Cum ne citesc alţii?

Publicat în Dilema Veche nr. 642 din 9-15 iunie 2016
Cum ne citesc alţii? jpeg

Literatura rom├ón─â contemporan─â este bine reprezentat─â pe pia╚Ťa de carte german─â. La editurile germane ╚Öi austriece au ap─ârut ├«n anii din urm─â numeroase romane. Autori precum Mircea C─ârt─ârescu ╚Öi Dan Lungu s├«nt deja recunoscu╚Ťi ├«n cercurile literare ÔÇô romanele lor s├«nt recenzate ╚Öi, uneori, premiate la festivaluri ╚Öi t├«rguri de carte. Gra╚Ťie programului de traducere (TPS) sus╚Ťinut p├«n─â nu demult de Institutul Cultural Rom├ón au ap─ârut, ├«n traducere german─â, ╚Öi alte c─âr╚Ťi ale autorilor no╚Ötri, cu un impact mai mult sau mai pu╚Ťin durabil. Dar, una peste alta, exist─â numeroase lacune ├«n felul ├«n care pia╚Ťa de carte de acolo prezint─â literatura rom├ón─â. Un mic gest de repara╚Ťie ├«ncearc─â s─â fac─â Elsa L├╝der, traduc─âtoare ╚Öi coordonatoare a volumului Einladung nach Rum├Ąnien. Klassische und moderne Erz├Ąhlungen (Invita╚Ťie ├«n Rom├ónia. Povestiri clasice ╚Öi moderne), ap─ârut recent la Editura Noack und Block. ÔÇ×Cum convingi un cititor s─â-╚Öi aplece privirea spre literatura rom├ón─â?ÔÇť, se ├«ntreab─â eminenta traduc─âtoare. Au ├«ncercat s─â r─âspund─â ├«naintea ei destui autori, editori ╚Öi strategi culturali. ├Änc─â nu s-a g─âsit un r─âspuns definitiv, o re╚Ťet─â infailibil─â. Cum ne v─âd, cum ne citesc al╚Ťii au devenit ├«ntreb─âri tot mai obsedante. P├«n─â una-alta, antologia pe care a alc─âtuit-o Elsa L├╝der e un instrument util de orientare ├«n spa╚Ťiul literar rom├ónesc.

Selec╚Ťia ei trece dincolo de canoane ╚Öi de mode literare, dincolo de consacrarea prin premii ori prin succesul de public. E, practic, un compendiu de literatur─â clasic─â ╚Öi contemporan─â, o antologie care acoper─â mai mult de un secol de produc╚Ťie literar─â rom├óneasc─â de toate soiurile: proz─â scurt─â, fragmente de roman, poezie, memorialistic─â ╚Öi eseistic─â. O diversitate totu╚Öi bine aranjat─â, de vreme ce coordonatoarea ╚Öi-a propus s─â ilustreze nu doar epoci literare diferite, ci ╚Öi s─â arate unicitatea unor teme sau abord─âri. Am g─âsit aici texte (sau fragmente) de Nicolae Filimon, Calistrat Hoga╚Ö, I.L. Caragiale, Alexandru Macedonski, Jean Bart, dar ╚Öi autori contemporani precum Dan Sociu, Adrian ┬şSchiop, Dan Lungu, Florin L─âz─ârescu, trec├«nd prin ÔÇ×lumea de mijlocÔÇť, cu, printre al╚Ťii, Lena Constante, Paul Miron etc. ╚śi pentru c─â literatura rom├ón─â se scrie ╚Öi dincolo de grani╚Ťele Rom├óniei, Elsa L├╝der a inclus aici ╚Öi c├«teva fragmente din autori originari din Republica Moldova (Nicoleta Esinencu, Oleg Garaz). Volumul livreaz─â, de fapt, o list─â (scurt─â) a autorilor care nu ar trebui s─â lipseasc─â din portofoliile de literatur─â ale editurilor germane. (Las─â c─â s├«nt prezen╚Ťi ├«n aceast─â culegere ╚Öi autori care poate ar merita s─â fie redescoperi╚Ťi ╚Öi mai ales reedita╚Ťi ╚Öi ├«n Rom├ónia!)

├Än 2018, Rom├ónia este invitat─â de onoare la T├«rgul de Carte de la Leipzig. Este cel mai important T├«rg de Carte centrat pe literaturile din Europa de Est: solidaritatea intelectualilor (impus─â de regim) din perioada Cortinei de Fier s-a men┼úinut ┼či dup─â instaurarea economiei de pia┼ú─â ┼či a libert─â┼úii de exprimare, astfel ├«nc├«t, an de an, la Leipzig s├«nt privilegia┼úi scriitorii din aceast─â regiune. Leipzig e, deci, ╚Öi un spa╚Ťiu al competi╚Ťiei pentru imagine, pentru cititori, pentru afirmare. Cu at├«t mai inspirat gestul de a publica aceast─â antologie ├«naintea acestui eveniment!

P.S. ├Än preg─âtirea T├«rgului de Carte de la Leipzig, Institutul Goethe a lansat blog-ul DLITE (http://blog.goethe.de/dlite), o revist─â literar─â online cu infor┬şma┬ş╚Ťii despre cele mai recente apari╚Ťii editoriale din Germania, cu ╚Ötiri despre traducerile ├«n ╚Öi din german─â, portrete de autori, editori ╚Öi traduc─âtori, precum ╚Öi informa╚Ťii despre premii, burse, festivaluri ╚Öi ├«nt├«lniri literare germano-rom├óne.

952 15 1 jpeg
T─âcerea capodoperei ╚Öi fo╚Önetul vie╚Ťii
Teribila absen╚Ť─â a emo╚Ťiei, am ├«n╚Ťeles, ├«╚Öi avea sursa ├«n faptul c─â aceste monumente exemplare le port ├«n mine, c─â ele s-au cristalizat ca diamante intangibile.
952 16 Pdac jpg
Cartea-jungl─â
Mozaicul referen╚Ťial al c─âr╚Ťii lui Alexandru N. Stermin poate p─ârea deconcertant, dac─â n-ar fi subsumat unei idei centrale: aceea c─â s├«ntem efectiv ÔÇ×c─âzu╚Ťi din jungl─âÔÇŁ ╚Öi c─â dinamica biologic─â ╚Öi social─â a junglei poate da seama de ceea ce am fost ╚Öi de ceea ce am devenit, ├«n prezent.
952 17 foto Oana Monica Nae jpg
C├«nt─â, zei╚Ť─â, m├«nia ce-aprinse pe Venus Actri╚Ťa
ÔÇ×FurÔÇŁ este un spectacol despre rela╚Ťia de putere dintre b─ârba╚Ťi ╚Öi femei ├«n mediul artistic ╚Öi are la baz─â un roman, ÔÇ×Venus im PelzÔÇŁ (1870), al scriitorului austriac Leopold Ritter von Sacher-Masoch,
Coperta Muzeul jpg
Carte nou─â la Charmides: ÔÇ×Muzeul convorbirilor ├«ntrerupteÔÇŁ de Anda Docea
V─â prezent─âm un fragment din ÔÇ×Muzeul convorbirilor ├«ntrerupteÔÇŁ de Anda Docea, volum de versuri publicat de cur├«nd la Editura Charmides.
p 17 2 jpg
Singur─âtate
Fassbinderul actorului Oliver Masucci e conving─âtor pentru c─â, ├«nainte de a ne ame╚Ťi cu panseuri spirituale, se impune ├«n calitatea sa de corp f─âr─â ru╚Öine.
951 17 Breazu jpeg
Capsule de timp
Considerate atunci prea bizare, vor fi lansate, din nou, 30 de ani mai t├«rziu, devenind un fel de dioram─â a felului ├«n care a putut naviga o fabuloas─â forma╚Ťie uitat─â a anilor ÔÇÖ80 prin soundscape-ul ├«nceputului deceniului urm─âtor.
951 21 Pavilionul SUA   Simone Leigh jpg
Laptele viselor la Vene╚Ťia
Edi╚Ťia din acest an nu e, din fericire, grandioas─â ╚Öi nici sentimentul de parc de distrac╚Ťie nu mai e la dispozi╚Ťia ta, ca p├«n─â acum.
TIFF anun╚Ť─â Sunscreen jpg
Organizatorii TIFF anun╚Ť─â prima edi╚Ťie SUNSCREEN, un nou festival de film la Constan╚Ťa
├Äntre 8 ╚Öi 11 septembrie, spectatorii din Constan╚Ťa vor putea urm─âri pe marele ecran zeci de filme de succes ╚Öi se vor bucura de ├«nt├«lniri cu invita╚Ťi speciali din lumea filmului.
p 16 Pdac Iamandi jpeg
Jurnalele (bombard─ârii) Berlinului
├Än goana dup─â supravie┼úuire nu mai e timp de reforme ┼či revolt─â.
p 17 2 jpg
Pe holurile facult─â╚Ťii
Drago╚Ö Hanciu ├«l filmeaz─â aici pe Gheorghe Blond─â (zis ╚Öi ÔÇ×nea JorjÔÇŁ), fostul responsabil cu materialul tehnic de imagine al UNATC-ului, aflat la vremea turnajului ├«n pragul pension─ârii.
950 17 Audio1 jpg
Contra naturii
Nu ne-am l─âmurit ├«nc─â dac─â exist─â un gen muzical LGBT, ori dac─â ideea de gen mai are vreo noim─â ├«n general, ├«ns─â sesiz─âm o propagare a sexualit─â╚Ťii alternative ├«n zone muzicale conservator-tradi╚Ťionaliste asociate identitar cu bigotismul, cu electoratul lui Trump, cu via╚Ťa lipsit─â de dileme.
p 21 Portretul lui Novalis,1943 jpg
Victor Brauner, vizionar, magician și alchimist
├Äncep├«nd cu anii 1939-1940, crea╚Ťia pictorului este influen╚Ťat─â de literatura romantic─â ╚Öi de ezoterism, ├«ndrept├«ndu-se cu deosebire c─âtre scrierile lui Novalis ├«n care artistul consider─â a fi g─âsit ecoul propriei sensibilit─â┼úi.
Pia╚Ťa Unirii din Cluj Napoca   Foto Nicu Cherciu jpg
Spectatorii s├«nt a╚Ötepta╚Ťi la un eveniment impresionant, care ia startul ├«n Pia╚Ťa Unirii din Cluj-Napoca
P├«n─â pe 26 iunie, cel mai mare eveniment cinematografic din Rom├ónia va aduce ├«n ora╚Öul recent desemnat UNESCO City of Film peste 350 de proiec╚Ťii.
p  15 The Plains jpg
21 de drame
Dac─â veni╚Ťi la cea de-a 21-a edi╚Ťie de TIFF exclusiv pentru filme, iat─â 21 de titluri care s-ar putea s─â v─â plac─â.
949 16 freemnas schimbare png
Noaptea alegerilor
Votul e o iluzie, nimic nu se va schimba pentru vis─âtori & imigran╚Ťi.
p 17 jpg
Ciclon
Dramele sale nu ÔÇ×radiografiaz─âÔÇŁ dec├«t prin rico╚Öeu fragmentele de real care s-au nimerit ├«n cadru, fiindc─â adev─âratul lor subiect, universal ╚Öi incoruptibil, este pasiunea.
949 17 Breazu jpg
Perspective și traume
De la premiul acela neașteptat și pînă astăzi, Kendrick Lamar a fost mai degrabă absent.
Al Tomescu jpg
Alexandru Tomescu c├«nt─â ÔÇ×AnotimpurileÔÇŁ lui Vivaldi
ÔÇ×AnotimpurileÔÇŁ lui Vivaldi s├«nt interpretate la Sala Radio de apreciatul violonist Alexandru Tomescu, ├«n concertul ce ├«nchide stagiunea Orchestrei de Camer─â Radio.
Film Food 2022 jpg
TIFF 2022: Cine de 5 stele inspirate din povești de pe marele ecran, la Film Food
Secretele celor mai apreciate buc─ât─ârii ale lumii ╚Öi pove╚Ötile oamenilor care ├«ndr─âznesc s─â testeze limitele conven╚Ťionalului se ├«ntorc ├«n sec╚Ťiunea Film Food la Festivalul Interna╚Ťional de Film Transilvania (17 ÔÇô 26 iunie, Cluj-Napoca), dedicat─â cinefililor pasiona╚Ťi de experien╚Ťe culinare inedite.
p 23 Georges Clarin jpg
Teatrul de odinioar─â, scrinul femeilor
Femeile au constituit adev─ârate constela╚Ťii de socialitate. Dac─â nu dispuneau de puterea economic─â sau politic─â, ele ╚Öi-au exercitat, ├«n schimb, geniul anim├«nd via╚Ťa capitalei pe fond de ÔÇ×pl─âcereÔÇŁ a spiritului comun ├«mp─ârt─â╚Öit─â.
948 16 sus Romila jpg
Poetul și moartea
Nu o carte despre via╚Ťa lui Nichita St─ânescu a scris Bogdan Cre╚Ťu, ci una despre un mare poet ╚Öi moartea lui apropiat─â.
948 16 jos SAxinte jpg
Logica vie╚Ťii, nervurile poeziei
Simona Popescu nu exclude imagina╚Ťia din poezia realului, a cotidianului. Ea poate avea o func╚Ťie integrativ─â a realit─â╚Ťii, tot a╚Öa cum visul (structura visului) poten╚Ťeaz─â atributele spectrului diurn.
948 17 1 foto Albert Dobrin jpg
Palatul min╚Ťii ╚Öi palatul de p─âpu╚Öi
Rosencrantz ╚Öi Guilderstern s├«nt ÔÇ×juca╚ŤiÔÇŁ de Hamlet care, ├«n ÔÇ×nebuniaÔÇŁ lui, inventeaz─â o scenet─â.
948 15 afis craiova jpg

Adevarul.ro

image
┼×ofer omor├ót ├«n b─âtaie la Bac─âu pentru c─â a atins din gre┼čeal─â cu ma┼čina oglinda unei dubi┼úe
O crim─â ├«nfior─âtoare a avut loc miercuri seara pe o strad─â ├«n Bac─âu, dup─â o acro┼čare ├«n trafic ┼či un scurt scandal. Doi b─ârba┼úi au fost deja re┼úinu┼úi, dup─â ce victima a fost g─âsit─â pe asfalt, f─âr─â suflare.
image
O actri┼ú─â rom├ónc─â adoptat─â de un cuplu britanic ┼či-a rev─âzut mama la 34 de ani dup─â ce a fost l─âsat─â ├«ntr-un orfelinat
O actri┼ú─â foarte apreciat─â ├«n Marea Britanie ┼či fost─â prezentatoare la BBC Radio York ┼či BBC Country File Live, Adriana Ionic─â are o poveste de via┼ú─â tulbur─âtoare ┼či demn─â de un film.
image
SARS-CoV-2 continu─â s─â fac─â ÔÇ×puiÔÇť. Ultimul este ┼či cel mai infec┼úios
Noua subvariant─â BA 2.75 a coronavirusului este de cinci ori mai infec┼úioas─â dec├ót varianta Omicron ┼či provoac─â deja ├«ngrijor─âri ├«n r├óndul speciali┼čtilor independen┼úi.

HIstoria.ro

image
Cine a detonat ÔÇ×Butoiul cu pulbere al EuropeiÔÇŁ la ├«nceputul secolului XX?
După Războiul franco-prusac, ultima mare confruntare a secolului XIX, Europa occidentală și centrală se bucurau de La Belle Époque, o perioadă de pace, stabilitate și creștere economică și culturală, care se va sfârși odată cu începerea Primului Război Mondial.
image
Diferendul româno-bulgar: Prima problemă spinoasă cu care s-a confruntat România după obţinerea independenţei
Pentru Rom├ónia, prima problem─â spinoas─â cu care s-a confruntat dup─â ob╚Ťinerea independen╚Ťei a fost stabilirea grani╚Ťei cu Bulgaria.
image
Controversele romaniz─ârii: Teritoriile care nu au fost romanizate, de╚Öi au apar╚Ťinut Imperiului Roman
Oponen╚Ťii romaniz─ârii aduc mereu ├«n discu╚Ťie, pentru a combate romanizarea Daciei, acele teritorii care au apar╚Ťinut Imperiului Roman ╚Öi care nu au fost romanizate. Aceste teritorii trebuie ├«mp─âr╚Ťite ├«n dou─â categorii: acelea unde romanizarea ├«ntr-adev─âr nu a p─âtruns ╚Öi nu ÔÇ×a prinsÔÇŁ ╚Öi acelea care au fost romanizate, dar evenimente ulterioare le-au modificat acest caracter. Le descriem pe r├ónd.