Ploaie de Paște

Vladimir NABOKOV
Publicat în Dilema Veche nr. 890 din 29 aprilie - 5 mai 2021
Ploaie de Paște jpeg

[...]

├Äntre timp, ou─âle deveniser─â de un violet veninos. Pe un ou nevopsit, ea a hot─âr├«t s─â deseneze cele dou─â ini╚Ťiale de Pa╚Öte, a╚Öa cum se obi╚Önuia ├«n Rusia. Prima liter─â, ÔÇ×XÔÇŁ, a desenat-o bine, dar a doua nu prea ╚Öi-o putea aminti, iar ├«n cele din urm─â, ├«n loc de un ÔÇ×BÔÇŁ a desenat absurd, coco╚Öat, ÔÇ×╬▓ÔÇŁ. C├«nd cerneala s-a uscat complet, a ├«mpachetat ou─âle ├«n h├«rtie igienic─â moale ╚Öi le-a pus ├«n po╚Öeta de piele.

Dar ce toropeal─â chinuitoare... Voia s─â se ├«ntind─â ├«n pat, s─â bea ni╚Öte cafea fierbinte ╚Öi s─â-╚Öi ├«ntind─â picioarele... Avea febr─â ╚Öi pleoapele o usturau... C├«nd a ie╚Öit afar─â, trosnetul uscat al tusei a ├«nceput iar─â╚Öi s─â i se ├«nte╚Ťeasc─â ├«n g├«t. Str─âzile erau ├«ntunecate, umede ╚Öi pustii. Platonovii locuiau ├«n apropiere.

Erau a╚Öeza╚Ťi, beau ceai, iar Platonov, chel, cu o barb─â rar─â, ├«ntr-o c─âma╚Ö─â ruseasc─â de serj cu nasturi pe-o parte, ├«ndesa tutun galben ├«n h├«rtie de ╚Ťigar─â, atunci c├«nd Jos├ęphine a cioc─ânit cu m├«nerul umbrelei ╚Öi a intrat.

ÔÇô A, bun─â seara, Mademoiselle.

S-a a╚Öezat al─âturi de ei ╚Öi, f─âr─â tact, guraliv─â, a ├«nceput s─â discute despre iminentul Pa╚Öte Rusesc. A scos ou─âle violet din geant─â, unul c├«te unul. Platonov a observat ou─âle cu litere liliachii ÔÇ×X ╬▓ÔÇŁ ╚Öi a izbucnit ├«n r├«s.

 ÔÇ×Ce-o fi f─âcut-o s─â aplice acele ini╚Ťiale ebraice?ÔÇŁ

So╚Ťia lui, o femeie dolofan─â cu o peruc─â galben─â ╚Öi ochi ├«ntrista╚Ťi, a z├«mbit ├«n treac─ât. I-a mul╚Ťumit Jos├ęphinei cu indiferen╚Ť─â, sco╚Ť├«nd vocalele ei fran╚Ťuze╚Öti. Jos├ęphine n-a ├«n╚Ťeles de ce r├«deau. Se sim╚Ťea furioas─â ╚Öi trist─â. A ├«nceput s─â vorbeasc─â iar─â╚Öi, ├«ns─â avea senza╚Ťia c─â ceea ce spunea era nelalocul s─âu, ╚Öi totu╚Öi nu se putea ab╚Ťine.

ÔÇô Da, ├«n momentul de fa╚Ť─â nu mai e Pa╚Öte ├«n Rusia... Biata Rusie! Ah, ├«mi amintesc cum oamenii obi╚Önuiau s─â se s─ârute unii pe al╚Ťii pe str─âzi. ╚śi mica mea H├ęl├Ęne ar─âta ca un ├«nger ├«n acea zi... Ah, adesea pl├«ng noaptea-ntreag─â g├«ndindu-m─â la minunata voastr─â ╚Ťar─â!

Platonovilor li se p─âreau ├«ntotdeauna nepl─âcute aceste conversa╚Ťii. Nu discutau niciodat─â despre pierdutul lor p─âm├«nt natal cu str─âinii, a╚Öa cum boga╚Ťii ruina╚Ťi ├«╚Öi ascund s─âr─âcia ╚Öi devin chiar ╚Öi mai trufa╚Öi, ╚Öi mai pu╚Ťin abordabili ca ├«nainte. Prin urmare, ├«n ad├«ncul s─âu, Jos├ęphine sim╚Ťea c─â ei nu iubeau Rusia deloc. De obicei, c├«nd ├«i vizita pe Platonovi, ea se g├«ndea c─â, numai de-ar ├«ncepe s─â vorbeasc─â despre frumoasa Rusie cu lacrimi ├«n ochi, Platonovii ar izbucni deodat─â ├«n hohote de pl├«ns ╚Öi ar ├«ncepe s─â-╚Öi reaminteasc─â ╚Öi s─â povesteasc─â, ╚Öi c─â ei trei ar sta toat─â noaptea, amintindu-╚Öi, pl├«ng├«nd ╚Öi str├«ng├«ndu-╚Öi m├«inile unii altora.

Dar, ├«n realitate, asta nu s-a ├«nt├«mplat niciodat─â. Platonov ├«ncuviin╚Ťa politicos ╚Öi indiferent din barb─â, ├«n timp ce so╚Ťia lui tot ├«ncerca s─â afle de unde se putea lua ni╚Öte ceai sau s─âpun c├«t mai ieftin posibil.

Platonov a ├«nceput iar─â╚Öi s─â-╚Öi r─âsuceasc─â ╚Ťig─ârile. So╚Ťia lui le a╚Öeza aliniate ├«ntr-o cutie de carton. Inten╚Ťionaser─â am├«ndoi s─â trag─â un pui de somn p├«n─â ce era vremea s─â plece la slujba de Pa╚Öte la biserica greceasc─â de dup─â col╚Ť. Voiau s─â stea ├«n t─âcere, s─â-╚Öi vad─â de g├«ndurile lor, s─â vorbeasc─â numai din priviri ╚Öi din z├«mbete aparte, aparent distrate, despre fiul lor care fusese ucis ├«n Crimeea, despre nimicuri de Pa╚Öte, despre biserica lor de cartier din strada Pocitamskaia. Acum venise b─âtr├«na aceea gure╚Ö─â ╚Öi sentimental─â, cu ochii ei gri ├«nchis nelini╚Öti╚Ťi, doldora de oftaturi, ╚Öi-ar cam putea s─â stea p├«n─â ce-or s─â plece ╚Öi ei de acas─â.

Jos├ęphine a t─âcut, sper├«nd cu ardoare c─â ar putea ╚Öi ea s─â fie invitat─â s─â ├«i ├«nso╚Ťeasc─â la biseric─â, iar apoi s─â ia micul dejun cu ei. ╚śtia c─â f─âcuser─â pr─âjituri de Pa╚Öte cu o zi ├«nainte ╚Öi, de╚Öi era clar c─â ea nu putea m├«nca nici una din cauz─â c─â avea febr─â, totu╚Öi ar fi fost at├«t de pl─âcut, at├«t de cald, at├«t de festiv.

Platonov a scr├«╚Önit din din╚Ťi ╚Öi, ├«n─âbu╚Öindu-╚Öi un c─âscat, s-a uitat pe furi╚Ö la ├«ncheietur─â, la cadranul de sub micul ecran. Jos├ęphine ╚Öi-a dat seama c─â nu aveau de g├«nd s-o invite. S-a ridicat.

ÔÇô Ave╚Ťi nevoie s─â v─â odihni╚Ťi un pic, dragii mei prieteni, dar vreau s─â v─â spun ceva ├«nainte s─â plec.

╚śi, apropiindu-se de Platonov, care de asemenea s-a ridicat, a exclamat ├«ntr-o rus─â sonor─â:

ÔÇô Hristos a ├«nviat!

Aceasta a fost ultima ei speran╚Ť─â de a stoarce o izbucnire de lacrimi fierbin╚Ťi ╚Öi dulci, s─ârut─âri de Pa╚Öte, o invita╚Ťie de-a lua micul dejun ├«mpreun─â... Dar Platonov doar ╚Öi-a ├«ndreptat umerii ╚Öi a spus cu un r├«s reprimat:

ÔÇô Vede╚Ťi, Mademoiselle, pronun╚Ťa╚Ťi minunat ruse╚Öte...

Odat─â ajuns─â afar─â a izbucnit ├«n hohote de pl├«ns ╚Öi a ├«nceput s─â mearg─â ap─âs├«ndu-╚Öi batista pe ochi, leg─ân├«ndu-se u╚Öor ╚Öi b─ât├«nd cu umbrela de m─âtase, ca un baston, pe trotuar. Cerul era cavernos ╚Öi fr─âm├«ntat ÔÇô luna confuz─â, norii precum ruinele.

[...]

(din volumul Povestirile lui Vladimir Nabokov, traducere de Veronica D. Niculescu, Editura Polirom, 2009)

B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
Iluzii, dezamăgiri și orgolii rănite
În acest Dosar antinostalgic ne-am propus să analizăm această istorie a iluziilor, dezamăgirilor și orgoliilor rănite la trei decenii (și ceva) după prăbușirea imperiului sovietic.
Urma s─â fie cea de A Treia Rom─â, dar a rezultat cel de Al Patrulea Reich ÔÇô despre logica (╚Öi mo╚Ötenirea) Uniunii Sovietice jpeg
Urma s─â fie cea de-A Treia Rom─â, dar a rezultat cel de-Al Patrulea Reich ÔÇô despre logica (╚Öi mo╚Ötenirea) Uniunii Sovietice
URSS a fost simultan o negare (a fostei elitei politice, pe care a eradicat-o acas─â ╚Öi ├«n ╚Ť─ârile subjugate), dar ├«nc─â ╚Öi mai mult o prelungire (geopolitic vorbind) a vechiului Imperiu ╚Üarist.
Vladimir Putin și noua identitate imperială rusă jpeg
Vladimir Putin și noua identitate imperială rusă
Cum se face că o naţiune capabilă să genereze o cultură atît de puternică e incapabilă să genereze o politică raţională?
Povești de familie jpeg
Povești de familie
Prin m─ârturiile familiei, am cunoscut prima fa╚Ťet─â a URSS-ului. A doua fa╚Ťet─â am descoperit-o prin cercetare ╚Öi jurnalism.
Fantomele Imperiului jpeg
Fantomele Imperiului
Aceleași uniforme, aceeași atitudine menită să intimideze, aceeași impasibilitate a celui care exercită autoritatea.
Ce logic─â are r─âzboiul? ÔÇô Ucraina ca zon─â tampon ├«ntre (fosta) URSS ╚Öi NATO jpeg
Ce logic─â are r─âzboiul? ÔÇô Ucraina ca zon─â-tampon ├«ntre (fosta) URSS ╚Öi NATO
În prezent, Ucraina este într-adevăr o zonă gri, între Rusia și NATO, sau între Rusia și lumea occidentală, un teritoriu unde se dă lupta principală între sisteme de valori.
ÔÇ×Comunismul p─âtrunde ├«n societate precum cancerul ├«ntr un corpÔÇť ÔÇô interviu cu Thierry WOLTON jpeg
Putin, un orfan al comunismului ÔÇô trei ├«ntreb─âri pentru Thierry WOLTON
ÔÇ×Pentru Putin, Marele R─âzboi pentru Ap─ârarea Patriei a asigurat prestigiul URSS ├«n secolul XX ╚Öi, prin urmare, al Rusiei.ÔÇŁ
ÔÇ×Ce se ├«nt├«mpl─â acum ├«n Ucraina este rezultatul indiferen╚Ťei politice a EuropeiÔÇŁ ÔÇô interviu cu Andrei KURKOV jpeg
ÔÇ×Ce se ├«nt├«mpl─â acum ├«n Ucraina este rezultatul indiferen╚Ťei politice a EuropeiÔÇŁ ÔÇô interviu cu Andrei KURKOV
ÔÇ×Pentru ╚Ť─âri precum Polonia, Rom├ónia, Slovacia, r─âzboiul va continua s─â fie o ╚Ötire pentru c─â se ├«nt├«mpl─â chiar la grani╚Ťele lor.ÔÇť
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Europa ar─âdean─â
Frumosul municipiu de pe malul Mure╚Öului a devenit ├«n mod natural capitala conferin╚Ťelor noastre.
Criza ideologică și realinierea politică jpeg
Criza ideologică și realinierea politică
Exist─â indiscutabil o rela┼úie ├«ntre fenomenul ideologic ┼či fenomenul transform─ârilor sociale.
Libertatea ╚Öi inamicii ei ÔÇô o privire european─â jpeg
Libertatea ╚Öi inamicii ei ÔÇô o privire european─â
Prima observa┼úie pe care a┼č face-o este c─â nu trebuie s─â c─âut─âm noutatea cu orice pre┼ú.
Sinuciderea celei de a treia Rome jpeg
Sinuciderea celei de-a treia Rome
├Än secolul al XVII-lea, ├«n urm─âtoarele ocuren┼úe ale formulei ÔÇ×Moscova, a treia Rom─âÔÇŁ, sesiz─âm o inversare a raportului dintre Biseric─â ╚Öi imperiu.
Kundera dup─â Kundera  Tragedia Europei Centrale? jpeg
Kundera dup─â Kundera. Tragedia Europei Centrale?
Cum ar suna azi, în Ungaria, acel strigăt din 1956? Vă puteţi închipui?
Europa politic─â vs Europa geopolitic─â jpeg
Europa politic─â vs Europa geopolitic─â
├Äncercarea Europei Centrale de a-╚Öi g─âsi o identitate politic─â undeva ├«ntre Germania ┼či Rusia a fost ┼či continu─â s─â fie sortit─â e┼čecului.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Cum e azi, cum era odat─â
Regresul nu poate exista dec├«t ├«n condi╚Ťiile ├«n care credem c─â exist─â ╚Öi progres.
Există regres în istorie? jpeg
Există regres în istorie?
Nimeni nu ne poate garanta că mîine va fi mai bun decît azi sau decît ieri.
Cavalerismul desuet al r─âzboiului jpeg
Cavalerismul desuet al r─âzboiului
A╚Öa cum, ├«n plin─â fervoare cre╚Ötin─â, occidentalii au fost capabili de masacre, ├«n plin ev evolu╚Ťionist au demonstrat c─â s├«nt ├«n stare de regresiuni la fel de ample.
În urma tehnologiei jpeg
În urma tehnologiei
Regresul din educa╚Ťie se reflect─â ├«n succesul unor agresivi analfabe╚Ťi func╚Ťional, deveni╚Ťi influencer-i pentru genera╚Ťiile de m├«ine.
Evolu╚Ťie, involu╚Ťie, organodinamism jpeg
Evolu╚Ťie, involu╚Ťie, organodinamism
Conspira╚Ťionismul nu e altceva dec├«t ├«ntoarcerea la g├«ndirea magic─â paranoid─â, ├«n care for╚Ťe dincolo de controlul nostru ne controleaz─â ╚Öi ne manipuleaz─â.
Vicisitudinile istoriei, fertilitatea crizelor și alte forme de psihoterapie culturală jpeg
Vicisitudinile istoriei, fertilitatea crizelor și alte forme de psihoterapie culturală
Potopul, cutremure, r─âzboaie ╚Öi alte evenimente majore duc la dispari╚Ťia dramatic─â a unor civiliza╚Ťii ╚Öi culturi, dup─â care lumea re├«ncepe din nou.
Histria jpeg
Histria
├Änc─âlzirea prin pardoseal─â, at├«t de utilizat─â ├«n perioada roman─â, p─ârea un mare pas ├«nainte ├«n ale instala╚Ťiilor anilor 1990.
Arhitectura: ave╚Ťi pu╚Ťintic─â r─âbdare! jpeg
Arhitectura: ave╚Ťi pu╚Ťintic─â r─âbdare!
Arhitectural vorbind, ai fi în stare să trimiţi mesaje în viitor.
Economia de r─âzboi jpeg
Economia de r─âzboi
Este destulă frică în lume, pentru că nimeni nu se aștepta să trăiască în același timp o pandemie și un război pe care un nebun se chinuie să-l transforme într-unul planetar.
Vie╚Ťile netr─âite jpeg
O dup─â-amiaz─â de var─â
Neputin╚Ťa, anxietatea, moartea celor dragi, boala, dezn─âdejdea, felul ├«n care ├«i protej─âm pe copii, despre toate au scris invita╚Ťii mei.

Adevarul.ro

image
Colosul cenu┼čiu. Ce ascunde muntele de zgur─â, una dintre cele mai mari halde din Rom├ónia VIDEO
În vecinătatea combinatului siderurgic din Hunedoara, se află una dintre cele mai mari halde de zgură din România.
image
Un ┼čofer a r─âmas f─âr─â permis ┼či a fost amendat dup─â ce a sunat la 112 ca s─â anun┼úe c─â este ┼čicanat ├«n trafic
Un apel la 112 a luat o turnur─â nea┼čteptat─â pentru un b─ârbat de 37 de ani. Acesta apelase serviciul de urgen┼ú─â ca s─â anun┼úe c─â un ┼čofer ├«l ┼čicaneaz─â ├«n trafic, pe raza comunei br─âilene Viziru.
image
Afacere de milioane de euro l├óng─â un radar ce comunic─â direct cu baza Deveselu. ÔÇ×Nu s-a cerut avizul MApNÔÇŁ
MApN a dat in judecată Consiliul Judeţean Dolj după ce a autorizat construirea unui depozit in zona radarului din localitatea Cârcea. Instalaţia militară este importantă pentru apărarea aeriană a României. În spatele afacerii stă chiar primarul din Cârcea.