Berlin. Ibsen

Publicat în Dilema Veche nr. 643 din 16-22 iunie 2016
Berlin  Ibsen jpeg

ÔŚĆ Un du┼čman al poporului de Henrik Ibsen; adaptarea: Dietmar ┬şDath; traducerea: Hinrich Schmidt-Henkel; regia: Stefan Pucher; scenografia: Barbara Ehnes; costume: Annabelle Witt; muzica: Christopher Uhe; video: Ute Schall; lighting design: Frank Bittermann; dramaturgia: Andreas Karlaganis. Cu: Markus Scheumann, Isabelle Menke, Sofia Elena Borsani, Timur Blum, Sinan Blum, Robert Hunger-B├╝hler, Siggi Schwientek, Tabea Bettin, Nicolas Rosat, Matthias Neukirch. Muzic─â live: Becky Lee Walters. Filmare live: Ute Schall. Schauspielhaus Z├╝rich.

Teatrul german pare ├«ndr─âgostit de Henrik Ibsen. ├Än Theatertreffen 2016, showcase-ul teatrului de limb─â german─â organizat de Berliner Festspiele, au fost selec┼úionate dou─â produc┼úii din afara Germaniei, Un du┼čman al poporului (Schauspielhaus Z├╝rich) ┼či John Gabriel Borkman (Burgtheater im Akademietheater, Viena), dar ├«n repertoriul teatrelor germane am g─âsit multe titluri ibseniene, ┼či nu doar textele explicit politice (Peer Gynt la Deutsches Theater). Direct sau subtil, marea majoritate a spectacolelor germane este focusat─â pe politic.

Un du┼čman al poporului este o produc┼úie elve┼úian─â ├«n regia lui Stefan Pucher, unul dintre regizorii germani importan┼úi. Textul, rescris de Dietmar ┬şDath, a fost conectat cu problemele contemporane. Punctul de pornire este un centru spa ├«n care apa este poluat─â din cauza exploat─ârilor prin fracturare hidraulic─â. Subiectul este ├«ns─â pierdut pe parcursul spectacolului, c─âci interesul se mut─â ├«n zona discursului politic ┼či a manipul─ârii prin noile media. Scandalul izbucne┼čte pe portalul DEMOnline, Internetul ┼či re┼úelele de socializare s├«nt parte esen┼úial─â din instrumentarul manipul─ârii politice. Este identificat─â o pseudo-realitate livrat─â pe post de realitate: democra┼úia este mimat─â, c─âci at├«t presa online, c├«t ┼či campania electoral─â func┼úioneaz─â pe baz─â de scenarii. Transparen┼úa se realizeaz─â prin interfe┼úe digitale care prelucreaz─â adev─ârul. ÔÇ×Digital participationÔÇť permite un fals control al societ─â┼úii asupra politicului. ├Än foaierul teatrului, publicul este invitat s─â asiste la campania electoral─â, discursurile s├«nt live, dar, de fapt, totul este regizat ┼či asta este observabil mai ales de c─âtre spectatorii r─âma┼či ├«n sal─â, care pot urm─âri pe un ecran transmisia dezbaterilor din care transpare o realitate fabricat─â. Spectacolul este puternic marcat de video, cu filmare ├«n timp real, proiec┼úii care permit panoramarea (plan ├«ntreg / plan detaliu) ┼či multiperspectivarea scenei. Elementul central este o machet─â a centrului spa, vizibil─â integral numai prin filmare, ┼či care este piesa esen┼úial─â la final: ea este ridicat─â ├«n podul teatrului, ┬şl─âs├«nd s─â se vad─â o ÔÇ×r─âd─âcin─âÔÇť imens─â. Practic, problema apei otr─âvite este doar v├«rful aisbergului.

Dincolo de c├«teva trimiteri la politica local─â, spectacolul elve┼úian abordeaz─â tema universal valabil─â a minciunii electorale. Decorul este steril, dominat de tehnologie. Actorii joac─â sec, cu o distan┼úare dus─â ├«n extrem, aproape f─âr─â nuan┼ú─â, expozitiv ┼či cumva necharismatic. Markus Scheumann se descurc─â ├«ns─â ceva mai bine ├«n rolul doctorului Stockmann, are o angoas─â care seduce oarecum. Costumele au constituit un mister pe care nici dramaturgul Andreas Karlaganis nu a reu┼čit s─â-l elucideze ├«n discu┼úia pe care am avut-o: de┼či ac┼úiunea este plasat─â ├«n prezent, costumele s├«nt din anii ÔÇÖ70.

ÔŚĆ  John Gabriel Borkman de Henrik Ibsen; traducere de Martin Thomas Pesl; regia ┼či adaptarea: Simon Stone;  decor: Katrin Brack; costume: Tabea Braun; muzic─â: Bernhard Moshammer; lighting design: Frie┬şdrich Rom; dramaturgie: Klaus Miss┬şbach. Cu: Martin Wuttke, Birgit Minichmayr, Max Rothbart, Caroline Peters, Nicola Kirsch, Roland Koch, Liliane Amuat. Burgtheater im Akademietheater, Viena.

Produc┼úia vienez─â John Gabriel Borkman pare a fi, la prima vedere, un spectacol pur estetic. Sub direc┼úia t├«n─ârului Simon Stone, premiat ├«n Austria pentru regia acestui spectacol (Nestroy Theatre Award 2015) ┼či care semneaz─â ┼či adaptarea textului, show-ul se conecteaz─â direct la actualitate (Facebook, Internet, Britney Spears etc.), dar r─âm├«ne esen┼úial ├«ntr-o zon─â poetic─â. Mai pu┼úin cunoscut─â ├«n Rom├ónia (dar jucat─â la Berlin ÔÇô anul trecut, ├«n Theatertreffen, a fost prezent─â o produc┼úie a Teatrului ÔÇ×Maxim GorkiÔÇť ├«n regia Karinei Henkel), piesa ├«l are ├«n centru pe fostul bancher Borkman, condamnat pentru delapidare, la ceva timp dup─â ie┼čirea acestuia din ├«nchisoare. Cu o carier─â terminat─â ┼či f─âr─â speran┼úa de a-┼či repara demnitatea, el este prins ├«ntre rela┼úiile amoroase cu dou─â femei, so┼úia ┼či sora acesteia, ┼či o alta, complicat─â, cu propriul fiu. ├Äntreaga ac┼úiune se petrece ├«n cas─â, mai pu┼úin ultima scen─â, moartea lui Bork┬şman, care are loc undeva, afar─â, ├«n z─âpad─â. ├Än spectacolul lui Simon Stone, scandalul de corup┼úie ├«n care a fost implicat Borkman a l─âsat urme pe Internet, el ┼či so┼úia ├«nc─â se confrunt─â cu ru┼činea ┼či dezonoarea care le-au dezagregat micul univers familial. ├Äns─â Stone prefer─â comedia dramei, astfel ├«nc├«t toate personajele s├«nt un pic caricaturizate, amuzante ┼či efervescente. ├Än plus, decorul inten┬ş┼úionat feeric con┼úine, la r├«ndul s─âu, o doz─â de ironie c─âci ├«n ÔÇ×interiorÔÇť ninge lini┼čtit, cu fulgi mari, de la ├«nceput p├«n─â la sf├«r┼čit. Personajele apar / se ridic─â din z─âpad─â ÔÇô care se a┼čterne ├«ntr-un strat tot mai gros ÔÇô sau ├«┼či fac intrarea spectaculos, derap├«nd ca Fred Astaire. Conceptual, ideea decorului este aceea┼či cu aceea din Prinz Friedrich von Homburg, regizat de Armin Petras la Teatrul ÔÇ×Maxim GorkiÔÇť (doar c─â acolo era vorba de o ploaie continu─â) ┼či explica┼úia e simpl─â: este vorba de aceea┼či scenograf─â, Katrin Brack.

┼×i totu┼či, cu pu┼úin─â deta┼čare fa┼ú─â de frumuse┼úea ├«n sine a ninsorii, se observ─â c─â spectacolul configureaz─â un matriarhat oarecum agresiv. Megalomanul Borkman, distrus de ├«nchisoare, devine prizonierul-bufon al celor dou─â femei, este sf├«┼čiat ├«ntre nevoia lor de posesiune ┼či lipsa lor de iubire. Femeile s├«nt dominatoare ├«n isteria lor, provocat─â de lupta pentru acest b─ârbat ruinat. Cu o interpretare excelent─â (cea mai bun─â, al─âturi de cea din der die mann, din tot ce am v─âzut ├«n Theatertreffen), spectacolul este proasp─ât ┼či viu. (va urma)

C─âl─âtorie realizat─â la invita┼úia Ministerului de Externe al Republicii Federale Germania ┼či sus┼úinut─â de Institutul Goethe ┼či Ambasada Germaniei la Bucure┼čti.

Oana Stoica este critic de teatru.

FotoL T.  Dorendorf, M. Werner

Povestea Casei Afis Coperta png
Autobiografie: ÔÇ×Povestea Casei PaleologuÔÇŁ, un eseu despre educa╚Ťie
Editura Funda╚Ťiei Paleologu a publicat recent o autobiografie intelectual─â semnat─â de Theodor Paleologu ╚Öi, totodat─â, un eseu despre educa╚Ťie ╚Öi un manifest pentru ini╚Ťiativele independente ├«n acest domeniu vital.
Povestea Casei Afis Coperta jpg
Theodor Paleologu semneaz─â un eseu despre educa╚Ťie ╚Öi modul ├«n care o practic─â de aproape 10 ani la Casa Paleologu
Cititorii au ocazia de a p─âtrunde ├«n universul istoriei culturale a cunoscutei cl─âdiri din strada Armeneasc─â 34, construit─â ├«n 1932 de Mihail Paleologu, bunicul patern al autorului, ┼či Emilia, cea de-a treia lui so╚Ťie, un parcurs creionat din pove╚Öti recuperate ╚Öi amintiri ale autorului.
946 16 copertaKIWI jpg
Grani╚Ťe
├Äncep├«nd cu aceast─â edi╚Ťie, deloc ├«nt├«mpl─âtor intitulat─â ÔÇ×Grani╚ŤeÔÇŁ, antologia ÔÇ×KIWIÔÇŁ (Editura Polirom, 2022) ofer─â un cuprins interna╚Ťional.
946 17 Morozov jpg
B─ârbatul care iubea femeile
C├«teva femei devin materie literar─â pur─â, ajung├«nd s─â umple cu vocea lor, cu corpul lor, cu frazele lor marea carte autofic╚Ťional─â care e via╚Ťa scriitorului protagonist.
946 17 Breazu jpg
Buletin de București
Pe MNB, scriitura muzical─â a lui Boiangiu are c├«rlig ÔÇô e un LP cu multe rico╚Öeuri tematice, s─ârind zglobiu de la una la alta.
p  21 Totintot sau marea metamorfoza, 1942 1945 jpg
Victor Brauner ÔÇô Totul ├«n tot sau marea metamorfoz─â
A╚Öezarea pe soclul tabloului a sculpturii care ├«nf─â╚Ťi╚Öeaz─â varianta tridimensional─â a unui segment din pictur─â demonstreaz─â inten╚Ťia artistului de a crea o oper─â susceptibil─â s─â sugereze un spa╚Ťiu ├«n care exteriorul (sculptura) ╚Öi interiorul (tabloul) s├«nt reunite.
comunicat anansi traducere goncourt2021 jpg
Romanul laureat cu Premiul Goncourt 2021, publicat ├«n timp record ├«n edi╚Ťie rom├óneasc─â ├«n colec╚Ťia ANANSI
ÔÇ×Cea mai tainic─â amintire a oamenilorÔÇŁ de Mohamed Mbougar Sarr, romanul recompensat ├«n 2021 cu Prix Goncourt, cea mai important─â distinc╚Ťie literar─â din Fran╚Ťa, a ap─ârut recent ├«n edi╚Ťie rom├óneasc─â, la mai pu╚Ťin de jum─âtate de an de la anun╚Ťarea premiului ├«n Hexagon.
Explorers of the Multiverse 1 jpg
ÔÇ×Am vrut s─â ╚Ötergem grani╚Ťa dintre real ╚Öi virtual, dintre obiect ╚Öi reflexieÔÇŁ ÔÇô interviu cu membrii echipei H3, creatorii instala╚Ťiei ÔÇ×Explorers of the MultiverseÔÇŁ, prezentat─â de IQOS la Romanian Design Week
Instala╚Ťia interactiv─â ÔÇ×Explorers of the MultiverseÔÇŁ este realizat─â de studioul de art─â ╚Öi tehnologie H3, ├«n parteneriat cu IQOS, ╚Öi propune o experien╚Ť─â multisenzorial─â imersiv─â, prin care vizitatorii s├«nt invita╚Ťi la un proces de autocunoa╚Ötere.
Re╚Ťeaua Jane, r  Phyllis Nagy jpg
O poveste despre femei care au schimbat lumea deschide TIFF 2022: ÔÇ×Re╚Ťeaua JaneÔÇŁ
ÔÇ×Re╚Ťeaua JaneÔÇŁ, o poveste curajoas─â despre drepturile femeilor, inspirat─â din realit─â╚Ťile Americii de la finalul anilor ÔÇÖ60, deschide cea de-a 21-a edi╚Ťie TIFF, cu o proiec╚Ťie de Gal─â organizat─â vineri, pe 17 iunie, de la ora 20:45, ├«n Pia╚Ťa Unirii din Cluj-Napoca.
MRM 9iun landscape 1920x1080 png
ÔÇ×Mo╚Ötenitorii Rom├óniei muzicaleÔÇŁ. Recital sus╚Ťinut de pianistul Cristian Sandrin
Un eveniment la Sala Radio: Varia╚Ťiunile Goldberg de Johann Sebastian Bach, interpretate de pianistul Cristian Sandrin, ├«n cadrul proiectului ÔÇ×Mo╚Ötenitorii Rom├óniei muzicaleÔÇŁ, organizat de Radio Rom├ónia Muzical ╚Öi Rotary Club Pipera, joi, 9 iunie, ora 19.00.
Utama, r  Alejandro Loayza Grisi jpg
12 ÔÇ×fic╚Ťiuni despre via╚Ť─âÔÇŁ ├«n Competi╚Ťia Oficial─â TIFF 2022
12 produc╚Ťii din toat─â lumea, printre care ╚Öi dou─â filme rom├óne╚Öti, intr─â ├«n cursa pentru Trofeul Transilvania la cea de-a 21-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania.
QT Headshot   Photo Credit is art streiber JPG
ÔÇ×A fost odat─â la HollywoodÔÇŁ, debutul literar al marelui regizor Quentin Tarantino, cartea-eveniment ├«n luna mai la Humanitas Fiction
Cartea va fi lansat─â miercuri, 25 mai, ora 19.00, la Libr─âria Humanitas de la Ci╚Ömigiu (bd. Regina Elisabeta nr.38) ╚Öi s├«mb─ât─â, 4 iunie, ora 12.00, ├«n cadrul Salonului Interna╚Ťional de Carte Bookfest (Romexpo, Pavilion B2, standul Editurii Humanitas).
Clipboard01 jpg
Actri╚Ťa Maia Morgenstern, Premiul de Excelen╚Ť─â la TIFF 2022
Actri╚Ťa Maia Morgenstern va fi omagiat─â la cea de-a 21-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca).
945 16 sus Romila jpg
Combinagii ╚Öi vie╚Ťi paralele
├Än ÔÇ×╚śoferul din OzÔÇŁ se asociaz─â fericit umorul, ironia, tandre╚Ťea, caracterele hiperbolizate ╚Öi inevitabila tenta╚Ťie a parabolei socio-politice cu priz─â imediat─â.
945 16 jos Iamandi jpg
Insa╚Ťiabila nemul╚Ťumire a lui Stalin
Bol╚Öevismul a fost exportabil ╚Öi a produs rezultate ÔÇ×cvasiidenticeÔÇŁ peste tot.
p 17 2 jpg
Dulce provincie
G─âsim or─â╚Öelul mic ╚Öi netulburat ├«n care toat─â lumea se cunoa╚Öte cu toat─â lumea, g─âsim jocul de putere aparent blajin ├«ntre localnici ╚Öi intru╚Öii ÔÇ×de la centruÔÇŁ, g─âsim briza u╚Öoar─â de nefericire care traverseaz─â, din direc╚Ťii diferite.
945 17 Biro jpg
Aniversar
Gărîna. În materie de legende care eludează genurile, concertul Soft Machine s-ar putea să fie cel mai important concert al vremurilor recente pe teritoriul nostru.
TIFF 2022 Make Films Not War jpg
Îndemn la pace în campania de imagine TIFF 2022: Make Films, Not War!
Campania vizual─â a celei de-a 21-a edi╚Ťii a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca) transmite un mesaj lipsit de orice urm─â de echivoc: Make Films, Not War!
Afis Sala Radio 20 mai 2022 jpg
Violonistul Gabriel Croitoru interpreteaz─â unul dintre cele mai frumoase concerte de vioar─â compuse vreodat─â
Bruch se temea de succesul a ceea ce avea curînd să devină unul dintre cele mai des cîntate concerte de vioară compuse vreodată: Concertul nr. 1 în sol minor pentru vioară și orchestră.
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe! jpeg
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe!
├Äntre 1 ╚Öi 12 iunie 2022, la Bucure╚Öti ┼či ├«n alte zece ora┼če din ┼úar─â┬áÔÇô Cluj-Napoca, Ia╚Öi, Timi╚Öoara, Br─âila, Bra╚Öov, Constan╚Ťa, Sf├«ntu Gheorghe, Sibiu, Suceava ┼či T├«rgu Mure╚Ö┬áÔÇô cinefilii s├«nt invita╚Ťi la ├«nt├«lnirea anual─â cu cele mai recente ╚Öi remarcabile filme franceze.
Koba înainte de moarte jpeg
Koba înainte de moarte
Romanul poate fi citit chiar așa: stalinismul explicat copiilor de 10 ani.
Metonimiile biograficului jpeg
Metonimiile biograficului
Poezia Laurei Francisca Pavel pare un construct format din prefabricate dispuse într-un flux bine controlat. Important, textele nu sună deloc fals, nimic nu pare artificial, nelalocul lui.
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi? jpeg
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi?
Corpurile s├«nt grele, teama, dezn─âdejdea, dar ╚Öi m├«ng├«ierea ├«nso╚Ťesc un drum care porne╚Öte dintr-un acas─â spre nu se ╚Ötie unde.
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť jpeg
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť
ÔÇ×L-am v─âzut pe Picasso asambl├«nd obiecte aparent ne├«nsemnate ╚Öi aceste obiecte, odat─â a╚Öezate de c─âtre el ├«ntr-o anumit─â ordine, cap─ât─â via╚Ť─â.ÔÇŁ

Adevarul.ro

image
Implica┼úiile distrugerii cruci┼č─âtorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagr─â | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.

HIstoria.ro

image
Victimele stalinismului, investigate de un medic român incoruptibil
lexandru Birkle a participat la investigarea gropilor comune cu victimele stalinismului, găsite de administraţia germană a Ucrainei în orașul Viniţa, precum și în localitatea Tătarca de lângă Odessa.
image
Una dintre cele mai crude ╚Öi spectaculoase metode de execu╚Ťie
C─âlcarea sau strivirea de c─âtre un elefant este o metod─â de execu╚Ťie sau de tortur─â mai pu╚Ťin cunoscut─â de-a lungul istoriei, de╚Öi a fost practicat─â p├ón─â ├«n secolul al XIX-lea.
image
Graffiti: art─â sau vandalism?
De-a lungul istoriei sale zbuciumate, acest gen artistic a reprezentat mereu un subiect fierbinte, pus la zid și supus dezbaterilor din societate. Este bun sau rău graffiti-ul?