10 noi titluri ├«mbog─â╚Ťesc, din toamna aceasta, portofoliul colec╚Ťiei Anansi. World Fiction

15 octombrie 2021
10 noi titluri ├«mbog─â╚Ťesc, din toamna aceasta, portofoliul colec╚Ťiei Anansi  World Fiction jpeg

Toamna aceasta, colec╚Ťia Anansi. World Fiction a Editurii Pandora M adaug─â ├«n portofoliu 10 noi titluri, c─âr╚Ťi de o ampl─â varietate tematic─â ╚Öi stilistic─â, multipremiate, semnate de nume de prim─â m─ârime ale literaturii universale contemporane.

Koba cel cumplit, o nou─â traducere din opera lui Martin Amis, una dintre cele mai influente ╚Öi mai inovatoare voci ale literaturii britanice moderne, ╚Öi Darul, o nou─â traducere din opera mult-├«ndr─âgitei autoare americane Dr. Edith Eva Eger, se afl─â pe lista c─âr╚Ťilor sosite din tipografie ╚Öi care urmeaz─â s─â plece ├«n cur├«nd c─âtre libr─âriile din ├«ntreaga ╚Ťar─â.

Cartea lui Marin Amis, ap─ârut─â ├«n traducerea din limba englez─â a lui Radu Paraschivescu, este succesoarea celebrului volum de memorii, Experience. ├Än ea, Amis atac─â lacuna central─â a g├«ndirii secolului XX: ├«ng─âduin╚Ťa intelectualilor occidentali ├«n fa╚Ťa comunismului sovietic. ├Äntre ├«nceputul foarte personal ╚Öi sf├«r╚Öitul ├«n acela╚Öi registru, Amis ne ofer─â probabil cele mai bune o sut─â de pagini scrise vreodat─â despre Stalin.

Dr. Edith Eva Eger, iubit─â de cititorii din ├«ntreaga lume datorit─â bestsellerului interna╚Ťional Alegerea, revine cu un nou volum-terapie: Darul (traducere din limba englez─â de Mihaela Apetrei), o carte ├«n care autoarea descrie 12 dintre cele mai teribile st─âri ╚Öi emo╚Ťii pe care le-a tr─âit, printre care frica, durerea, m├«nia, vinov─â╚Ťia sau ru╚Öinea, ╚Öi instrumentele pe care le-a descoperit pentru a putea face fa╚Ť─â acestor provoc─âri universale. Oprah m─ârturisea c─â pove╚Ötile lui Edith Eva Eger au schimbat-o pe vecie, iar Bill Gates cataloga noul volum drept ÔÇ×excep╚ŤionalÔÇŁ.

├Än lista titlurilor care urmeaz─â s─â soseasc─â ├«n toamna aceasta din tipografie se afl─â dou─â c─âr╚Ťi semnate de doi dintre ÔÇ×candida╚ŤiiÔÇŁ bine cota╚Ťi la c├«╚Ötigarea Nobelul literar din ultimii ani: scriitorul norvegian Jon Fosse ╚Öi scriitorul maghiar L├íszl├│ Krasznahorkai.

Din opera lui Jon Fosse, prozator, poet ╚Öi un foarte apreciat dramaturg, descris de criticii de la Le Monde drept ÔÇ×un Beckett al secolului XXIÔÇŁ, va ap─ârea ├«n edi╚Ťie rom├óneasc─â primul s─âu roman tradus ├«n limba rom├ón─â: Numele cel─âlalt. Septologie I-II (traducere din limba norvegian─â de Ovio Olaru), o explorare percutant─â a condi╚Ťiei umane. Scris ├«ntr-un stil hipnotic, romanul pune sub semnul ├«ntreb─ârii no╚Ťiunile de subiectivitate ╚Öi de Sine, ceea ce ├«l f─âcea pe cona╚Ťionalul autorului, scriitorul Karl Ove Knausg├ąrd, s─â afirme c─â ÔÇ×literatura lui Jon Fosse ├«╚Öi absoarbe cititorul, a╚Öa cum v├«ntul e ├«nghi╚Ťit de noapteÔÇŁ.

Scriitorul maghiar L├íszl├│ Krasznahorkai va ap─ârea ├«n traducere ├«n colec╚Ťia Anansi. World Fiction cu romanul ├Äntoarcerea baronului Wenckheim, c├«╚Ötig─âtor a dou─â dintre cele mai titrate premii literare interna╚Ťionale: Booker International 2015 ╚Öi National Book Award 2019 ÔÇô sec╚Ťiunea traduceri. ÔÇ×Apocaliptic, vizionar, nebunescÔÇŁ (Publishers Weekly), ÔÇ×una dintre realiz─ârile supreme ale literaturii contemporaneÔÇŁ (Paris Review), romanul este o simfonie a confuziei, o ├«nl─ân╚Ťuire de evenimente haotice ├«n care s├«nt angrena╚Ťi politicieni de provincie ╚Öi infractori m─ârun╚Ťi, dar ╚Öi un straniu Profesor, un savant de renume mondial care cerceteaz─â mu╚Öchiul de copac ╚Öi ├«ncearc─â s─â se deta╚Öeze, ├«n izolare, de orice form─â de g├«ndire. Edi╚Ťia ├«n limba rom├ón─â, ap─ârut─â ├«n traducere din limba maghiar─â, poart─â semn─âtura lui Ildik├│ G├íbos-Foar╚Ť─â.

Una dintre cele mai importante misiuni ale proiectului Anansi. World Fiction comunicate chiar de la debutul proiectului de Bogdan-Alexandru St─ânescu, coordonatorul colec╚Ťiei, ├«╚Öi vede ├«nc─â o dat─â ├«mplinirea prin ad─âugarea ├«n portofoliu, toamna aceasta, al─âturi de numele lui L├íszl├│ Krasznahorkai, a ├«nc─â doi autori apar╚Ťin├«nd spa╚Ťiului Europei Centrale ╚Öi de Sud-Est: Gheorghi Gospodinov ╚Öi Kapka Kassabova.

Din opera lui Gheorghi Gospodinov, cel mai tradus ╚Öi apreciat scriitor bulgar al momentului, va ap─ârea toamna aceasta ├«n traducere romanul Fizica triste╚Ťii (traducere de C─ât─âlina Puiu) o evocare plin─â de via╚Ť─â a Mitteleuropei aflate sub st─âp├«nirea comunist─â. Cartea, adaptat─â ├«ntr-un film de anima╚Ťie, ├«n regia lui Theodore Ushev, c├«╚Ötig─âtor a nu mai pu╚Ťin de 14 premii interna╚Ťionale, a fost recompensat─â ├«n 2016 cu Premiul Jan Michalski pentru Literatur─â.

Kapka Kassabova, scriitoare n─âscut─â ├«n Bulgaria, emigrat─â ├«n timpul adolescen╚Ťei ├«n Noua Zeeland─â ╚Öi stabilit─â actualmente ├«n Sco╚Ťia, apare ├«n traducere cu volumul Frontiera. C─âl─âtorie spre marginea Europei (traducere din limba englez─â de Ona Frantz). ├Än acest excep╚Ťional reportaj literar, Kapka Kassabova se ├«ntoarce ├«n Bulgaria, de unde a emigrat cu 25 de ani ├«n urm─â, pentru a explora zona de frontier─â pe care fosta ei ╚Ťar─â o ├«mparte cu Turcia ╚Öi Grecia, un teritoriu modelat de diferite for╚Ťe ale istoriei: imperialismul sovietic, Imperiul Otoman ╚Öi, mai ├«nainte, miturile ╚Öi legendele imemoriale.

Lui Jaume Cabr├ę, laureatul a numeroase premii interna╚Ťionale ╚Öi considerat unul dintre cei mai importan╚Ťi scriitori catalani ai tuturor timpurilor, ├«i va ap─ârea ├«n traducere romanul Confiteor, bestseller interna╚Ťional, roman tradus ├«n 30 de ╚Ť─âri, ÔÇ×un roman monumental despre problema R─âuluiÔÇŁ (The Guardian). Scris sub forma unei confesiuni finale a unui geniu ce ╚Ötie c─â urmeaz─â s─â-╚Öi piard─â cea mai pre╚Ťioas─â posesiune, mintea, aceast─â capodoper─â a literaturii europene ├«ncearc─â imposibilul: s─â coboare la r─âd─âcinile R─âului ╚Öi s─â se ├«ntoarc─â de acolo nev─ât─âmat─â. O adev─ârat─â aventur─â estetic─â ╚Öi intelectual─â. Traducerea edi╚Ťiei ├«n limba rom├ón─â este semnat─â de Jana Balacciu Matei.

Mult-a╚Öteptata traducere ├«n limba rom├ón─â a romanului distins anul trecut cu International Booker Prize, Nelini╚Ötea serii de Marieke Lucas Rijneveld, va ajunge ├«n libr─âriile rom├óne╚Öti tot ├«n aceast─â toamn─â. Carte lui Marieke Lucas Rijneveld, un roman pe cale s─â fie tradus ├«n 37 de limbi, este debutul cel mai comentat al anului 2020: ÔÇ×Excep╚Ťional!ÔÇŁ (The Financial Times). Cartea urm─âre╚Öte povestea unei familii care se ocup─â cu cre╚Öterea vacilor ├«ntr-o zon─â rural─â nespecificat─â, un spa╚Ťiu unde inocen╚Ťa se ├«nt├«lne╚Öte cu violen╚Ťa ├«ntr-un mod brutal ╚Öi intim, ghidul nostru fiind personajul narator, o feti╚Ť─â de 10 ani pe nume Jas, plin─â de imagina╚Ťie ╚Öi curiozitate. Edi╚Ťia ├«n limba rom├ón─â este tradus─â din limba neerlandez─â de C─ât─âlina O╚Ölobanu ╚Öi Alexa Stoicescu.

Proiectul Decameronul. 29 de povestiri noi din pandemie, un proiect ini╚Ťiat de editorii The New York Times Magazine, se num─âr─â de asemenea pe lista traducerilor aflate ├«n preg─âtire ├«n colec╚Ťia Anansi. World Fiction din aceast─â toamn─â. ├Än martie 2020, editorii cunoscutei publica╚Ťii de peste ocean au ini╚Ťiat aceast─â antologie, cu scopul de a aduna o colec╚Ťie de povestiri scrise ├«n perioada ├«n care pandemia prin care trecem a devastat pentru prima dat─â globul p─âm├«ntesc. Cele 29 de povestiri originale, scrise de autori precum Margaret Atwood, Tommy Orange, Edwige Danticat, Colm T├│ib├şn, Rachel Kushner sau David Mitchell, variaz─â considerabil prin textur─â ╚Öi tonalitate ╚Öi sunt traduse ├«n limba rom├ón─â de Ona Frantz, Marin M─âlaicu-Hondrari, Cerasela Barbone, Daniel Nicolescu, Simina Popa, Gheorghe Miletineanu ╚Öi Alexandra Turcu.

Lista nout─â╚Ťilor ce stau s─â apar─â ├«n colec╚Ťia Anansi. World Fiction p├«n─â la finalul acestei toamne include ╚Öi o nou─â edi╚Ťie a unui roman-cult al literaturii universale. Este vorba de spre Meteorii, capodopera lui Michel Tournier, un roman de referin╚Ť─â pentru literatura francez─â a secolului trecut. Noua edi╚Ťie p─âstreaz─â excelenta traducere din limba francez─â a regretatei Irina B─âdescu.

***

ANANSI. World Fiction este cea mai recent─â colec╚Ťie dedicat─â traducerilor din literatura universal─â de pe pia╚Ťa de carte din Rom├ónia. Noul proiect editorial, coordonat de scriitorul ╚Öi editorul Bogdan-Alexandru St─ânescu, a fost lansat la finalul lunii septembrie 2020. A╚Öezat─â sub semnul lui Anansi, zeul african al pove╚Ötilor, colec╚Ťia ANANSI. World Fiction include cinci serii: Anansi. Contemporan ÔÇô dedicat─â literaturii actuale, Anansi. Clasic ÔÇô un spa╚Ťiu al clasicilor secolului XX, Anansi. Mentor ÔÇô ce reune╚Öte eseuri literare, Anansi. Ego ÔÇô seria dedicat─â memorialisticii ╚Öi Anansi. Blues ÔÇô seria poeziei.

Recent, colec╚Ťia a marcat aniversarea unui an de la lansare, printr-un proiect ├«n cadrul c─âruia cititorii s├«nt invita╚Ťi s─â devin─â autori: ÔÇ×Pove╚Ötile ne apropieÔÇŁ ÔÇô detalii, pe http://blog.pandoram.ro/.

Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe! jpeg
Festivalul Filmului Francez ne invit─â s─â privim mai departe!
├Äntre 1 ╚Öi 12 iunie 2022, la Bucure╚Öti ┼či ├«n alte zece ora┼če din ┼úar─â┬áÔÇô Cluj-Napoca, Ia╚Öi, Timi╚Öoara, Br─âila, Bra╚Öov, Constan╚Ťa, Sf├«ntu Gheorghe, Sibiu, Suceava ┼či T├«rgu Mure╚Ö┬áÔÇô cinefilii s├«nt invita╚Ťi la ├«nt├«lnirea anual─â cu cele mai recente ╚Öi remarcabile filme franceze.
Koba înainte de moarte jpeg
Koba înainte de moarte
Romanul poate fi citit chiar așa: stalinismul explicat copiilor de 10 ani.
Metonimiile biograficului jpeg
Metonimiile biograficului
Poezia Laurei Francisca Pavel pare un construct format din prefabricate dispuse într-un flux bine controlat. Important, textele nu sună deloc fals, nimic nu pare artificial, nelalocul lui.
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi? jpeg
Poate fi Rom├ónia ÔÇ×acas─âÔÇŁ pentru migran╚Ťi?
Corpurile s├«nt grele, teama, dezn─âdejdea, dar ╚Öi m├«ng├«ierea ├«nso╚Ťesc un drum care porne╚Öte dintr-un acas─â spre nu se ╚Ötie unde.
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť jpeg
Victor Brauner, Pablo Picasso ╚Öi ÔÇ×artele primareÔÇť
ÔÇ×L-am v─âzut pe Picasso asambl├«nd obiecte aparent ne├«nsemnate ╚Öi aceste obiecte, odat─â a╚Öezate de c─âtre el ├«ntr-o anumit─â ordine, cap─ât─â via╚Ť─â.ÔÇŁ
Vocea: ┼úipete sau ┼čoapte jpeg
Rîs și surîs
Degradarea rîsului se produce atunci cînd spectacolele îl cultivă sistematic.
Via╚Ť─â de cuplu jpeg
Via╚Ť─â de cuplu
Filmului ├«i reu╚Öesc mult mai bine scenele de criz─â, cele ├«n care intensitatea e dat─â pe minus, iar cadrul se las─â m─âturat de un criv─â╚Ť emo╚Ťional.
Hardcore jpeg
Hardcore
Melanjul acela brizant de muzică și politică este transplantat de cei doi Vylani și pe cel mai nou album al lor.
ÔÇ×Culturi cinematografice contemporaneÔÇŁ, dezbatere organizat─â de Editura UNATC PRESS jpeg
ÔÇ×Culturi cinematografice contemporaneÔÇŁ, dezbatere organizat─â de Editura UNATC PRESS
Vineri, 6 mai, ├«ncep├«nd cu ora 16:00, la sediul institu╚Ťiei din strada Matei Voievod 75-77
Art─â ├«mpotriva r─âzboiului ÔÇô expozi╚Ťia ÔÇ×Stop the War (in Ukraine)ÔÇŁ jpeg
Art─â ├«mpotriva r─âzboiului ÔÇô expozi╚Ťia ÔÇ×Stop the War (in Ukraine)ÔÇŁ
├Äntre┬á29 aprilie ╚Öi 28 mai, ├«n Pia╚Ťa Regelui Mihai din Bucure╚Öti, va putea fi vizitat─â expozi╚Ťia┬áStop the War (in Ukraine),┬áprin care opt arti╚Öti rom├óni ╚Öi o serie de arti╚Öti ucraineni continu─â s─â ia atitudine ├«mpotriva r─âzboiului din Ucraina ╚Öi s─â militeze pentru pace, folosindu-se de arta lor pentru a mi╚Öca, a motiva ╚Öi a ├«mpinge la ac╚Ťiune.
C─âs─âtoria lui Teofil jpeg
C─âs─âtoria lui Teofil
La fel ca Irina, Maria ╚Öi Teofana ├«naintea ei, Teodora s-a v─âzut transformat─â din ÔÇ×nimeniÔÇŁ ├«n cel mai de seam─â personaj feminin din imperiu.
O cineast─â de redescoperit jpeg
O cineast─â de redescoperit
Filmele Lanei Gogoberidze par s─â articuleze o preocupare pentru muta╚Ťiile istorice, pe care le altoie╚Öte cu o privire feminin─â, mereu dispus─â la autoreflexivitate subtil─â.
Exotic & orchestral jpeg
Exotic & orchestral
Danezii Efterklang se aventureaz─â prin p─âr╚Ťile noastre s─â-╚Öi prezinte cel mai recent album, cu adev─ârat unul de prim─âvar─â, ├«nc─ârcat de candoare ╚Öi speran╚Ť─â, ├«n contrasensul mersului mondial al lucrurilor.
Festivalul Filmului European 2022 pune obiectivul pe Ucraina jpeg
Festivalul Filmului European 2022 pune obiectivul pe Ucraina
Cea de-a 26-a edi╚Ťie FFE va avea loc la Bucure╚Öti ├«n perioada 5 ÔÇô 11 mai (Cinema Elvire Popesco ╚Öi Cinemateca Eforie) ╚Öi la Timi╚Öoara, pe 10 mai, unde evenimentul va fi marcat printr-o gal─â, de Ziua Europei.
ÔÇ×Inven╚Ťiile ocazionaleÔÇŁ, o nou─â carte de Elena Ferrante ├«n libr─âriile rom├óne╚Öti jpeg
ÔÇ×Inven╚Ťiile ocazionaleÔÇŁ, o nou─â carte de Elena Ferrante ├«n libr─âriile rom├óne╚Öti
Un volum de eseuri care le ofer─â cititorilor o perspectiv─â asupra lumii interioare a autoarei ╚Öi a identit─â╚Ťii sale de scriitoare.
10 ani de ÔÇ×Noaptea C─âr╚Ťilor DeschiseÔÇť, cea mai mare campanie dedicat─â Zilei Mondiale a C─âr╚Ťii jpeg
10 ani de ÔÇ×Noaptea C─âr╚Ťilor DeschiseÔÇť, cea mai mare campanie dedicat─â Zilei Mondiale a C─âr╚Ťii
S├«mb─ât─â, 23 aprilie 2022, Editura Litera s─ârb─âtore╚Öte Ziua Mondial─â a C─âr╚Ťii prin evenimentul ÔÇ×Noaptea C─âr╚Ťilor DeschiseÔÇŁ.
Matrioșka Emanuel jpeg
Matrioșka Emanuel
E vorba de un mixt de formule literare, poezii, prozopoeme, proz─â autobiografic─â, note de subsol, adic─â avem o larg─â dimensiune experimental─â concentrat─â pe tema identit─â╚Ťii, a jocului dintre eul real ╚Öi cel fic╚Ťional, propus din start de dubletul nominal de pe copert─â (Emil-Emanuel).
Bernard Henri L├ęvy ╚Öi resuscitarea compasiunii jpeg
Bernard-Henri L├ęvy ╚Öi resuscitarea compasiunii
Chiar a┼ča: de ce ne-ar interesa? ├Än definitiv, nu se ├«nt├«mpl─â la noi, nu ne reprezint─â pe noi...
Pas─ârea vorbitoare jpeg
Pas─ârea vorbitoare
O lume tainic─â prinde astfel s─â ni se reveleze dezordonat, prin flash-uri orbitoare, care cultiv─â deopotriv─â gra╚Ťia gestului de dans ╚Öi precizia observa╚Ťiei antropologice.
Sare și piper jpeg
Sare și piper
LP-ul lansat în luna martie a acestui an e deopotrivă captivant și entertaining, ludic și profund, absurd și (auto)reflexiv.
Conferin╚Ťele Dilema veche la Oradea: 5 7 mai 2022, despre ÔÇ×Comedia lumiiÔÇŁ jpeg
Conferin╚Ťele Dilema veche la Oradea: 5-7 mai 2022, despre ÔÇ×Comedia lumiiÔÇŁ
Patronate de cea mai citit─â revist─â de cultur─â din Rom├ónia,┬áÔÇ×Conferin╚Ťele┬áDilema vecheÔÇŁ┬ás├«nt un proiect itinerant, av├«nd p├«n─â acum edi╚Ťii ├«n Arad, Timi╚Öoara, Cluj-Napoca ╚Öi, ├«ncep├«nd din acest an, Oradea.
Premian╚Ťii Galei Radio Rom├ónia Cultural 2022 jpeg
Premian╚Ťii Galei Radio Rom├ónia Cultural 2022
Gala Premiilor Radio Rom├ónia Cultural, edi┼úia a XXI-a, ┼či-a desemnat c├«┼čtig─âtorii luni,┬á18 aprilie 2022, la Teatrul Odeon.
În Joia Mare, Concert de Paște la Sala Radio jpeg
În Joia Mare, Concert de Paște la Sala Radio
├Än Joia Mare (21 aprilie), de la ora 19:00, sub bagheta dirijorului┬áCristian Oro╚Öanu, vor evolua pe scena S─âlii Radio dou─â dintre ansamblurile Radio Rom├ónia:┬áOrchestra Na┼úional─â Radio┬á╚Öi┬áCorul Academic Radio┬á(preg─âtit de dirijorul┬áCiprian ╚Üu╚Ťu).
Metafizica lui Danilov jpeg
Metafizica lui Danilov
Multe dintre poeme au la origine experien╚Ťe livre╚Öti, ├«n vreme ce altele pot fi considerate prelucr─âri personale, fantasmatice, delirante ale acestor experien╚Ťe.

Adevarul.ro

image
Colosul cenu┼čiu. Ce ascunde muntele de zgur─â, una dintre cele mai mari halde din Rom├ónia VIDEO
În vecinătatea combinatului siderurgic din Hunedoara, se află una dintre cele mai mari halde de zgură din România.
image
Un ┼čofer a r─âmas f─âr─â permis ┼či a fost amendat dup─â ce a sunat la 112 ca s─â anun┼úe c─â este ┼čicanat ├«n trafic
Un apel la 112 a luat o turnur─â nea┼čteptat─â pentru un b─ârbat de 37 de ani. Acesta apelase serviciul de urgen┼ú─â ca s─â anun┼úe c─â un ┼čofer ├«l ┼čicaneaz─â ├«n trafic, pe raza comunei br─âilene Viziru.
image
Afacere de milioane de euro l├óng─â un radar ce comunic─â direct cu baza Deveselu. ÔÇ×Nu s-a cerut avizul MApNÔÇŁ
MApN a dat in judecată Consiliul Judeţean Dolj după ce a autorizat construirea unui depozit in zona radarului din localitatea Cârcea. Instalaţia militară este importantă pentru apărarea aeriană a României. În spatele afacerii stă chiar primarul din Cârcea.