Trebuie să protejăm şi să reinventăm librăriile locale

Jeanette WINTERSON
Publicat în Dilema Veche nr. 462 din 20-26 decembrie 2012
Trebuie să protejăm şi să reinventăm librăriile locale jpeg

În 1946, primul slogan al Consiliului Artelor a fost „Ce-i mai bun pentru cei mai mulţi“. Ar trebui să ne punem întrebări despre bugetele de austeritate şi despre ce-şi poate permite sau nu Marea Britanie. Pe măsură ce guvernul nostru ne informează că această economie distrusă nu-şi poate permite să le plătească un salariu minim celor mai săraci cetăţeni, oare ce le putem oferi noi? Îşi pot duce copiii în parc, ar putea înota, practica sporturi în cadrul unui centru de recreere sau pe un teren de fotbal. Într-adevăr, aceste lucruri sînt importante. Dar la fel de importantă este existenţa unei biblioteci ca centru al unei reţele de servicii culturale, pentru copii care nu au unde să meargă, copii care nu au cărţi sau o cameră proprie, pentru părinţi stresaţi, pentru studenţi care au nevoie de un loc de studiu şi găsesc aici mai mult decît le poate oferi Google, pentru oameni în vîrstă care doresc un loc sigur în afara casei, pentru comunităţi şi grupuri de lectură, pentru cursuri sau discuţii şi, desigur, pentru computere şi IT.

Bibliotecile de pe teritoriul Marii Britanii încearcă să ofere cît mai mult comunităţilor pe care le deservesc şi în mod special cetăţenilor cu salarii scăzute şi resurse puţine. Există, totuşi, confuzie în jurul rolului bibliotecilor. Ce sînt ele? Cum ar trebui să se schimbe şi să evolueze? Ce loc au într-o lume modernă bazată pe Internet, unde cartea în sine ar putea să dispară?

Cînd privim la ultimele tăieri bugetare din Newcastle, putem observa de unde porneşte această confuzie – „Biblioteci, timp liber şi cultură“. Dar cultura nu-i totuna cu timpul liber – deşi ai nevoie de timp liber pentru a avea îndeletniciri culturale –, iar bibliotecile nu sînt timp liber în modul în care un centru sportiv reprezintă acest lucru. Bibliotecile pornesc cu cel mai înalt scop – de a educa prin intermediul unei cărţi. Primele biblioteci publice erau ambiţioase şi mîndre. [...]

Dacă ne dorim ca bibliotecile să înflorească şi să-şi ocupe locul lor – cel pe care-l consider a fi locul firesc într-o societate modernă –, nu le putem pune în competiţie pentru resurse cu centre sportive sau obliga să supravieţuiască devenind depăşite cultural, dar relevante din punct de vedere social, înlocuind toate cărţile cu terminale de calculatoare. [...]

Fie încetăm să ne mai contrazicem şi cădem de acord că bibliotecile fac tot ce pot pentru a se reinventa şi că, beneficiind de puţin ajutor – financiar şi ideologic –, pot aparţine viitorului, fie le lăsăm să se scufunde pînă cînd dispar, deoarece devin irelevante pentru vieţile oamenilor. 

(fragmente dintr-un discurs ţinut de scriitoarea britanică Jeanette Winterson la conferinţa de inaugurare a Reading Agency, apărut şi pe site-ul http://www.guardian.co.uk/books/2012/nov/23/protect-our-libraries-jeanette-winterson

traducere din limba engleză de Horia VÂRLAN

image png
„O vîscozitate, sau altceva analog”
Înlocuirea unei piese de schimb presupune îndeobște oprirea mașinăriei, „scoaterea din priză” a ansamblului care trebuie reparat.
p 10 jpg
Grefe, transplant, înlocuiri de organe
Dimineața, doctorii își pun repede la loc „piesele” și pleacă la drum.
p 11 jpg
Despre viața eternă. Un creier în borcan
ă mă salvez în cer? Păi, ce discutăm noi aici, domnule, neuroștiințe, filosofie, transumanism sau teologie? În halul ăsta am ajuns? Doamne ferește!
p 12 jpg
Făpturi de unică folosință
Dar pentru a fi, realmente, mai buni, trebuie să găsim ieșirea din labirint.
image png
Poema centralei
Am găsit-o aici, montată de fostul proprietar, și va împlini în curînd 22 de ani.
p 13 jos  la Prisecaru jpg
Piese de schimb
Sperăm ca prin aceste considerații elementare să vă fi trezit dorința de a afla mai multe aspecte legate de acest capitol și curiozitatea de a urmări mai îndeaproape subiectul.
p 14 jpg
(Sub)ansambluri cognitive
Omul nu mai este, poate, măsura tuturor lucrurilor.
p 16 foto C  Mierlescu credit MNLR jpg
Cu ură și abjecție
Mă amuz și eu, dar constatativ, de un alt episod, grăitor, zic eu, cît zece.
image png
Groapa, cazul și centenarul
Eugen Barbu (20 februarie 1924 – 7 septembrie 1993) este, probabil, cel mai detestabil și mai controversat scriitor român din postbelicul literar românesc.
p 10 adevarul ro jpg
Dilemele decadenței
Există aici, poate, o secretă soteriologie la confiniile cu sensibilitatea decadentă, și anume credința că printr-o înălțare estetică deasupra oricărei etici contingente.
p 11 WC jpg
„Biografia detestabilă” și „opera admirabilă”
Groapa, cîteva nuvele din Oaie și ai săi ori Prînzul de duminică, parabolele decadente Princepele și Săptămîna nebunilor sînt titluri de neocolit.
p 12 Pe stadionul Dinamo, 1969 jpg
Montaje despre un mare prozator
Din dorința de a da autenticitate însemnării, autorul s-a slujit și de propria biografie. Cititorul va fi înțeles astfel semnificația primului montaj.
p 13 Eugen Barbu, Marcela Rusu, Aurel Baranga foto Ion Cucu credit MNLR jpg
Ce trebuie să faci ca să nu mai fii citit
Nu cred că Barbu e un scriitor mare, dar Groapa rămîne un roman bun (preferata mea e scena nunții) și pînă și-n Principele sînt pagini de foarte bună literatură.
p 14 credit MNLR jpg
Cele trei „Grații” ale „Împăratului Mahalalei”
Se pune, astfel, întrebarea ce ratează și unde ratează acest scriitor: fie în proasta dozare a elementului senzațional, fie în inabila folosire a șablonului ideologic.
image png
Dalí la București
Dalí vorbește românilor pe limba lor, spunîndu‑le, totuși, o poveste pe care nu o pot auzi de la nici un alt artist.
p 11 credit ARCUB jpg
Space venus Museum jpg
Declarația de independență a imaginației
și drepturile omului la propria sa nebunie
În coșmarul unei Venus americane, din beznă apare (ticsit de umbrele uscate) vestitul taxi al lui Cristofor Columb.
p 12 credit ARCUB jpg
Gala
Numai Gala și Dalí sînt deghizați într‑o mitologie deja indestructibilă.
Charme Pendentif Avide Dollars jpg
Suprarealismul sînt eu! Avida Dollars
Materia nu poate fi spiritualizată decît dacă o torni în aur.
047 jpg
Viziunea suprarealistă a lumii
Ne aflăm pe versantul opus lucidității gîndului. Intrăm în ținutul somnului, al tainei, adică în zona de umbră a vieții.
p 14 credit ARCUB jpg
Dalí în România?
Dacă ar fi să căutăm influența lui Dalí în arta românească, este necesar ca mai întîi să înțelegem cine și ce a fost Salvador Dalí.
image png
Mințile înfierbîntate
Cu alte cuvinte, cum diferă noile forme de fanatism de cele din trecut?
p 10 adevarul ro jpg
Dragă Domnule Cioran,
Pe vremuri, m-ați fi vrut arestat; acum, trebuie să-mi acceptați o „distanță ironică de destinul nostru”. Vai, lumea merge înainte cu „semi-idealuri”!
p 11 jpg

Parteneri

13259103 jpg
Primele declarații după convorbirea între Trump și liderii europeni. Merz: Există speranță că ar putea exista pace
Președintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, ține o conferință de presă alături de cancelarul german Friedrich Merz, după discuțiile prin videoconferință cu președintele SUA, Donald Trump.
Sorin Grindeanu conferinta de presa 28 mai 2025  Foto Mediafax Foto Alexandru Dobre (1) jpg
Grindeanu i-a cerut ministrului de Finanțe suprataxarea marilor averi. Ce alte majorări de taxe vrea liderul PSD
Președintele interimar al PSD, Sorin Grindeanu, s-a întâlnit miercuri cu Alexandru Nazare, ministrul Finanțelor, cu care a discutat despre situația financiară a țării.
Pathfinder ferma profimedia (2) jpg
O fermă mare cât patru orașe! Cât costă proprietatea
În Wyoming, Statele Unite, a fost scoasă la vânzare una dintre cele mai mari exploatații agricole din Munții Stâncoși. Ferma, denumită Pathfinder, are o suprafață de peste 3.700 km², ceea ce înseamnă de patru ori dimensiunea orașului New York și mai mult decât dublul Londrei.
alina kabaeva vladimir putin
Vladimir Putin şi-ar fi transformat reşedinţa din Valdai într-o fortăreață protejată de 12 sisteme de apărare aeriană
Cele mai recente imagini din satelit dezvăluie amploarea securității în jurul reședinței din Valdai a lui Vladimir Putin, unde s-ar afla cei doi fii pe care presa internaţională scrie că i-ar avea cu fosta sportivă olimpică Alina Kabaeva.
accident lugoj jpg
O șoferiță a fost găsită carbonizată într-o maşină care s-a ciocnit cu un TIR, pe centura municipiului Lugoj
Un autoturism şi un TIR s-au ciocnit, miercuri, pe centura municipiului Lugoj, judeţul Timiş, în urma impactului, autoturismul luând foc. Şoferul maşinii nu s-a mai putut salva, el fiind găsit carbonizat.
Soldați ucraineni front   FOTO Shutterstock  jpg
Zelenski a dezvăluit pierderile Rusiei, comparativ cu cele ale Ucrainei, într-o singură zi de luptă
Rusia pierde într-o zi de trei ori mai mulți soldați decât Ucraina, a declarat marți pentru presă președintele ucrainean Volodimir Zelenski, dezvăluind numărul estimat de pierderi de ambele părți în ziua precedentă.
Cristian Tudor Popescu FB jpg
CTP îl desființează pe Grindeanu: „Știuca lui Dragnea” vânează șefia PSD. De ce compara situația actuală cu anii ’80”
Gazetarul și scriitorul Cristian Tudor Popescu a lansat o serie de critici la adresa actualei clase politice și a modului în care aceasta gestionează criza bugetară. Ținta principală a fost Sorin Grindeanu.
books 2863724 1920 jpg
6 idei de cadouri pentru aniversarea unui copil
Poate fi o adevărată provocare să alegi un cadou pentru aniversarea unui copil. Ca să reuşeşti să-l surprinzi plăcut este important să ţii cont de o serie de aspecte.
img 7302 jpg
Forțele Aeriene Germane au ajuns în România. Încep misiunea de poliție aeriană la Mihail Kogălniceanu cu 5 Eurofighter și 170 de militari
Detașamentul Forțelor Aeriene Germane a preluat, pentru următoarele opt luni, misiunea de Poliție Aeriană Întărită la baza militară Mihail Kogălniceanu. Cinci avioane Eurofighter și aproximativ 170 de soldați vor supraveghea spațiul aerian din sud-estul României în cadrul NATO.