Darul şmecheriei

Publicat în Dilema Veche nr. 673 din 12-18 ianuarie 2017
Darul şmecheriei jpeg

Pe cît de bine împămîntenite sînt la noi șmecherul și șmecheria, pe atît de nemțesc e cuvîntul „șmecher“, provenit, după toate aparențele, din germanul „Schmecker“ (cel care gustă/degustă), cuvînt care acoperă o serie de manifestări ale simțului gustativ – de la gurmand la gourmet, de la lacom la rafinat. Dar nu sensul de bază e cel de la care provine românescul „șmecher“. Dicționarul Grimm ilustrează sensul figurat al lui „Schmecker“, dînd ca exemplu o strofă dintr-o poezie a lui Karl Immermann, un autor german de la începutul secolului al XIX lea: Ce spui nu vine / de la tine, o ştiu prea bine; / șoptitu-ți-au așa dibacii şmecheri [„Schmecker“ în orig.] / ce acoperă cu flori / minciuna şi relele intenţii. Șmecheria e definită de la bun început ca elocvență ticăloasă, viclenie verbală, discurs înșelător. Iar șmecherul e cel care ispitește cu vorba. Dracul gol.

Cu doar cîteva decenii mai tîrziu, neverosimil de repede, cuvîntul „șmecher(ie)“ apare deja bine instalat și în limba și literatura română. Îl întîlnim la Petre Ispirescu, la Vlahuță, la Creangă – cu parfum moldovenesc: „șmicherie“ – și la mulți alții. La Caragiale, am putea spune că șmecheria, în același registru al vorbirii găunoase, poartă un nume: „Mitică“ – palavragiul, calamburgiul, neisprăvitul nostim.

În același registru al falsificării limbii definește și N. Steinhardt „șmecherul“: „Pentru «şmecheri», graiul e un ceremonial, o capcană şi un rit. În loc de a fi o expresie a realului, gîndurilor şi simţirii, un mijloc de transmitere a cunoştinţelor, cugetării şi emoţiei, e mai ales un sistem de minciuni, o reţea de capcane şi un zgomot de fond.“

Dar de unde vine „fraier“? Căci ce ar fi șmecherul fără victima sa? Un vechi proverb – german, din nou – pomenit într-o culegere din secolul al XIX-lea, spune: „Unde-s mulţi peţitori [în germană „Freier“], sînt puţini aleşi.“ Cum ar veni, din mulțimea pretendenților numai unul obține mîna miresei. Restul „pică de fraieri“. Freier este numit, în germană, și cel care merge la bordel. Logic, dacă a rămas fără mireasă.

N. Steinhardt propune o etimologie mai nobilă a „fraierului“: „A nu uita că fraier în româneşte vine de la germanul Freiherr, adică om liber. Omului liber (în cavalerism se confundă cu nobilul) îi pasă prea puţin dacă a fost şmecherit de un mişel.“

În tot cazul, limba germană ne-a făcut un dar straniu. Mă întreb dacă e un cîștig sau dacă ne-au fraierit. Cine-i șmecherul și cine-i fraierul, pînă la urmă? Citiți Dosarul și poate o să aflați.

Ilustraţie de Ion BARBU

image png
„O vîscozitate, sau altceva analog”
Înlocuirea unei piese de schimb presupune îndeobște oprirea mașinăriei, „scoaterea din priză” a ansamblului care trebuie reparat.
p 10 jpg
Grefe, transplant, înlocuiri de organe
Dimineața, doctorii își pun repede la loc „piesele” și pleacă la drum.
p 11 jpg
Despre viața eternă. Un creier în borcan
ă mă salvez în cer? Păi, ce discutăm noi aici, domnule, neuroștiințe, filosofie, transumanism sau teologie? În halul ăsta am ajuns? Doamne ferește!
p 12 jpg
Făpturi de unică folosință
Dar pentru a fi, realmente, mai buni, trebuie să găsim ieșirea din labirint.
image png
Poema centralei
Am găsit-o aici, montată de fostul proprietar, și va împlini în curînd 22 de ani.
p 13 jos  la Prisecaru jpg
Piese de schimb
Sperăm ca prin aceste considerații elementare să vă fi trezit dorința de a afla mai multe aspecte legate de acest capitol și curiozitatea de a urmări mai îndeaproape subiectul.
p 14 jpg
(Sub)ansambluri cognitive
Omul nu mai este, poate, măsura tuturor lucrurilor.
p 16 foto C  Mierlescu credit MNLR jpg
Cu ură și abjecție
Mă amuz și eu, dar constatativ, de un alt episod, grăitor, zic eu, cît zece.
image png
Groapa, cazul și centenarul
Eugen Barbu (20 februarie 1924 – 7 septembrie 1993) este, probabil, cel mai detestabil și mai controversat scriitor român din postbelicul literar românesc.
p 10 adevarul ro jpg
Dilemele decadenței
Există aici, poate, o secretă soteriologie la confiniile cu sensibilitatea decadentă, și anume credința că printr-o înălțare estetică deasupra oricărei etici contingente.
p 11 WC jpg
„Biografia detestabilă” și „opera admirabilă”
Groapa, cîteva nuvele din Oaie și ai săi ori Prînzul de duminică, parabolele decadente Princepele și Săptămîna nebunilor sînt titluri de neocolit.
p 12 Pe stadionul Dinamo, 1969 jpg
Montaje despre un mare prozator
Din dorința de a da autenticitate însemnării, autorul s-a slujit și de propria biografie. Cititorul va fi înțeles astfel semnificația primului montaj.
p 13 Eugen Barbu, Marcela Rusu, Aurel Baranga foto Ion Cucu credit MNLR jpg
Ce trebuie să faci ca să nu mai fii citit
Nu cred că Barbu e un scriitor mare, dar Groapa rămîne un roman bun (preferata mea e scena nunții) și pînă și-n Principele sînt pagini de foarte bună literatură.
p 14 credit MNLR jpg
Cele trei „Grații” ale „Împăratului Mahalalei”
Se pune, astfel, întrebarea ce ratează și unde ratează acest scriitor: fie în proasta dozare a elementului senzațional, fie în inabila folosire a șablonului ideologic.
image png
Dalí la București
Dalí vorbește românilor pe limba lor, spunîndu‑le, totuși, o poveste pe care nu o pot auzi de la nici un alt artist.
p 11 credit ARCUB jpg
Space venus Museum jpg
Declarația de independență a imaginației
și drepturile omului la propria sa nebunie
În coșmarul unei Venus americane, din beznă apare (ticsit de umbrele uscate) vestitul taxi al lui Cristofor Columb.
p 12 credit ARCUB jpg
Gala
Numai Gala și Dalí sînt deghizați într‑o mitologie deja indestructibilă.
Charme Pendentif Avide Dollars jpg
Suprarealismul sînt eu! Avida Dollars
Materia nu poate fi spiritualizată decît dacă o torni în aur.
047 jpg
Viziunea suprarealistă a lumii
Ne aflăm pe versantul opus lucidității gîndului. Intrăm în ținutul somnului, al tainei, adică în zona de umbră a vieții.
p 14 credit ARCUB jpg
Dalí în România?
Dacă ar fi să căutăm influența lui Dalí în arta românească, este necesar ca mai întîi să înțelegem cine și ce a fost Salvador Dalí.
image png
Mințile înfierbîntate
Cu alte cuvinte, cum diferă noile forme de fanatism de cele din trecut?
p 10 adevarul ro jpg
Dragă Domnule Cioran,
Pe vremuri, m-ați fi vrut arestat; acum, trebuie să-mi acceptați o „distanță ironică de destinul nostru”. Vai, lumea merge înainte cu „semi-idealuri”!
p 11 jpg

Parteneri

shutterstock 2613668087 jpg
Atenție, așa se poate transforma ficatul gras în cancer!
Boala ficatului gras este o afecțiune comună în care excesul de grăsime se acumulează în ficat. Aceasta este împărțită în două tipuri principale: boala ficatului gras alcoolic și boala ficatului gras non-alcoolic.
Firma a înşelat statul cu o sumă mare de bani
De la închisoarea datornicilor, la SRL cu capital minim. Cum e în UE și G7. Sfaturi pentru antreprenori
De la închisoarea datornicilor din secolele trecute până la SRL-ul modern cu capital social de 1 leu, legislația a oscilat mereu între libertatea antreprenorială și protecția creditorilor.
Greva silvicultori la M Mediului captura fb png
Grevă de avertisment. Silvicultorii protestează la Ministerul Mediului față de reorganizarea Romsilva
Membrii Federaţiei Sindicatelor Silva participă miercuri dimineață la o grevă de avertisment faţă de proiectul de reorganizare a Regiei Naţionale a Pădurilor - Romsilva, propus de ministrul Mediului, Mircea Fechet, despre care spun că „distruge sectorul silvic şi pune în pericol locurile de muncă".
image png
Capitala Austriei va găzdui ediția din 2026 a Eurovision. România nu și-a anunțat nicio intenție de a participa
Viena și-a lansat candidatura oficială pe 3 iulie cu sloganul „Europa, dansăm?” pentru organizarea ediției din 2026 a Eurovisionului.
image png
76 de morţi după ce un autobuz cu migranți din Iran s-a ciocnit cu un camion în Afganistan
Peste 70 de persoane au murit marţi seara în provincia Herat din vestul Afganistanului, în urma coliziunii între un autocar care transporta migranţi reveniţi din Iran, un camion şi o motocicletă, conform unui nou bilanţ al autorităţilor locale.
Bombardament rusesc Zaporojie FOTO EPA EFE jpg
Rușii se pregătesc să deschidă un nou front fierbinte în Ucraina, avertizează șeful armatei ucrainene
Rusia își redistribuie trupele pe front, trimițându-le în regiunea Zaporijie pentru a încerca să lanseze nouă ofensivă în regiunea parțial ocupată din sud-estul Ucrainei, a declarat comandantul suprem Oleksandr Sîrski într-un interviu pentru RBC-Ucraina, publicat luni.
Lili Sandu, foto Instagram jpg
Lili Sandu, dezvăluiri neștiute despre carieră. Cine este marea actriță de care i-a fost teamă la debutul ei în actorie: „Mă uitam fascinată la ea”
Lili Sandu își amintește cu emoție debutul în actorie, când, fără studii de specialitate, a ajuns să joace alături de mari nume ale teatrului românesc. Într-un interviu, povestește că începuturile au fost dificile, iar Tora Vasilescu i-a impus cel mai mult respect și chiar teamă la început.
vladimir ciorba foto facebook marian ceausescu png
Patronul Nordis a scapat definitiv de controlul judiciar
Patronul grupului de firme Nordis, Vladimir Ciorbă, scapă definitiv de măsura controlului judiciar, în urma unei decizii definitive a Curţii de Apel Bucureşti.
vouchere pentru energie electrica jpg
Încep înscrierile pentru românii care pot obține voucherele de energie
Românii cu venituri mici care se încadrează în obținerea voucherelor pentru energie se pot înscrie, începând de miercuri 20 august, pe platforma special concepută de Serviciul de Telecomunicații Speciale (STS).