozi┼úia comentatorului/ilustratorului, nu este un element integrat ├«n dram─â. Asta face ca diferen┼úa dintre cele dou─â s─â fie exhibat─â: ├«ntre rock-ul alternativ al trupei Firma ┼či conservatorismul teatrului ÔÇô montarea fiind clasic─â ÔÇô este o distan┼ú─â de vreo sut─â de ani. Actorii tineri, unii colaboratori constan┼úi ai regizorului, se descurc─â bine ├«ntre poetica angoasant─â ┼či realism, unii av├«nd chiar reu┼čite notabile (spectacolul are dubl─â distribu┼úie, m─â voi referi doar la cea din reprezenta┼úia pe care am vizionat-o). Alexandru Voicu face un Melchior hamletian prin reflec┼úia asupra educa┼úiei, revolta, uneori violent─â ÔÇô de┼či aici actul sexual cu Wendla nu ia forma unui viol, a┼ča cum este reprezentat de obicei ÔÇô ┼či asumarea rezultatelor tragice ale cunoa┼čterii sale ├«n contact cu ne┼čtiin┼úa colegilor (lipsa de informa┼úie ucide). Excelent este Rare┼č Florin Stoica ├«n rolul lui Moritz, c─âruia ├«i d─â sugestia unui u┼čor retard ce ar justifica absoluta sa necunoa┼čtere a anatomiei umane. Andreea Alexandrescu face din Martha un personaj ├«nduio┼č─âtor, o feti┼ú─â b─âtut─â de p─ârin┼úi, care ajunge s─â vad─â abuzul zilnic drept ÔÇ×normalÔÇť. Marian Olteanu interpreteaz─â cu subtilitate masturbarea lui Hanschen Rilow, care, datorit─â amplas─ârii spectatorilor pe scen─â, are loc ├«n proximitatea acestora. Desigur, privirea publicului este obturat─â par┼úial de cada ├«n care se afl─â personajul, dar vulnerabilitatea actorului r─âm├«ne ┼či el se descurc─â admirabil, jongl├«nd ├«ntre pasiune, frustrare ┼či comic. ├Än schimb, ororile comise de adul┼úi ÔÇô precum avortul ÔÇô s├«nt ascunse privirii, colegii Wendlei ├«nconjur├«nd patul torturii ca ni┼čte ciocli.

Spa┼úiul scenic este claustrant, cu o tabl─â de scris supradimensionat─â ÔÇô imaginea ap─âs─âtoare a ┼čcolii ÔÇô ┼či ferestrele care se deschid ├«n p─âm├«nt, devenind morminte. Textul este jucat integral, cu o traducere bun─â a lui Victor Scorade┼ú, care actualizeaz─â limbajul. Totu┼či, nevoia unei adapt─âri se impune, nu doar pentru rezolvarea problemelor legate de informa┼úiile despre sexualitate, dar ┼či pentru a oferi o dinamic─â dramaturgic─â, necesar─â mai ales ├«ntr-o asemenea formul─â scenic─â, ├«n care muzica creeaz─â un ritm impulsiv, care cade brusc atunci c├«nd se revine la teatru.

Revenind la resemantizarea temei lui Wedekind ├«ntr-un spectacol contemporan, Vlad Cristache a chestionat problematica tulbur─ârilor de personalitate ale adolescen┼úilor pe fondul unor rigori sociale retrograde ┼či al lipsei de educa┼úie sexual─â (de cur├«nd, ├«n Rom├ónia s-a pus din nou problema educa┼úiei sexuale ├«n ┼čcoal─â ┼či deocamdat─â r─âspunsul oficial este negativ). Scenele dep─â┼čite de timp au r─âmas ├«ns─â nerezolvate, p─âr├«nd ilare (de unde ┼či r├«sul unor spectatori).

De┼čteptarea prim─âverii de la Teatrul Mic este un demers curajos, care a angrenat toat─â institu┼úia ├«ntr-un efort considerabil. De┼či interesant ca perspectiv─â asupra unui text clasic, par┼úial datat, spectacolul r─âm├«ne admirabil ca propunere, dar nefinalizat ca viziune. 

Oana Stoica este critic de teatru.

Foto: Adi Bulboac─â

Explorers of the Multiverse 1 jpg
ÔÇ×Am vrut s─â ╚Ötergem grani╚Ťa dintre real ╚Öi virtual, dintre obiect ╚Öi reflexieÔÇŁ ÔÇô interviu cu membrii echipei H3, creatorii instala╚Ťiei ÔÇ×Explorers of the MultiverseÔÇŁ, prezentat─â de IQOS la Romanian Design Week
Instala╚Ťia interactiv─â ÔÇ×Explorers of the MultiverseÔÇŁ este realizat─â de studioul de art─â ╚Öi tehnologie H3, ├«n parteneriat cu IQOS, ╚Öi propune o experien╚Ť─â multisenzorial─â imersiv─â, prin care vizitatorii s├«nt invita╚Ťi la un proces de autocunoa╚Ötere.
Re╚Ťeaua Jane, r  Phyllis Nagy jpg
O poveste despre femei care au schimbat lumea deschide TIFF 2022: ÔÇ×Re╚Ťeaua JaneÔÇŁ
ÔÇ×Re╚Ťeaua JaneÔÇŁ, o poveste curajoas─â despre drepturile femeilor, inspirat─â din realit─â╚Ťile Americii de la finalul anilor ÔÇÖ60, deschide cea de-a 21-a edi╚Ťie TIFF, cu o proiec╚Ťie de Gal─â organizat─â vineri, pe 17 iunie, de la ora 20:45, ├«n Pia╚Ťa Unirii din Cluj-Napoca.
MRM 9iun landscape 1920x1080 png
ÔÇ×Mo╚Ötenitorii Rom├óniei muzicaleÔÇŁ. Recital sus╚Ťinut de pianistul Cristian Sandrin
Un eveniment la Sala Radio: Varia╚Ťiunile Goldberg de Johann Sebastian Bach, interpretate de pianistul Cristian Sandrin, ├«n cadrul proiectului ÔÇ×Mo╚Ötenitorii Rom├óniei muzicaleÔÇŁ, organizat de Radio Rom├ónia Muzical ╚Öi Rotary Club Pipera, joi, 9 iunie, ora 19.00.
Utama, r  Alejandro Loayza Grisi jpg
12 ÔÇ×fic╚Ťiuni despre via╚Ť─âÔÇŁ ├«n Competi╚Ťia Oficial─â TIFF 2022
12 produc╚Ťii din toat─â lumea, printre care ╚Öi dou─â filme rom├óne╚Öti, intr─â ├«n cursa pentru Trofeul Transilvania la cea de-a 21-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania.
QT Headshot   Photo Credit is art streiber JPG
ÔÇ×A fost odat─â la HollywoodÔÇŁ, debutul literar al marelui regizor Quentin Tarantino, cartea-eveniment ├«n luna mai la Humanitas Fiction
Cartea va fi lansat─â miercuri, 25 mai, ora 19.00, la Libr─âria Humanitas de la Ci╚Ömigiu (bd. Regina Elisabeta nr.38) ╚Öi s├«mb─ât─â, 4 iunie, ora 12.00, ├«n cadrul Salonului Interna╚Ťional de Carte Bookfest (Romexpo, Pavilion B2, standul Editurii Humanitas).
Clipboard01 jpg
Actri╚Ťa Maia Morgenstern, Premiul de Excelen╚Ť─â la TIFF 2022
Actri╚Ťa Maia Morgenstern va fi omagiat─â la cea de-a 21-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca).
945 16 sus Romila jpg
Combinagii ╚Öi vie╚Ťi paralele
├Än ÔÇ×╚śoferul din OzÔÇŁ se asociaz─â fericit umorul, ironia, tandre╚Ťea, caracterele hiperbolizate ╚Öi inevitabila tenta╚Ťie a parabolei socio-politice cu priz─â imediat─â.
945 16 jos Iamandi jpg
Insa╚Ťiabila nemul╚Ťumire a lui Stalin
Bol╚Öevismul a fost exportabil ╚Öi a produs rezultate ÔÇ×cvasiidenticeÔÇŁ peste tot.
p 17 2 jpg
Dulce provincie
G─âsim or─â╚Öelul mic ╚Öi netulburat ├«n care toat─â lumea se cunoa╚Öte cu toat─â lumea, g─âsim jocul de putere aparent blajin ├«ntre localnici ╚Öi intru╚Öii ÔÇ×de la centruÔÇŁ, g─âsim briza u╚Öoar─â de nefericire care traverseaz─â, din direc╚Ťii diferite.
945 17 Biro jpg
Aniversar
Gărîna. În materie de legende care eludează genurile, concertul Soft Machine s-ar putea să fie cel mai important concert al vremurilor recente pe teritoriul nostru.
TIFF 2022 Make Films Not War jpg
Îndemn la pace în campania de imagine TIFF 2022: Make Films, Not War!
Campania vizual─â a celei de-a 21-a edi╚Ťii a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca) transmite un mesaj lipsit de orice urm─â de echivoc: Make Films, Not War!
Afis Sala Radio 20 mai 2022 jpg
Violonistul Gabriel Croitoru interpreteaz─â unul dintre cele mai frumoase concerte de vioar─â compuse vreodat─â
Bruch se temea de succesul a ceea ce avea curînd să devină unul dintre cele mai des cîntate concerte de vioară compuse vreodată: Concertul nr. 1 în sol minor pentru vioară și orchestră.
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe! jpeg
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe!
├Äntre 1 ╚Öi 12 iunie 2022, la Bucure╚Öti ┼či ├«n alte zece ora┼če din ┼úar─â┬áÔÇô Cluj-Napoca, Ia╚Öi, Timi╚Öoara, Br─âila, Bra╚Öov, Constan╚Ťa, Sf├«ntu Gheorghe, Sibiu, Suceava ┼či T├«rgu Mure╚Ö┬áÔÇô cinefilii s├«nt invita╚Ťi la ├«nt├«lnirea anual─â cu cele mai recente ╚Öi remarcabile filme franceze.
Koba înainte de moarte jpeg
Koba înainte de moarte
Romanul poate fi citit chiar așa: stalinismul explicat copiilor de 10 ani.
Metonimiile biograficului jpeg
Metonimiile biograficului
Poezia Laurei Francisca Pavel pare un construct format din prefabricate dispuse într-un flux bine controlat. Important, textele nu sună deloc fals, nimic nu pare artificial, nelalocul lui.
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi? jpeg
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi?
Corpurile s├«nt grele, teama, dezn─âdejdea, dar ╚Öi m├«ng├«ierea ├«nso╚Ťesc un drum care porne╚Öte dintr-un acas─â spre nu se ╚Ötie unde.
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť jpeg
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť
ÔÇ×L-am v─âzut pe Picasso asambl├«nd obiecte aparent ne├«nsemnate ╚Öi aceste obiecte, odat─â a╚Öezate de c─âtre el ├«ntr-o anumit─â ordine, cap─ât─â via╚Ť─â.ÔÇŁ
Vocea: ┼úipete sau ┼čoapte jpeg
Rîs și surîs
Degradarea rîsului se produce atunci cînd spectacolele îl cultivă sistematic.
Via╚Ť─â de cuplu jpeg
Via╚Ť─â de cuplu
Filmului ├«i reu╚Öesc mult mai bine scenele de criz─â, cele ├«n care intensitatea e dat─â pe minus, iar cadrul se las─â m─âturat de un criv─â╚Ť emo╚Ťional.
Hardcore jpeg
Hardcore
Melanjul acela brizant de muzică și politică este transplantat de cei doi Vylani și pe cel mai nou album al lor.
ÔÇ×Culturi cinematografice contemporaneÔÇŁ, dezbatere organizat─â de Editura UNATC PRESS jpeg
ÔÇ×Culturi cinematografice contemporaneÔÇŁ, dezbatere organizat─â de Editura UNATC PRESS
Vineri, 6 mai, ├«ncep├«nd cu ora 16:00, la sediul institu╚Ťiei din strada Matei Voievod 75-77
Art─â ├«mpotriva r─âzboiului ÔÇô expozi╚Ťia ÔÇ×Stop the War (in Ukraine)ÔÇŁ jpeg
Art─â ├«mpotriva r─âzboiului ÔÇô expozi╚Ťia ÔÇ×Stop the War (in Ukraine)ÔÇŁ
├Äntre┬á29 aprilie ╚Öi 28 mai, ├«n Pia╚Ťa Regelui Mihai din Bucure╚Öti, va putea fi vizitat─â expozi╚Ťia┬áStop the War (in Ukraine),┬áprin care opt arti╚Öti rom├óni ╚Öi o serie de arti╚Öti ucraineni continu─â s─â ia atitudine ├«mpotriva r─âzboiului din Ucraina ╚Öi s─â militeze pentru pace, folosindu-se de arta lor pentru a mi╚Öca, a motiva ╚Öi a ├«mpinge la ac╚Ťiune.
C─âs─âtoria lui Teofil jpeg
C─âs─âtoria lui Teofil
La fel ca Irina, Maria ╚Öi Teofana ├«naintea ei, Teodora s-a v─âzut transformat─â din ÔÇ×nimeniÔÇŁ ├«n cel mai de seam─â personaj feminin din imperiu.
O cineast─â de redescoperit jpeg
O cineast─â de redescoperit
Filmele Lanei Gogoberidze par s─â articuleze o preocupare pentru muta╚Ťiile istorice, pe care le altoie╚Öte cu o privire feminin─â, mereu dispus─â la autoreflexivitate subtil─â.

Adevarul.ro

image
Implica┼úiile distrugerii cruci┼č─âtorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagr─â | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.