Transilvania şi Dracula <i>vînd</i> ştirile despre România <p> - <i>dialog cu Alison MUTLER</i> -
Eu lucrez în România de şaisprezece ani. Înainte de â89, am mai fost însă de trei ori aici. Pentru un străin ştiam destul de multe, deoarece am terminat o facultate de limba şi literatura română. Deci ştiam să scriu, să vorbesc, ştiam puţină istorie, ştiam literatură cît de cît. Eu cred că pentru a studia o limbă străină trebuie să ai o atracţie emoţională faţă de ţara respectivă. Ştiam despre limba română că e o limbă de origine latină şi asta m-a făcut curioasă. Mi s-a părut oarecum neverosimil să existe o ţară unde se vorbeşte o limbă de origine latină, iar în jurul ei să fie numai ţări cu limbi precum maghiara sau limbi cu origini slave. Ce se ştia în Marea Britanie despre România? S-a auzit de Nadia Comăneci printre cei care erau iubitori de sport... eu nu eram un mare fan al gimnasticii. Ilie Năstase era o mare personalitate în Anglia. Am avut o colegă care a ales să studieze limba română doar datorită lui Ilie Năstase. Ea era foarte blondă, cu o piele ca de porţelan şi ulterior s-a căsătorit cu un italian care era foarte brunet. La noi, Năstase era considerat bărbat bine. Un sex-simbol. Uşor rebel... un pic wild faţă de tenismanii de la noi care erau foarte sobri. Se ştia şi despre Dracula, dar nu se făceau conexiuni cu România. Poate doar cei care citiseră romanul lui Bram Stoker... Prima impresie? Marele meu noroc a fost că "am aterizat" prima dată la Sighişoara. Mi-a plăcut foarte tare, mă simţeam ca într-un film cu un orăşel din Evul Mediu. Abia după aceea am ajuns la Bucureşti. Un oraş care mi s-a părut oribil. Am ajuns chiar în mijlocul verii, era foarte cald şi prăfuit. Apropo de Sighişoara, există un clişeu legat de Transilvania? Da, sînt stereotipuri despre legendele gen Dracula şi despre Transilvania, în general. Străinii cînd vin aici îşi imaginează despre Transilvania că este un loc mistic şi vrăjit. Cînd de fapt această regiune a făcut parte din Europa Centrală, iar oamenii sînt foarte serioşi şi aşezaţi, nu au "exotismul" celor din sudul ţării. Ardelenii sînt mai "nemţi". Străinii cred însă că atmosfera din Transilvania este cea dintr-un roman cu Harry Potter, poate un pic mai "gotică". Dar e o imagine artificială care "prinde". Trebuie să recunosc că atunci cînd scriu o ştire în care se întîmplă ceva în Transilvania, dacă pun în headline Transilvania, ştirea "se vinde" mai bine. Uite, de exemplu, ştirea recentă cu retrocedarea castelului Bran... a trebuit să o leg cumva de Vlad Ţepeş şi de legenda lui Dracula, ca să se facă o legătură în mintea oamenilor care citesc. Ştirea a existat şi pe Yahoo!, iar castelul părea dintr-un film, era o poză prelucrată în Photoshop. Era un castel din desene animate, din Scooby Doo! Aşa că şi ei s-au folosit de acelaşi clişeu. A fost vreo 5 ore în top news şi se lega şi de turismul din România. Putem folosi clişeele într-un mod pozitiv? Da. Clar. De cînd România a intrat în UE, au început să apară un alt gen de articole în presa străină, mai pozitive. De exemplu despre Maramureş, cumva tot legat de Transilvania. Nu e chiar atît de uşor de ajuns acolo, dar s-a scris despre cum e peisajul, cum e în country side. Şi în general despre faptul că există un soi de wild life aici. Am prieteni care vin de ani de zile în România, în vacanţe şi se gîndesc că ar fi frumos să aibă şi o casă aici. Acum România a intrat în UE şi e mai uşor de cumpărat o casă... Dar românii sînt ospitalieri? Românii sînt ospitalieri, însă serviciile lor nu sînt suficient de bune. În mintea românului există o separaţie între cum să primeşti pe cineva în spaţiul tău personal şi cum să-l primeşti într-un spaţiu care nu e al tău, de exemplu într-un magazin. În Anglia, chiar dacă produsul nu e bun, serviciile sînt foarte bune. Românii însă nu aduc în spaţiul public această ospitalitate, care există în ADN-ul lor, după părerea mea... Şi nu i-ar costa nimic! Probabil că este şi o chestiune de educaţie, probabil că în timpul regimului comunist n-au fost încurajaţi în acest sens... Românii reprezintă o "excepţie"? Se cred buricul pămîntului? Într-adevăr, românii au ideea asta, deşi nu mi se par naţionalişti. Pentru că sînt primitori faţă de străini. Şi receptivi la tot ce e străin. Uite, acum ştiu bine engleză, înainte ştiau franceză, mai demult greaca... Aveţi însă o uşoară "autoobsesie". E de înţeles, pentru că România e situată din punct de vedere geografic într-un loc "dificil". Dar aceasta poate fi şi un avantaj, căci e o poziţie strategică. Acum România este flancul de Est al UE, are nişte frontiere importante cu Ucraina şi cu Moldova. Din punct de vedere al securităţii regionale, România deţine un rol important acum. Iar acest clişeu despre care vorbeam mai poate pleca şi din faptul că românii au o cu totul altă cultură faţă de ţările din jur, vorbesc o limbă latină, iar latin înseamnă occidental. Românii îşi păstrează tradiţiile? A sort of. Biserica Ortodoxă îşi păstrează tradiţiile. Cred că acum două, trei sute de ani slujbele religioase erau la fel. Despre biserica ortodoxă nu se ştiu foarte multe lucruri în Anglia. Şi cuvîntul în sine - ortodox - este neclar. Nu cred că omul de rînd din Anglia ştie ce înseamnă a fi ortodox. De cînd a căzut Cortina de fier, au fost multe filme legate de Biserica Ortodoxă, pentru că e spectaculos: preoţii sînt foarte decorativi, nu sînt "ascetici", cum sînt cei protestanţi, cu un minimum de decor. Slujba în sine e un spectacol şi aşa au ajuns la noi imagini din bisericile ortodoxe. Tradiţiile de aici sînt legate de Biserică, deoarece Biserica e legată de neamul românesc. De exemplu, orice lider sau politician din România are o relaţie cu Biserica. Care sînt pînă în acest moment "ştirile anului" despre România? Cele mai importante ştiri despre România, după criteriile mele? Ca temă generală, faptul că România a intrat în Uniunea Europeană. Apoi, referendumul. Mă mai interesează următoarele alegeri parlamentare, căci peisajul politic se va schimba foarte mult. Apoi, faptul că Cristi Mungiu a cîştigat Marele Premiu la Cannes. Şi cea mai recentă ştire, moartea Patriarhului Teoctist. Acum interesant este cine va fi numit în locul lui. Căci orice poziţie în Biserică este într-un fel şi o poziţie politică. Dar cel mai important este: "România a intrat în UE, şi acum ce facem cu ea?". Asta poate fi o întrebare tipic românească. Alison Mutler s-a născut în Marea Britanie. În prezent este directorul Biroului pentru România şi Moldova al Agenţiei Associated Press şi preşedinte al Asociaţiei Presei Străine din România. Este autoarea cărţii Plecată la revoluţie - cronicile anglo-americane ale tranziţiei (1994 - 31 decembrie 2006) care a apărut la Editura Compania.
