10 noi titluri ├«mbog─â╚Ťesc, din toamna aceasta, portofoliul colec╚Ťiei Anansi. World Fiction

15 octombrie 2021
10 noi titluri ├«mbog─â╚Ťesc, din toamna aceasta, portofoliul colec╚Ťiei Anansi  World Fiction jpeg

Toamna aceasta, colec╚Ťia Anansi. World Fiction a Editurii Pandora M adaug─â ├«n portofoliu 10 noi titluri, c─âr╚Ťi de o ampl─â varietate tematic─â ╚Öi stilistic─â, multipremiate, semnate de nume de prim─â m─ârime ale literaturii universale contemporane.

Koba cel cumplit, o nou─â traducere din opera lui Martin Amis, una dintre cele mai influente ╚Öi mai inovatoare voci ale literaturii britanice moderne, ╚Öi Darul, o nou─â traducere din opera mult-├«ndr─âgitei autoare americane Dr. Edith Eva Eger, se afl─â pe lista c─âr╚Ťilor sosite din tipografie ╚Öi care urmeaz─â s─â plece ├«n cur├«nd c─âtre libr─âriile din ├«ntreaga ╚Ťar─â.

Cartea lui Marin Amis, ap─ârut─â ├«n traducerea din limba englez─â a lui Radu Paraschivescu, este succesoarea celebrului volum de memorii, Experience. ├Än ea, Amis atac─â lacuna central─â a g├«ndirii secolului XX: ├«ng─âduin╚Ťa intelectualilor occidentali ├«n fa╚Ťa comunismului sovietic. ├Äntre ├«nceputul foarte personal ╚Öi sf├«r╚Öitul ├«n acela╚Öi registru, Amis ne ofer─â probabil cele mai bune o sut─â de pagini scrise vreodat─â despre Stalin.

Dr. Edith Eva Eger, iubit─â de cititorii din ├«ntreaga lume datorit─â bestsellerului interna╚Ťional Alegerea, revine cu un nou volum-terapie: Darul (traducere din limba englez─â de Mihaela Apetrei), o carte ├«n care autoarea descrie 12 dintre cele mai teribile st─âri ╚Öi emo╚Ťii pe care le-a tr─âit, printre care frica, durerea, m├«nia, vinov─â╚Ťia sau ru╚Öinea, ╚Öi instrumentele pe care le-a descoperit pentru a putea face fa╚Ť─â acestor provoc─âri universale. Oprah m─ârturisea c─â pove╚Ötile lui Edith Eva Eger au schimbat-o pe vecie, iar Bill Gates cataloga noul volum drept ÔÇ×excep╚ŤionalÔÇŁ.

├Än lista titlurilor care urmeaz─â s─â soseasc─â ├«n toamna aceasta din tipografie se afl─â dou─â c─âr╚Ťi semnate de doi dintre ÔÇ×candida╚ŤiiÔÇŁ bine cota╚Ťi la c├«╚Ötigarea Nobelul literar din ultimii ani: scriitorul norvegian Jon Fosse ╚Öi scriitorul maghiar L├íszl├│ Krasznahorkai.

Din opera lui Jon Fosse, prozator, poet ╚Öi un foarte apreciat dramaturg, descris de criticii de la Le Monde drept ÔÇ×un Beckett al secolului XXIÔÇŁ, va ap─ârea ├«n edi╚Ťie rom├óneasc─â primul s─âu roman tradus ├«n limba rom├ón─â: Numele cel─âlalt. Septologie I-II (traducere din limba norvegian─â de Ovio Olaru), o explorare percutant─â a condi╚Ťiei umane. Scris ├«ntr-un stil hipnotic, romanul pune sub semnul ├«ntreb─ârii no╚Ťiunile de subiectivitate ╚Öi de Sine, ceea ce ├«l f─âcea pe cona╚Ťionalul autorului, scriitorul Karl Ove Knausg├ąrd, s─â afirme c─â ÔÇ×literatura lui Jon Fosse ├«╚Öi absoarbe cititorul, a╚Öa cum v├«ntul e ├«nghi╚Ťit de noapteÔÇŁ.

Scriitorul maghiar L├íszl├│ Krasznahorkai va ap─ârea ├«n traducere ├«n colec╚Ťia Anansi. World Fiction cu romanul ├Äntoarcerea baronului Wenckheim, c├«╚Ötig─âtor a dou─â dintre cele mai titrate premii literare interna╚Ťionale: Booker International 2015 ╚Öi National Book Award 2019 ÔÇô sec╚Ťiunea traduceri. ÔÇ×Apocaliptic, vizionar, nebunescÔÇŁ (Publishers Weekly), ÔÇ×una dintre realiz─ârile supreme ale literaturii contemporaneÔÇŁ (Paris Review), romanul este o simfonie a confuziei, o ├«nl─ân╚Ťuire de evenimente haotice ├«n care s├«nt angrena╚Ťi politicieni de provincie ╚Öi infractori m─ârun╚Ťi, dar ╚Öi un straniu Profesor, un savant de renume mondial care cerceteaz─â mu╚Öchiul de copac ╚Öi ├«ncearc─â s─â se deta╚Öeze, ├«n izolare, de orice form─â de g├«ndire. Edi╚Ťia ├«n limba rom├ón─â, ap─ârut─â ├«n traducere din limba maghiar─â, poart─â semn─âtura lui Ildik├│ G├íbos-Foar╚Ť─â.

Una dintre cele mai importante misiuni ale proiectului Anansi. World Fiction comunicate chiar de la debutul proiectului de Bogdan-Alexandru St─ânescu, coordonatorul colec╚Ťiei, ├«╚Öi vede ├«nc─â o dat─â ├«mplinirea prin ad─âugarea ├«n portofoliu, toamna aceasta, al─âturi de numele lui L├íszl├│ Krasznahorkai, a ├«nc─â doi autori apar╚Ťin├«nd spa╚Ťiului Europei Centrale ╚Öi de Sud-Est: Gheorghi Gospodinov ╚Öi Kapka Kassabova.

Din opera lui Gheorghi Gospodinov, cel mai tradus ╚Öi apreciat scriitor bulgar al momentului, va ap─ârea toamna aceasta ├«n traducere romanul Fizica triste╚Ťii (traducere de C─ât─âlina Puiu) o evocare plin─â de via╚Ť─â a Mitteleuropei aflate sub st─âp├«nirea comunist─â. Cartea, adaptat─â ├«ntr-un film de anima╚Ťie, ├«n regia lui Theodore Ushev, c├«╚Ötig─âtor a nu mai pu╚Ťin de 14 premii interna╚Ťionale, a fost recompensat─â ├«n 2016 cu Premiul Jan Michalski pentru Literatur─â.

Kapka Kassabova, scriitoare n─âscut─â ├«n Bulgaria, emigrat─â ├«n timpul adolescen╚Ťei ├«n Noua Zeeland─â ╚Öi stabilit─â actualmente ├«n Sco╚Ťia, apare ├«n traducere cu volumul Frontiera. C─âl─âtorie spre marginea Europei (traducere din limba englez─â de Ona Frantz). ├Än acest excep╚Ťional reportaj literar, Kapka Kassabova se ├«ntoarce ├«n Bulgaria, de unde a emigrat cu 25 de ani ├«n urm─â, pentru a explora zona de frontier─â pe care fosta ei ╚Ťar─â o ├«mparte cu Turcia ╚Öi Grecia, un teritoriu modelat de diferite for╚Ťe ale istoriei: imperialismul sovietic, Imperiul Otoman ╚Öi, mai ├«nainte, miturile ╚Öi legendele imemoriale.

Lui Jaume Cabr├ę, laureatul a numeroase premii interna╚Ťionale ╚Öi considerat unul dintre cei mai importan╚Ťi scriitori catalani ai tuturor timpurilor, ├«i va ap─ârea ├«n traducere romanul Confiteor, bestseller interna╚Ťional, roman tradus ├«n 30 de ╚Ť─âri, ÔÇ×un roman monumental despre problema R─âuluiÔÇŁ (The Guardian). Scris sub forma unei confesiuni finale a unui geniu ce ╚Ötie c─â urmeaz─â s─â-╚Öi piard─â cea mai pre╚Ťioas─â posesiune, mintea, aceast─â capodoper─â a literaturii europene ├«ncearc─â imposibilul: s─â coboare la r─âd─âcinile R─âului ╚Öi s─â se ├«ntoarc─â de acolo nev─ât─âmat─â. O adev─ârat─â aventur─â estetic─â ╚Öi intelectual─â. Traducerea edi╚Ťiei ├«n limba rom├ón─â este semnat─â de Jana Balacciu Matei.

Mult-a╚Öteptata traducere ├«n limba rom├ón─â a romanului distins anul trecut cu International Booker Prize, Nelini╚Ötea serii de Marieke Lucas Rijneveld, va ajunge ├«n libr─âriile rom├óne╚Öti tot ├«n aceast─â toamn─â. Carte lui Marieke Lucas Rijneveld, un roman pe cale s─â fie tradus ├«n 37 de limbi, este debutul cel mai comentat al anului 2020: ÔÇ×Excep╚Ťional!ÔÇŁ (The Financial Times). Cartea urm─âre╚Öte povestea unei familii care se ocup─â cu cre╚Öterea vacilor ├«ntr-o zon─â rural─â nespecificat─â, un spa╚Ťiu unde inocen╚Ťa se ├«nt├«lne╚Öte cu violen╚Ťa ├«ntr-un mod brutal ╚Öi intim, ghidul nostru fiind personajul narator, o feti╚Ť─â de 10 ani pe nume Jas, plin─â de imagina╚Ťie ╚Öi curiozitate. Edi╚Ťia ├«n limba rom├ón─â este tradus─â din limba neerlandez─â de C─ât─âlina O╚Ölobanu ╚Öi Alexa Stoicescu.

Proiectul Decameronul. 29 de povestiri noi din pandemie, un proiect ini╚Ťiat de editorii The New York Times Magazine, se num─âr─â de asemenea pe lista traducerilor aflate ├«n preg─âtire ├«n colec╚Ťia Anansi. World Fiction din aceast─â toamn─â. ├Än martie 2020, editorii cunoscutei publica╚Ťii de peste ocean au ini╚Ťiat aceast─â antologie, cu scopul de a aduna o colec╚Ťie de povestiri scrise ├«n perioada ├«n care pandemia prin care trecem a devastat pentru prima dat─â globul p─âm├«ntesc. Cele 29 de povestiri originale, scrise de autori precum Margaret Atwood, Tommy Orange, Edwige Danticat, Colm T├│ib├şn, Rachel Kushner sau David Mitchell, variaz─â considerabil prin textur─â ╚Öi tonalitate ╚Öi sunt traduse ├«n limba rom├ón─â de Ona Frantz, Marin M─âlaicu-Hondrari, Cerasela Barbone, Daniel Nicolescu, Simina Popa, Gheorghe Miletineanu ╚Öi Alexandra Turcu.

Lista nout─â╚Ťilor ce stau s─â apar─â ├«n colec╚Ťia Anansi. World Fiction p├«n─â la finalul acestei toamne include ╚Öi o nou─â edi╚Ťie a unui roman-cult al literaturii universale. Este vorba de spre Meteorii, capodopera lui Michel Tournier, un roman de referin╚Ť─â pentru literatura francez─â a secolului trecut. Noua edi╚Ťie p─âstreaz─â excelenta traducere din limba francez─â a regretatei Irina B─âdescu.

***

ANANSI. World Fiction este cea mai recent─â colec╚Ťie dedicat─â traducerilor din literatura universal─â de pe pia╚Ťa de carte din Rom├ónia. Noul proiect editorial, coordonat de scriitorul ╚Öi editorul Bogdan-Alexandru St─ânescu, a fost lansat la finalul lunii septembrie 2020. A╚Öezat─â sub semnul lui Anansi, zeul african al pove╚Ötilor, colec╚Ťia ANANSI. World Fiction include cinci serii: Anansi. Contemporan ÔÇô dedicat─â literaturii actuale, Anansi. Clasic ÔÇô un spa╚Ťiu al clasicilor secolului XX, Anansi. Mentor ÔÇô ce reune╚Öte eseuri literare, Anansi. Ego ÔÇô seria dedicat─â memorialisticii ╚Öi Anansi. Blues ÔÇô seria poeziei.

Recent, colec╚Ťia a marcat aniversarea unui an de la lansare, printr-un proiect ├«n cadrul c─âruia cititorii s├«nt invita╚Ťi s─â devin─â autori: ÔÇ×Pove╚Ötile ne apropieÔÇŁ ÔÇô detalii, pe http://blog.pandoram.ro/.

TIFF anun╚Ť─â Sunscreen jpg
Organizatorii TIFF anun╚Ť─â prima edi╚Ťie SUNSCREEN, un nou festival de film la Constan╚Ťa
├Äntre 8 ╚Öi 11 septembrie, spectatorii din Constan╚Ťa vor putea urm─âri pe marele ecran zeci de filme de succes ╚Öi se vor bucura de ├«nt├«lniri cu invita╚Ťi speciali din lumea filmului.
p 16 Pdac Iamandi jpeg
Jurnalele (bombard─ârii) Berlinului
├Än goana dup─â supravie┼úuire nu mai e timp de reforme ┼či revolt─â.
p 17 2 jpg
Pe holurile facult─â╚Ťii
Drago╚Ö Hanciu ├«l filmeaz─â aici pe Gheorghe Blond─â (zis ╚Öi ÔÇ×nea JorjÔÇŁ), fostul responsabil cu materialul tehnic de imagine al UNATC-ului, aflat la vremea turnajului ├«n pragul pension─ârii.
950 17 Audio1 jpg
Contra naturii
Nu ne-am l─âmurit ├«nc─â dac─â exist─â un gen muzical LGBT, ori dac─â ideea de gen mai are vreo noim─â ├«n general, ├«ns─â sesiz─âm o propagare a sexualit─â╚Ťii alternative ├«n zone muzicale conservator-tradi╚Ťionaliste asociate identitar cu bigotismul, cu electoratul lui Trump, cu via╚Ťa lipsit─â de dileme.
p 21 Portretul lui Novalis,1943 jpg
Victor Brauner, vizionar, magician și alchimist
├Äncep├«nd cu anii 1939-1940, crea╚Ťia pictorului este influen╚Ťat─â de literatura romantic─â ╚Öi de ezoterism, ├«ndrept├«ndu-se cu deosebire c─âtre scrierile lui Novalis ├«n care artistul consider─â a fi g─âsit ecoul propriei sensibilit─â┼úi.
Pia╚Ťa Unirii din Cluj Napoca   Foto Nicu Cherciu jpg
Spectatorii s├«nt a╚Ötepta╚Ťi la un eveniment impresionant, care ia startul ├«n Pia╚Ťa Unirii din Cluj-Napoca
P├«n─â pe 26 iunie, cel mai mare eveniment cinematografic din Rom├ónia va aduce ├«n ora╚Öul recent desemnat UNESCO City of Film peste 350 de proiec╚Ťii.
p  15 The Plains jpg
21 de drame
Dac─â veni╚Ťi la cea de-a 21-a edi╚Ťie de TIFF exclusiv pentru filme, iat─â 21 de titluri care s-ar putea s─â v─â plac─â.
949 16 freemnas schimbare png
Noaptea alegerilor
Votul e o iluzie, nimic nu se va schimba pentru vis─âtori & imigran╚Ťi.
p 17 jpg
Ciclon
Dramele sale nu ÔÇ×radiografiaz─âÔÇŁ dec├«t prin rico╚Öeu fragmentele de real care s-au nimerit ├«n cadru, fiindc─â adev─âratul lor subiect, universal ╚Öi incoruptibil, este pasiunea.
949 17 Breazu jpg
Perspective și traume
De la premiul acela neașteptat și pînă astăzi, Kendrick Lamar a fost mai degrabă absent.
Al Tomescu jpg
Alexandru Tomescu c├«nt─â ÔÇ×AnotimpurileÔÇŁ lui Vivaldi
ÔÇ×AnotimpurileÔÇŁ lui Vivaldi s├«nt interpretate la Sala Radio de apreciatul violonist Alexandru Tomescu, ├«n concertul ce ├«nchide stagiunea Orchestrei de Camer─â Radio.
Film Food 2022 jpg
TIFF 2022: Cine de 5 stele inspirate din povești de pe marele ecran, la Film Food
Secretele celor mai apreciate buc─ât─ârii ale lumii ╚Öi pove╚Ötile oamenilor care ├«ndr─âznesc s─â testeze limitele conven╚Ťionalului se ├«ntorc ├«n sec╚Ťiunea Film Food la Festivalul Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca), dedicat─â cinefililor pasiona╚Ťi de experien╚Ťe culinare inedite.
p 23 Georges Clarin jpg
Teatrul de odinioar─â, scrinul femeilor
Femeile au constituit adev─ârate constela╚Ťii de socialitate. Dac─â nu dispuneau de puterea economic─â sau politic─â, ele ╚Öi-au exercitat, ├«n schimb, geniul anim├«nd via╚Ťa capitalei pe fond de ÔÇ×pl─âcereÔÇŁ a spiritului comun ├«mp─ârt─â╚Öit─â.
948 16 sus Romila jpg
Poetul și moartea
Nu o carte despre via╚Ťa lui Nichita St─ânescu a scris Bogdan Cre╚Ťu, ci una despre un mare poet ╚Öi moartea lui apropiat─â.
948 16 jos SAxinte jpg
Logica vie╚Ťii, nervurile poeziei
Simona Popescu nu exclude imagina╚Ťia din poezia realului, a cotidianului. Ea poate avea o func╚Ťie integrativ─â a realit─â╚Ťii, tot a╚Öa cum visul (structura visului) poten╚Ťeaz─â atributele spectrului diurn.
948 17 1 foto Albert Dobrin jpg
Palatul min╚Ťii ╚Öi palatul de p─âpu╚Öi
Rosencrantz ╚Öi Guilderstern s├«nt ÔÇ×juca╚ŤiÔÇŁ de Hamlet care, ├«n ÔÇ×nebuniaÔÇŁ lui, inventeaz─â o scenet─â.
948 15 afis craiova jpg
WhatsApp Image 2022 06 03 at 19 12 39 jpg
Sala Radio 8 iunie 2022 jpg
Concert Mozart / Haydn la Sala Radio
Miercuri, 8 iunie 2022, de la ora 19:00, ve╚Ťi avea ocazia de a asculta la Sala Radio un concert Mozart / Haydn prezentat de Orchestra de Camer─â Radio, sub bagheta dirijorului Gheorghe Costin.
EducaTIFF 2022 png
TIFF lanseaz─â op╚Ťionalul de educa╚Ťie cinematografic─â pentru elevi
Programul EducaTIFF continu─â s─â se dezvolte la cea de-a 21-a edi╚Ťie a Festivalului Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie).
947 16 sus BAS jpeg
Maimu╚Ťe, muzic─â ╚Öi baseball
Cea de-a 22-a carte a scriitorului japonez este o culegere de povestiri scrise la persoana ├«nt├«i, cu un narator de v├«rsta a treia, ce graviteaz─â ├«n jurul unor teme precum nostalgia tinere╚Ťii, muzica, erotismul, totul ├«nv─âluit ├«ntr-o folie de ÔÇ×unheimlichÔÇŁ care a devenit marca autorului nipon.
947 16 jos coperta jpg
Secretul coresponden╚Ťei
O cu totul alt─â carte fa╚Ť─â de aceea, ╚Ötiut─â tuturor, din 1978, este actuala edi╚Ťie, definitiv─â, a ÔÇ×Romanului epistolarÔÇŁ dintre I. Negoi╚Ťescu ╚Öi Radu Stanca.
p 17 2 jpg
Nu te sup─âra, frate
ÔÇ×Fr├Ęre et s┼ôurÔÇŁ r─âm├«ne ilustrativ pentru un cinema anchilozat, cu tr─âiri rezonabile ÔÇô ├«ns─â╚Öi lipsa de m─âsur─â a pasiunilor sf├«r╚Öe╚Öte prin a fi ÔÇ×rezonabil─âÔÇŁ, necesar─â ÔÇô ╚Öi moral─â burghez─â.
947 17 ABiro cover2 jpg
Eroi
Grimus ies din pandemie cu un album ├«n limba matern─â ce le ofer─â mai mult spa╚Ťiu de manevr─â pentru poezie.

Adevarul.ro

image
├Änchisoare pe via┼ú─â ├«n┬áMarea Britanie pentru ┼čoferii care produc accidente mortale. ├Än ce condi┼úii se aplic─â pedeapsa maxim─â
Marea Britanie introduce pedeapsa cu ├«nchisoarea pe via┼ú─â pentru ┼čoferii care ucid, ├«n cadrul unei ample reforme a justi┼úiei care a intrat duminic─â ├«n vigoare, potrivit informa┼úiilor publicate de BBC.
image
O t├ón─âr─â ┼či-a dorit o noapte de vis ├«n compania unui ÔÇ×Don JuanÔÇŁ. Idila s-a transformat ├«n co┼čmar
O t├ón─âr─â care credea c─â va tr─âi o noapte de vis al─âturi de un a┼ča-zis ÔÇ×Don JuanÔÇŁ s-a trezit a doua zi ca dintr-un co┼čmar. B─ârbatul a fost condamnat pentru faptele sale.
image
Imagini din patiseria Paul din mall Promenada ├«nchis─â de ANPC din cauza mizeriei ┼či a alimentelor expirate VIDEO
O echipa din Comisariatul pentru Protec┼úia Consumatorilor din Municipiul Bucure┼čti a constatat un mod defectuos ├«n desf─â┼čurarea activit─â┼úii Patiseriei/cofet─âriei Paul, care oferea spre consum produse care pot pune ├«n pericol via┼úa ┼či s─ân─âtatea consumatorilor.

HIstoria.ro

image
100 de ani de show-uri culinare
├Än prim─âvara lui 1924 se auzea la radio primul show culinar, a c─ârui gazd─â era Betty Crocker, devenit─â o emblem─â a emisiunilor de acest gen ╚Öi un idol al gospodinelor de peste Ocean. Pu╚Ťin─â lume ╚Ötia c─â Betty nu exista cu adev─ârat, ci era doar o pl─âsmuire a min╚Ťilor creatoare ale postului de radio.
image
ÔÇ×UverturaÔÇŁ r─âzboiului austro-turc din 1715-1718
R─âzboiul turco-vene╚Ťiano-austriac dintre anii 1714-1718, cunoscut ╚Öi drept R─âzboiul Austro-Turc din 1715-1718, sau ÔÇ×R─âzboiul lui Eugeniu de SavoiaÔÇŁ, este primul din seria r─âzboaielor ruso-austro-turce din secolul XVIII.
image
Capitularea lui Osman Pașa
La 4/16 decembrie 1877, Carol ├«i scria Elisabetei c─â otomanii ├«ncercaser─â pe data de 28 s─â ias─â din Plevna lupt├ónd ╚Öi construind un pod peste r├óul Vid, ├«n zon─â desf─â╚Öur├óndu-se b─ât─âlii cumplite. Carol s-a ├«ndreptat imediat ├«n acea direc╚Ťie, ├«n timp ce ├«mp─âratul se dusese ├«n centrul dispozitivului.