Lupii cei blînzi. O antologie

Publicat în Dilema Veche nr. 424 din 29 martie - 4 aprilie 2012
Lupii cei blînzi  O antologie jpeg

- trei întrebări pentru Martin WOODSIDE -

De unde vine interesul dvs. pentru poezia românească?

Dorinţa mea de a mă concentra pe poezia românească a venit din două direcţii. Din perspectivă personală, soţia mea s-a născut în România şi s-a mutat în State cînd avea 4 ani, iar povestea ei mi-a trezit curiozitatea legată de cultura română în general. Apoi, am descoperit poeţi precum Marin Sorescu şi Ana Blandiana şi pur şi simplu m-am îndrăgostit.

Cum a pornit proiectul unei antologii de poezie românească?

Începeam să citesc din ce în ce mai multă poezie românească contemporană şi mă întrebam de ce nu s-a tradus mai mult în America. Am aplicat pentru o bursă Fulbright avînd această întrebare în minte, în speranţa că voi afla mai multe despre poezia contemporană românească şi, de asemenea, despre dialogul dintre acea poezie şi cultura americană. Odată ajuns în România, am descoperit că poeţii români contemporani aveau încă o viaţă înfloritoare, dar că locul lor în societatea românească se schimbase. Erau mulţi poeţi minunaţi – Radu Vancu, Radu Andriescu, Nicolae Coande, Robert Şerban, O. Nimigean, Constantin Acosmei şi Chris Tănăsescu, pentru a numi doar cîţiva –, dar locul poetului în România s-a schimbat de la Revoluţia din 1989 şi revoluţia „blue jeans“ care i-a urmat, mulţi dintre aceşti poeţi nemaifiind în centru, ci publicînd la edituri mici, în tiraje limitate. Prin antologia mea, am vrut să fac cunoscută o parte dintre aceşti poeţi, dintre care mulţi nu au fost traduşi în engleză niciodată, pentru publicul american. În acelaşi timp, cartea mea a inclus poeţi prolifici, precum Gellu Naum şi Leonid Dimov, care au fost ignoraţi în mare măsură cînd a fost vorba de traduceri în limba engleză.

Cum a fost primită antologia în America?

Am constatat că publicul american şi criticii sînt entuziaşti cînd vine vorba despre autorii români şi sînt dornici să afle mai multe despre ei. Reacţiile vor veni, desigur, în timp.

Martin Woodside este traducătorul şi editorul volumului Of Gentle Wolves: An Anthology of Romanian Poetry, apărut la Calypso Editions în iulie 2011.

traducere de Patricia MIHAIL

image png
„O vîscozitate, sau altceva analog”
Înlocuirea unei piese de schimb presupune îndeobște oprirea mașinăriei, „scoaterea din priză” a ansamblului care trebuie reparat.
p 10 jpg
Grefe, transplant, înlocuiri de organe
Dimineața, doctorii își pun repede la loc „piesele” și pleacă la drum.
p 11 jpg
Despre viața eternă. Un creier în borcan
ă mă salvez în cer? Păi, ce discutăm noi aici, domnule, neuroștiințe, filosofie, transumanism sau teologie? În halul ăsta am ajuns? Doamne ferește!
p 12 jpg
Făpturi de unică folosință
Dar pentru a fi, realmente, mai buni, trebuie să găsim ieșirea din labirint.
image png
Poema centralei
Am găsit-o aici, montată de fostul proprietar, și va împlini în curînd 22 de ani.
p 13 jos  la Prisecaru jpg
Piese de schimb
Sperăm ca prin aceste considerații elementare să vă fi trezit dorința de a afla mai multe aspecte legate de acest capitol și curiozitatea de a urmări mai îndeaproape subiectul.
p 14 jpg
(Sub)ansambluri cognitive
Omul nu mai este, poate, măsura tuturor lucrurilor.
p 16 foto C  Mierlescu credit MNLR jpg
Cu ură și abjecție
Mă amuz și eu, dar constatativ, de un alt episod, grăitor, zic eu, cît zece.
image png
Groapa, cazul și centenarul
Eugen Barbu (20 februarie 1924 – 7 septembrie 1993) este, probabil, cel mai detestabil și mai controversat scriitor român din postbelicul literar românesc.
p 10 adevarul ro jpg
Dilemele decadenței
Există aici, poate, o secretă soteriologie la confiniile cu sensibilitatea decadentă, și anume credința că printr-o înălțare estetică deasupra oricărei etici contingente.
p 11 WC jpg
„Biografia detestabilă” și „opera admirabilă”
Groapa, cîteva nuvele din Oaie și ai săi ori Prînzul de duminică, parabolele decadente Princepele și Săptămîna nebunilor sînt titluri de neocolit.
p 12 Pe stadionul Dinamo, 1969 jpg
Montaje despre un mare prozator
Din dorința de a da autenticitate însemnării, autorul s-a slujit și de propria biografie. Cititorul va fi înțeles astfel semnificația primului montaj.
p 13 Eugen Barbu, Marcela Rusu, Aurel Baranga foto Ion Cucu credit MNLR jpg
Ce trebuie să faci ca să nu mai fii citit
Nu cred că Barbu e un scriitor mare, dar Groapa rămîne un roman bun (preferata mea e scena nunții) și pînă și-n Principele sînt pagini de foarte bună literatură.
p 14 credit MNLR jpg
Cele trei „Grații” ale „Împăratului Mahalalei”
Se pune, astfel, întrebarea ce ratează și unde ratează acest scriitor: fie în proasta dozare a elementului senzațional, fie în inabila folosire a șablonului ideologic.
image png
Dalí la București
Dalí vorbește românilor pe limba lor, spunîndu‑le, totuși, o poveste pe care nu o pot auzi de la nici un alt artist.
p 11 credit ARCUB jpg
Space venus Museum jpg
Declarația de independență a imaginației
și drepturile omului la propria sa nebunie
În coșmarul unei Venus americane, din beznă apare (ticsit de umbrele uscate) vestitul taxi al lui Cristofor Columb.
p 12 credit ARCUB jpg
Gala
Numai Gala și Dalí sînt deghizați într‑o mitologie deja indestructibilă.
Charme Pendentif Avide Dollars jpg
Suprarealismul sînt eu! Avida Dollars
Materia nu poate fi spiritualizată decît dacă o torni în aur.
047 jpg
Viziunea suprarealistă a lumii
Ne aflăm pe versantul opus lucidității gîndului. Intrăm în ținutul somnului, al tainei, adică în zona de umbră a vieții.
p 14 credit ARCUB jpg
Dalí în România?
Dacă ar fi să căutăm influența lui Dalí în arta românească, este necesar ca mai întîi să înțelegem cine și ce a fost Salvador Dalí.
image png
Mințile înfierbîntate
Cu alte cuvinte, cum diferă noile forme de fanatism de cele din trecut?
p 10 adevarul ro jpg
Dragă Domnule Cioran,
Pe vremuri, m-ați fi vrut arestat; acum, trebuie să-mi acceptați o „distanță ironică de destinul nostru”. Vai, lumea merge înainte cu „semi-idealuri”!
p 11 jpg

Parteneri

Carla Bruni  sursa foto   Shutterstock jpg
Carla Bruni, într-un interviu exploziv: „Tot timpul mi-am dorit să fiu faimoasă”
Soția fostului președinte francez, Nicolas Sarkozy, a apărut pe coperta revistei „ Harper's Bazaar”, la 57 de ani, și-a vorbit despre cea mai frumoasă perioadă din viața ei.
pod prabusit ecuador X jpg
Un pod s-a prăbușit în Ecuador: cel puţin un mort, cinci răniţi şi doi dispăruţi
Cel puțin o persoană și-a pierdut viața, cinci au fost rănite, iar două sunt date dispărute după ce un pod suspendat de 200 de metri s-a prăbușit în Ecuador.
steagul Romaniei Tricolorul shutterstock  jpg
Țara cu steag aproape identic cu cel al țării noastre. Statul a protest, iar România a refuzat să-l schimbe pentru că îl folosește de prea mult timp
Steagul României și cel al Ciadului sunt extrem de asemănătoare, având un design aproape identic, format din trei benzi verticale de culori roșu, galben și albastru. Cu toate acestea, există o diferență subtilă între cele două drapele, iar aceasta constă în nuanțele culorilor.
Bolt Car 1 jpg
Uber, Bolt și Black Cab, obligate să trimită ANAF datele șoferilor, kilometri parcurși și banii încasați
Toate companiile de ridesharing care operează în România - Uber, Bolt, Black Cab, GoCab, Blue, Elec și WhiteCab - vor fi obligate să raporteze lunar ANAF datele șoferilor, kilometri parcurși și banii încasați.
Sunita Williams, Butch Wilmor, foto Pinterest jpg
Astronauții Sunita Williams și Butch Wilmore, în proces de recuperare. Efectele posibile ale călătoriei de nouă luni în spațiu asupra organismului
Astronauții Sunita Williams (59 de ani) și Butch Wilmore (62 de ani) se află acum într-un proces de recuperare după ce au stat, în mod neașteptat, nouă luni în spațiu. Ce efecte ar putea avea misiunea îndelungată asupra sănătății lor?
Arme și muniție găsite în locuința unui bărbat din Timișoara  politia romana jpeg
Afacerist arab care l-ar fi finanțat pe Georgescu, reținut. A aruncat armele la vecini, în momentul descinderilor
Un bărbat de 58 de ani din Timișoara a fost reținut după ce polițiștii au descoperit în locuința sa mai multe arme și muniție deținute ilegal.
daniel birligea romania cipru  Foto Prima TV jpg
Daniel Bîrligea, trimis în tribună de Lucescu pentru meciul cu Bosnia. La ce jucători a mai renunțat selecționerul
Partida din calificările pentru Cupa Mondială 2026 se joacă astăzi, de la ora 21.45.
Serghei Soigu FOTO EPA-EFE
Șoigu prevede succesul armelor ruseşti, deși exporturile sunt în scădere: „Credeți-mă, oamenii vor sta la cozi”
Cererea internațională de arme rusești va crește considerabil după încheierea războiului din Ucraina, susține secretarul Consiliului de Securitate al Rusiei și fostul ministru al Apărării, Serghei Șoigu.
image png
Filmul „100 de lei”. Secretul bine păstrat al cinematografiei românești din perioada comunistă
Într-un colț tăcut al istoriei cinematografiei românești se află „100 de lei”, un film psihologic din 1973, regizat de Mircea Săucan și adaptat după scenariul lui Horia Lovinescu.