Un mic Crăciun fericit

Publicat în Dilema Veche nr. 871 din 17 - 23 decembrie 2020
Un mic Crăciun fericit jpeg

Luată ca atare, sintagma pare a avea mai mult sens ca niciodată în aceste vremuri. Mic, în sensul de restrîns, ar trebui să ne fie Crăciunul anul acesta. Și fericit, căci mic și fericit nu se exclud reciproc nicidecum.

În culisele expresiei se ascunde mai mult de atît, probabil vă sună cumva cunoscută, este preluată și tradusă din celebrul cîntec de Crăciun Have Yourself a Little Merry Christmas. 

Melodia a fost compusă în 1944 de Hugh Martin pentru filmul muzical Meet Me in St. Louis, cu Judy Garland în rol principal. Esther, personajul interpretat de Judy Garland, trebuia să îi cînte piesa surorii ei mai mici Tootie, jucată cu toată candoarea ei de copil de Margaret O’Brien, pentru a o înveseli și a o încuraja. Întreaga familie era întristată de faptul că trebuie să se mute din orașul natal St. Louis în New York.

Doar că versuri precum „Have yourself a merry little Christmas, / It may be your last, / Next year we may all be living in the past“ nu prea aveau a înveseli pe nimeni, așa că Judy Garland l-a rugat pe domnul Hugh Martin să însenineze ușor atmosfera. Inițial, acesta a refuzat, dar la insistențele actriței modificările s-au produs și versurile de mai sus s-au transformat în „Have yourself a merry little Christmas, / Let your heart be light, / From now on your troubles will be out of sight“, iar „Faithful friends who were dear to us, / Will be near to us no more“ au devenit „Faithful friends who are dear to us, / Gather near to us once more“. Puterea diferenței de perspectivă, nu?

Musical-ul s-a bucurat de succes după lansare, iar melodia cîntată de Judy Garland a devenit populară și printre trupele americane din cel de-al Doilea Război Mondial, dar ulterior nu a mai fost prea difuzată/ascultată.

Pînă la Sinatra. Frank Sinatra. Care, în 1957, s-a decis să facă un album de Crăciun, A Jolly Christmas. La cererea cîntărețului, cam de nerefuzat, compozitorul Hugh Martin a avut de umblat din nou la cuvinte, la cele care nu erau chiar jolly. Așa că „Until then we’ll have to muddle through somehow“ s-a schimbat în „Hang a shining star upon the highest bough“.

Anul acesta pică bine o îmbinare a îndemnurilor din cele două versiuni: trebuie să o scoatem la capăt cumva, iar între timp să agățăm o stea strălucitoare în vîrful bradului.

Mihaela Simina este licențiată în istorie (specializarea Relații Internaționale), scriitor, coprezentator și coautor (comentariu și scenariu) al serialului documentar România construită.

Foto: cadru din filmul Meet Me in St. Louis (wikimedia commons)

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

tina simmons captura video jpg
Doliu la Hollywood! Actrița din „Star Wars” și „James Bond” a fost găsită moartă
Actrița britanică Tina Simmons a murit la vârsta de 60 de ani sâmbătă, 14 noiembrie, după o carieră de aproximativ șase decenii în cinematografie și televiziune. Vedeta, care a apărut în peste 300 de producții, a fost găsită fără viață în apartamentul său, duminică.
Cadouri din viitor sub bradul de Crăciun: roboți inteligenți Foto Daciana Stoica pentru Ghidul Cumpărătorului Adevărul jpg
Cadouri din viitor: 5 roboți inteligenți care merită puși sub brad în 2026. Transformă Crăciunul într-o experiență SF pentru întreaga familie
Cauți un cadou tech cu efect WOW? Descoperă 5 roboți spectaculoși, de la asistenți cu AI la jucării interactive, și găsește surpriza care poate transforma acest Crăciun într-o experiență memorabilă.
bancomat card
Ministrul Muncii vrea ca plata beneficiilor sociale să se facă pe card. „Ar reduce costurile de zece ori față de Poșta Română”
Ministerul Muncii analizează posibilitatea ca beneficiile sociale să nu mai fie distribuite prin Poșta Română, ci să fie virate direct pe carduri bancare.
Orașul european desemnat cel mai bun din lume pentru turiști
Capitala europeană cu străzi medievale și clădiri baroce, desemnată cea mai bună din lume pentru turiști. Are 24 de grade în noiembrie și zboruri ieftine
O capitală europeană, cu străzi medievale, clădiri baroce și peisaje spectaculoase asupra Mediteranei, a fost desemnată cel mai bun oraș din lume pentru turiști, potrivit unui clasament realizat de revista Condé Nast Traveller.
dumitru chisalita ministrul Energiei Foto FB Chisalita jpg
Ajutoare promise pentru români în pragul iernii. Cum vrea ministrul Energiei să sprijine companiile afectate de dificultăți
Ministerul Energiei analizează mai multe măsuri pentru sezonul rece, printre care o schemă de sprijin pentru companiile aflate în dificultate, care ar putea include o eventuală suprataxare a producătorilor, și prelungirea ajutorului acordat gospodăriilor cu venituri mici după 1 ianuarie 2027.
portocale magnific1 jpeg
Motivul pentru care portocalele și mandarinele se vând în plase roșii
Este un detaliu pe care cu siguranță că l-am remarcat cu toții dintotdeauna. Este vorba despre faptul că mandarinele și portocalele din supermarketuri se vând de cele mai multe ori în plase roșii. Deși poate suna surprinzător, această culoare este mult mai importantă decât am crezut.
bovine pexels jpg
Alertă de rabie în Neamț! Două focare au fost confirmate la bovine. Ce măsuri au luat autoritățile
Două focare de rabie au fost confirmate în județul Neamț, după ce virusul a fost depistat la bovine din două localități. Autoritățile au activat planurile de intervenție și au instituit măsuri de protecție și supraveghere pentru a limita răspândirea bolii și a preveni eventualele îmbolnăviri în rând
photo output 12 1536x966 1 1024x644 webp
Cine sunt cele două tinere din Vaslui cu rezultate de excepție la Rezidențiat 2026. „Visul pentru care am muncit atâția ani este realitate”
Două absolvente de licee din Vaslui au obținut rezultate remarcabile la concursul de Rezidențiat 2026, desfășurat duminică, 15 noiembrie.
04 inainte dupa jpg
Azilele lui Viorel Pașca din Bihor, asaltate în prag de iarnă deși administratorul este acuzat de trafic de persoane
„Telenovela” azilelor din Bihor se reia în prag de iarnă. În timp ce administratorul Viorel Pașca este cercetat de DIICOT iar centrele sale care găzduiesc persoane cu dizabilități nu sunt acreditate, autoritățile trimit oamenii cu probleme la ușile acestora.