Etgar Keret: „Măsline, sau blues de sfîrșit-de-lume”

Etgar KERET
15 aprilie 2020
Etgar Keret: „O soție tare ca piatra” jpeg

Lumea e pe cale să se sfîrșească, iar eu mănînc măsline. Planul original avea în vedere pizza, dar, cînd am intrat în magazin și am văzut rafturile goale, mi-am dat seama că aș putea să-mi iau gîndul de la drojdie și suc de roșii. Am încercat să vorbesc cu casierița, o femeie în vîrstă, care purta o conversație în spaniolă via Skype, pe telefonul mobil, dar mi-a răspuns fără să ridice măcar privirea spre mine. Părea devastată.

— Au cumpărat tot, a zis în șoaptă, n-au mai lăsat decît tampoane și murături.

Singurul lucru rămas pe raftul de murături era un borcan cu măsline umplute cu ardei, preferatele mele.

Cînd m-am întors la casa de marcat, femeia plîngea.

— E ca o franzeluță caldă, a zis ea, așa e dulcele meu nepoțel. Nu o să-l mai văd niciodată, nu o să-i mai simt niciodată mirosul, nu o să mai am niciodată ocazia să-mi îmbrățișez puișorul.

În loc să-i răspund, am pus borcanul pe bandă și am scos o bancnotă de cincizeci din buzunar.

— E în regulă, am spus în clipa în care mi-am dat seama că nu avea de gînd să ia banii, nu-mi trebuie rest.

— Bani? a întrebat ea, exprimîndu-și dezaprobarea. Lumea e pe cale să se sfîrșească, iar tu îmi oferi bani? Și ce anume ar trebui să fac cu ei?

Am ridicat din umeri.

— Chiar vreau măslinele astea. Dacă cincizeci nu-i de ajuns, plătesc mai mult, oricît m-ar costa...

— O îmbrățișare, a zis casierița înlăcrimată, întrerupîndu-mă și desfăcînd brațele, te costă o îmbrățișare.

Acum stau pe balcon, acasă la mine, mă uit la televizor și mînînc brînză și măsline. A fost greu să scot televizorul aici, dar dacă asta-i tot, atunci nu există un mod mai bun de a întîmpina sfîrșitul decît sub cerul înstelat și cu o telenovelă argentiniană îngrozitoare. E episodul 436, iar eu nu cunosc nici un personaj. Cu toții sînt frumoși, copleșiți de emoții și strigă unii la alții în spaniolă. Filmul nu are subtitrare, așa că mi-e greu să înțeleg de ce se ceartă. Închid ochii și mă gîndesc din nou la casierița de la magazin. În clipa în care am îmbrățișat-o, am încercat să mă fac mic, să fiu mai cald decît sînt în realitate. Am încercat să miros ca și cum abia m-aș fi născut.  

(traducere de Ioana Petridean)

***

Etgar Keret s-a născut pe 20 august 1967, la Tel Aviv, în familia unor evrei supraviețuitori ai Holocaustului. Este unul dintre cei mai reprezentativi scriitori israelieni contemporani, scenarist, regizor și autor de benzi desenate. Povestirile sale au apărut în The New York Times, Le Monde, The New Yorker, The Guardian, The Paris Review și Zoetrope. A publicat mai multe volume de povestiri care au devenit bestseller-uri, fiind traduse în 42 de limbi – Tzinorot (Conducte, 1992, 2004), Ga’aguay Le-Kissinjer (Mi-e dor de Kissinger, 1994), Ha-Kaytana Shel Kneller (Tabăra de vară a lui Kneller, 1998), Anihu (Eu sînt el, 2002), Și, deodată, cineva bate la ușă (Pitom Dfika Ba-Delet, 2010; Humanitas Fiction, 2018) –, volumul de memorii Șapte ani buni (Seven Good Years, 2015; Humanitas, 2018) și cărți pentru copii. A primit, în 2016, Charles Bronfman Prize și English Pen Award și, în calitate de regizor, în 2007 a cîștigat împreună cu soția sa, Shira Geffen, Caméra d’Or la Festivalul Internațional de Film de la Cannes pentru filmul Meduzot. În 2010, statul francez i-a acordat titlul de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. În prezent predă la Facultatea de Litere a Universității Ben-Gurion din Negev și la Facultatea de Cinematografie a Universității Tel Aviv.

Cel mai recent volum de povestiri al lui Etgar Keret, Zboară odată, a apărut la Tel Aviv în 2018 și este în curs de traducere la Editura Humanitas Fiction.

Volumele Șapte ani buni și Și, deodată, cineva bate la ușă sînt disponibile în format clasic și ebook pe site-ul Humanitas: https://humanitas.ro/autori/etgar-keret.

Fotografia autorului © Yanai Yechiel

dilemaveche ro   Literatura clasica pentru copii   De ce merita redescoperita jpg
Literatura clasică pentru copii: De ce merită redescoperită
"A fost odată, ca niciodată..." Cine nu-și amintește aceste cuvinte magice care deschideau porțile unei lumi fantastice?
dilemaveche ro   Dragostea pentru lectura O mostenire pentru generatiile viitoare jpg
Dragostea pentru lectură: O moștenire pentru generațiile viitoare
Îți amintești de clipele petrecute în copilărie când stăteai cufundat în paginile unei cărți captivante?
comunism jpg
Istoria comunismului: lecturi esențiale pentru a înțelege un fenomen global
Comunismul a fost un fenomen global care a influențat profund secolul XX, iar studiul său continuă să fie de mare interes pentru istorici, politologi și publicul larg.
comunicat instituto cervantes espacio femenino 2024 jpg
Cinema feminin din Spania și America Latină, în luna martie, la Institutul Cervantes din București
Și în acest an, luna femeii este sărbătorită la Institutul Cervantes cu o serie de filme care aduc în atenția publicului o serie de creații cinematografice semnate de artiste din spațiul cultural hispanic.
1038 16 IMG 20220219 WA0027 jpg
Compilați, compilați...
Îi las plăcerea să reflecteze asupra
p 17 jpg
La contactul cu pielea
Smoke Sauna Sisterhood e pe de-a-ntregul cuprins în titlul său: într-o saună retrasă.
1038 17b Idles Tangk webp
Tobe + chitare = love
Nu știi neapărat ce vrea să fie acest prolog, dar exact fiindcă e un prolog mergi mai departe
image png
387326384 1387431755465458 2939236580515263623 n jpg
Orice sfârșit e un nou început
Când faci febră, când plângi din senin, când râzi cu toată gura știrbă.
Afișe Turneul Național 08 jpg
Martie este luna concertelor de chitară
În perioada 16-30 martie 2024, Asociația ChitaraNova vă invită la concertele din cadrul turneului național „Conciertos para Guitarra”.
426457521 938541944508703 1123635049469230038 n jpg
One World Romania – Focus Ucraina: proiecție „Photophobia”
„Photophobia” marchează doi ani de la începerea războiului în Ucraina și va avea loc pe 24 februarie la Cinema Elvire Popesco.
1037 15 Maria Ressa   Cum sa infrunti un dictator CV1 jpg
O bombă atomică invizibilă
Ce ești tu dispus(ă) să sacrifici pentru adevăr?
p 17 2 jpg
Spectacol culinar
Dincolo de ținuta posh, respectabilă și cam balonată, a filmului, care amenință să îl conducă într-o zonă pur decorativă, cineastul găsește aici materia unei intime disperări.
1037 17 cop1 png
Liric & ludic
Esența oscilează între melancolie și idealism romantic.
Vizual FRONT landscape png
FRONT: expoziție de fotografie de război, cu Vadim Ghirda și Larisa Kalik
Vineri, 23 februarie, de la ora 19:00, la doi ani de la începerea războiului din Ucraina, se deschide expoziția de fotografie de război FRONT, la Rezidența9 (I.L. Caragiale 32) din București.
image png
Lansare de carte și sesiune de autografe – Dan Perșa, Icar 89
Vă invităm joi, 15 februarie, de la ora 18, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (bd. Regina Elisabeta nr. 38), la o întâlnire cu Dan Perșa, autorul romanului Icar 89, publicat în colecția de literatură contemporană a Editurii Humanitas.
p 16 O  Nimigean adevarul ro jpg
Sfidarea convențiilor
O. Nimigean nu doar acordă cititorului acces la realitatea distorsionată pe care o asamblează, ci îl face parte integrantă a acesteia.
1036 17 Summit foto Florin Stănescu jpg
Teatru de cartier
Dorința de a surprinde tabloul social în complexitatea lui, cu toate conexiunile dintre fenomene, are însă și un revers.
p 23 Compozitie pe tema Paladistei, 1945 jpg
Victor Brauner – Paladienii și lumea invizibilului
Reprezentările Paladistei sînt prefigurări fantastice în care contururile corpului feminin sugerează grafia literelor unui alfabet „erotic“ care trimite la libertatea de expresie a scrierilor Marchizului de Sade.
1 Afiș One World Romania 17 jpg
S-au pus în vînzare abonamentele early bird pentru One World România #17
Ediția de anul acesta a One World România își invită spectatorii în perioada 5 - 14 aprilie.
Poster orizontal 16 02 2024 Brahms 2  jpg
INTEGRALA BRAHMS II: DIRIJORUL JOHN AXELROD ȘI VIOLONISTUL VALENTIN ȘERBAN
Vineri, 16 februarie 2024 (19.00), ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO vă invită la Sala Radio la cel de-al doilea concert dintr-un „maraton artistic” dedicat unuia dintre cei mai mari compozitori germani.
1035 16 coperta bogdan cretu jpg
Două romane vorbite
Roman vorbit prin încrucișări de voci, ele însele încrucișate biografic în feluri atît de neașteptate, cartea lui Bogdan Crețu reușește performanța unei povești de dragoste care evită consecvent patetismul.
p 17 2 jpg
Plăcerea complotului
Pariser nu e naiv: Europa nu mai e aceeași.
1035 17 The Smile Wall Of Eyes 4000x4000 bb30f262 thumbnail 1024 webp
Forme libere
Grupul The Smile va concerta la Arenele Romane din București pe data de 17 iunie 2024, de la ora 20.

Parteneri

mark carney foto x (1) png
Noul premier al Canadei anticipează discuții „dificile, dar constructive”, cu Trump, la Casa Albă
Președintele Donald Trump urmează să-l primească pe noul premier al Canadei, Mark Carney, care a promis că-i va ține piept președintelui SUA.
Salina Praid atrage anual mii de turişti jpeg
Una dintre cele mai vizitate destinații turistice din România a fost închisă. Ce s-a întâmplat
Salina Praid, una dintre cele mai cunoscute atracții turistice din județul Harghita, a fost închisă marți, 6 mai 2025, ca urmare a infiltrațiilor cu apă produse în urma ploilor abundente din ultimele zile.
2150420711 jpg
Te simți mai confuză sau neliniștită seara? Ar putea fi Sindromul Apusului de Soare!
Sindromul apusului de soare afectează aproape 1 din 5 persoane cu demență, agravând confuzia și anxietatea spre seară. Află ce îl provoacă, cum se manifestă și ce poți face pentru a-l gestiona eficient.
image png
Guvernul britanic va restricţiona acordarea de vize cetăţenilor din mai multe țări
Guvernul britanic intenţionează să restricţioneze acordarea de vize cetăţenilor dintr-o serie de ţări consideraţi cei mai susceptibili de a rămâne mai mult în Regatul Unit şi de a solicita azil, relatează marţi dpa, citând presa britanică.
Vatican, foto Shutterstock jpg
Vaticanul ia o măsură drastică în timpul conclavului papal. Atât cardinalii, cât și locuitorii orașului-stat sunt vizați
Vaticanul va întrerupe semnalul de telefonie mobilă pe întreg teritoriul orașului-stat, începând de miercuri după-amiază.
Marea Britanie - razboi nuclear - rachete FOTO Shutterstock
Marea Britanie se pregătește în secret pentru un atac al Rusiei. Sunt actualizate planuri din Războiul Rece
Marea Britanie se pregătește în secret pentru un posibil atac militar direct al Rusiei, în contextul îngrijorărilor că țara nu este pregătită pentru un război. Oficialilor li s-a cerut să actualizeze planuri de contingență vechi de 20 de ani, care ar mobiliza total Regatul Unit.
Cătălin Predoiu Foto: Facebook
Cătălin Predoiu, desemnat premier interimar după demisia lui Marcel Ciolacu. România, într-un nou episod de instabilitate politică
România intră într-o nouă perioadă de tranziție politică după ce Marcel Ciolacu și-a depus oficial demisia din funcția de prim-ministru al Guvernului României.
salina praid
Salina Praid a fost închisă din cauza infiltraţiilor produse în urma ploilor abundente
Salina Praid a fost închisă, marţi, din cauza infiltraţiilor produse în urma ploilor abundente, a informat Biroul de Presă al Inspectoratului pentru Situaţii de Urgenţă (ISU) Harghita.
Grecia jpg
Grecia caută cu disperare 80.000 de angajați în turism. Ce îi așteaptă pe turiștii care vin în vacanță
Grecia, una dintre cele mai populare destinații turistice din Europa, se pregătește pentru un sezon estival de vârf, cu milioane de turiști așteptați pe plajele sale spectaculoase.