Arpad Schilling: <i>Lumea mi-o imaginez cum vreau eu</i>

Publicat în Dilema Veche nr. 194 din 28 Oct 2007
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

- interviu cu Árpád Schilling - Pentru prima dată în România, regizorul maghiar Árpád Schilling a venit la Întîlnirea TAMper2 de la Sfîntu Gheorghe ("confruntare" pe tărîmul teatrului între o personalitate artistică română şi una maghiară, de data asta între Schilling şi Radu Afrim) cu două spectacole foarte apreciate, Pescăruşul şi hamlet.ws, "tipice" pentru stilul minimalist, concentrat pe actor, al liderului companiei budapestane Cercul de cretă (Krétakör). Cele două spectacole cu care aţi venit la Sfîntu Gheorghe au în comun, printre altele, faptul că vorbesc despre cum facem teatru. Vi se pare, cumva, textul clasic ca fiind vehiculul ideal pentru o asemenea temă? În nici un caz; în aceste texte am găsit ceva aproape sufletului meu. Sigur că am citit dramaturgie contemporană, dar acel ceva pe care-l căutam l-am găsit în piesele clasice. Pentru mine, fiecare întîlnire cu textul, fie clasic, fie contemporan, e foarte importantă, iar întîlnirea cu Cehov şi Shakespeare e unică. Nu cred că un autor e mai mare decît altul, e decizia fiecărui regizor. Vreau acum să mă raportez diferit la texte, să mă raportez şi mai mult la ele în calitatea lor de citate sau să adîncesc rolul actorilor în conturarea personajelor, a cuvîntului. Asta poate merge pînă la experiment în improvizaţie. Cea mai mare provocare a teatrului este totuşi prezentul. Probabil, pentru mine cea mai mare provocare ar fi să le pot produce spectatorilor senzaţia că le ofer aici şi acum-ul, ceea li se întîmplă acum şi nu li se va mai întîmpla mîine. În artele vizuale se vorbeşte mult despre "lucrarea invizibilă", arta care capătă formă doar la "lectură", receptorul fiind cel care-i dă sens. hamlet.ws mi-a adus asta în minte, cu structura lui de blog căruia doar spectatorul îi dă o coerenţă finală. E teatrul dvs. unul al receptorului? Dacă spectatorul face un efort, atunci da. Dacă-şi foloseşte imaginaţia şi nu mă ia la rost pentru ceea ce-am făcut, nici nu-mi pot imagina ceva mai bun. În teatru, marea tentaţie e cea a seducerii prin entertainment, prin distracţie. Un scriitor îşi poate permite luxul de a fi mereul fascinat de el însuşi, decizia e întotdeauna a lui, el nu devine centrul atenţiei cînd scrie, ci după. Noi trebuie să producem această întîlnire pe viu. La fel cum într-o conversaţie nu ne e la îndemînă să fim brutali, să spunem lucruri neplăcute, tot aşa se petrece şi în teatru. De fapt, nu avem curajul să ne asumăm ideile, să fim destul de personali. Asta chiar ar fi o provocare; dacă facem acest pas, îi dăm spectatorului o mare responsabilitate. Vă simţiţi apropiat, printr-o îndepărtată filiaţie, şi de Brecht? Măcar fiindcă i-aţi ales companiei dvs. un nume care trimite la un text al lui (Cercul de cretă caucazian)? De obicei, îl pomenim pe Brecht pentru că e cel mai simplu punct de sprijin. Mult mai apropiat mă simt de experimentalismul anilor ’60-’70, cînd actorii au devenit centrul spectacolului. Pentru mine e foarte important să putem face un melanj între gîndirea lui Stanislavski şi ideea de performance. Ştim că cei care fac performance nu au un stil foarte sofisticat şi uneori sînt foarte departe de teatru, dar o fac cu atîta implicare, atît de asumat, iau atît de în serios relaţia dintre ei şi public, încît pe mine mă impresionează. Asta încă n-am văzut niciodată în teatru. Indiferent cum îl abordăm pe Brecht, el are dreptate: teatrul are o misiune educativă. Dacă cineva tace timp de trei ore şi altcineva îi vorbeşte aceste trei ore, asta aduce a relaţie discipol-maestru. Maestrul trebuie să fie foarte deştept şi să nu spună niciodată: "eu te voi învăţa cum să gîndeşti". Teatrul contemporan nu are niciodată semne de întrebare în ce priveşte forma, înţeleg tot, nu sînt enigme, totul e spus direct. De obicei, e vorba despre faptul că ceva e foarte, foarte rău: societatea greşeşte, familiile sînt dezaxate, iubirea nu durează... Nu-i înţeleg pe spectatori cum de nu se plictisesc cînd li se spune ceea ce ei înşişi văd. Ar fi interesant pentru mine să ştiu cine sînt oamenii ăştia, cum văd ei această realitate care este cum este, dar în tot atîtea variante cîţi sîntem noi. Senzaţia mea, totuşi, a fost că şi teatrul dvs. e unul politic. Eu încerc să aflu ce fac eu, cine sînt eu. E sarcina fiecăruia dintre noi şi cred că scrutîndu-mă pe mine ar putea fi esenţial şi pentru alţii, tocmai pentru că ei ar putea spune: "pe mine acest gen de teatru nu mă interesează". Tocmai distanţarea e gestul prin care se defineşte omul. Nu mă plictisesc, dar spun: "asta, nu" sau "asta, da". Dacă această linie între da şi nu poate fi interpretată ca fiind politică, atunci da, ăsta e teatrul pe care-l fac. Pot să vă întreb ce visaţi? În noaptea asta, nimic, am dormit doar patru ore... Ce visez eu nu e interesant, interesant e cum îmi transpun în formă visul. De patru ani, de cînd jucăm Pescăruşul, mă tot gîndesc la asta: textul lui Kostea vorbeşte despre faptul că nu transpunem viaţa aşa cum este şi nici aşa cum ar trebui să fie, ci aşa cum o vedem în vise. De patru ani mă gîndesc ce vrea să spună asta. Ironia lui Cehov e perfectă, fiindcă ironia perfectă mă face şi să rîd, şi să iau în serios ce aud. În gura lui Kostea poate suna ca o teorie ceţoasă despre artă, dar, în acelaşi timp, zice şi că realitatea nu poate fi reflectată în felul în care gîndim zilnic despre ea. Creaţia nu înseamnă să iei realitatea ca atare şi s-o muţi în altă parte, nici măcar în varianta ei ideală, ci aşa cum îţi apare în vis. Pentru că visul e al fiecăruia. Îmi pare foarte rău că n-am putut face parte din cercurile psihedelice ale anilor ’70, fiindcă, dacă stai să te gîndeşti, epoca actuală e incredibil de plictisitoare. Se întîmplă tot mai rar ca nişte oameni să-şi petreacă toată noaptea discutînd despre - să zicem - comunism, nu ne permitem un astfel de lux. Acolo e viaţa, nu mai contează cît de punctual eşti pe urmă. În vremurile astea dominate de tehnologie, în care totul e foarte bine organizat şi planificat, eu respect regulile, dar în felul cum gîndesc nu las pe nimeni să intervină. Lumea mi-o imaginez cum vreau eu, şi asta vreau să le transmit spectatorilor: să-şi folosească imaginaţia. Încă ceva. După o reprezentaţie, un elev îmi spune: "Mi-a plăcut mult spectacolul vostru, dar unde era teatrul? Mie mi-a spus cineva că teatrul e cu doi centimetri mai sus decît noi". Teatrul nu trebuie să fie cu doi centimetri mai sus, spectatorii trebuie să fie cu doi centimetri mai sus, i-am răspuns, pentru că acum îţi poţi permite. Peste 20 de ani, o să aştepţi să plutească în aer ceva, iar tu vei rămîne înfipt în pămînt. Şi n-o să-nţelegi de ce te simţi aşa de al naibii de prost. a consemnat Iulia POPOVICI traducere de Anamaria POP

comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.
1035 17 The Smile Wall Of Eyes 4000x4000 bb30f262 thumbnail 1024 webp
Forme libere
Grupul The Smile va concerta la Arenele Romane din București pe data de 17 iunie 2024, de la ora 20.
Poster 4 copy 12 09 02 2024  jpg
Din S.U.A. la București: dirijorul Radu Paponiu la pupitrul Orchestrei Naționale Radio
În afara scenelor din România, muzicianul a susţinut recitaluri şi concerte la Berlin, Praga, Munchen, Paris, Lisabona, Londra.
1034 16 O istorie a literaturii romane pe unde scurte jpg
„Loc de urlat”
Critica devine, astfel, şi recurs, pledînd, ca într-o instanţă, pe scena jurnalisticii politice şi a diplomaţiei europene pentru respectarea dreptului de liberă exprimare şi împotriva măsurilor abuzive ale regimului.

Adevarul.ro

image
Rezultatul protestelor împotriva turiștilor: stațiunile spaniole se golesc
Spaniolii furioși din cauza turismului în masă au primit exact ceea ce au cerut, deoarece Magaluf , unul dintre cele mai importante locuri de vacanță din Mallorca, este pe jumătate gol. De fapt, arată ca un oraş fantomă.
image
Alimentele pe care experții în siguranță alimentară nu le-ar mânca niciodată de la bufetul de mic dejun al unui hotel
Cu toţii suntem de acord că, în vacanţă, unul dintre avantajele de a sta la un hotel este bufetul de mic dejun inclus în pachetul achiziţionat. În acelaşi timp, ultimul lucru pe care ni-l dorim este să rămânem în cameră din cauza vreunei boli digestive.
image
Caravană electorală, atacată cu bâtele într-o comună din județul Buzău VIDEO
Lupta politică se duce și cu ciomagul, pe alocuri. O demonstrează filmarea realizată de membrii unei caravane electorale din comuna buzoiană Calvini, în care se vede cum sunt alergați și amenințați cu bâtele de un grup de săteni.

HIstoria.ro

image
Cine au fost „indezirabilii”?
Fondul „Bruxelles” al Arhivei Ministerului Afacerilor Externe păstrează în dosarele secțiunii consulare a Legației României la Bruxelles câteva istorii ale unor personaje de rang secund, aventurieri, delincvenți, propagandiști – așa-numiții „indezirabili”.
image
Atacul lui Cuza asupra masoneriei bucureștene
Modernizarea țării, pe care toți românii o doreau, dar care avea reprezentări diferite de la un grup social la altul, a generat tensiuni în tânărul stat. Programul de reforme al lui Cuza a început să fie contestat.
image
Răpirea lui Mussolini
În vara anului 1943, dictatorul italian Benito Mussolini (mai cunoscut și sub apelativul  pe care acesta și l-a ales – „Il Duce” – „Conducătorul”), aflat la putere de peste 20 de ani, se confrunta cu serioase probleme.