⬆

Tabu-urile traducătorilor de filme

Publicat în Dilema Veche nr. 85 din 1 Sep 2005

Dilema veche la Timpul prezent Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

bazd meg = fir-ar să fie fuck you = du-te naibii go fuck yourself = las-o baltă motherfucker, son of a bitch = nemernic bitch = nemernică kurva matki = oh, Doamne merde= la naiba shit = la naiba das ist total zum Kotzen = asta este chiar neplăcut dick head = ticălos lucky dick head = norocos this cat is stupid, it shits all over = pisica asta e proastă, îşi lasă părul peste tot

piese de schimb

„O vîscozitate, sau altceva analog”

Înlocuirea unei piese de schimb presupune îndeobște oprirea mașinăriei, „scoaterea din priză” a ansamblului care trebuie reparat.

Matei PLEŞU

piese de schimb

Grefe, transplant, înlocuiri de organe

Dimineața, doctorii își pun repede la loc „piesele” și pleacă la drum.

piese de schimb

Despre viața eternă. Un creier în borcan

ă mă salvez în cer? Păi, ce discutăm noi aici, domnule, neuroștiințe, filosofie, transumanism sau teologie? În halul ăsta am ajuns? Doamne ferește!

piese de schimb

Făpturi de unică folosință

Dar pentru a fi, realmente, mai buni, trebuie să găsim ieșirea din labirint.

piese de schimb

Poema centralei

Am găsit-o aici, montată de fostul proprietar, și va împlini în curînd 22 de ani.

Ana Maria SANDU

piese de schimb

Piese de schimb

Sperăm ca prin aceste considerații elementare să vă fi trezit dorința de a afla mai multe aspecte legate de acest capitol și curiozitatea de a urmări mai îndeaproape subiectul.

piese de schimb

(Sub)ansambluri cognitive

Omul nu mai este, poate, măsura tuturor lucrurilor.

centenar - eugen barbu

Cu ură și abjecție

Mă amuz și eu, dar constatativ, de un alt episod, grăitor, zic eu, cît zece.

Cosmin CIOTLOŞ

centenar - eugen barbu

Groapa, cazul și centenarul

Eugen Barbu (20 februarie 1924 – 7 septembrie 1993) este, probabil, cel mai detestabil și mai controversat scriitor român din postbelicul literar românesc.

Marius CHIVU

centenar - eugen barbu

Dilemele decadenței

Există aici, poate, o secretă soteriologie la confiniile cu sensibilitatea decadentă, și anume credința că printr-o înălțare estetică deasupra oricărei etici contingente.

centenar - eugen barbu

„Biografia detestabilă” și „opera admirabilă”

Groapa, cîteva nuvele din Oaie și ai săi ori Prînzul de duminică, parabolele decadente Princepele și Săptămîna nebunilor sînt titluri de neocolit.

centenar - eugen barbu

Montaje despre un mare prozator

Din dorința de a da autenticitate însemnării, autorul s-a slujit și de propria biografie. Cititorul va fi înțeles astfel semnificația primului montaj.

p 13 Eugen Barbu, Marcela Rusu, Aurel Baranga foto Ion Cucu credit MNLR jpg

centenar - eugen barbu

Ce trebuie să faci ca să nu mai fii citit

Nu cred că Barbu e un scriitor mare, dar Groapa rămîne un roman bun (preferata mea e scena nunții) și pînă și-n Principele sînt pagini de foarte bună literatură.

centenar - eugen barbu

Cele trei „Grații” ale „Împăratului Mahalalei”

Se pune, astfel, întrebarea ce ratează și unde ratează acest scriitor: fie în proasta dozare a elementului senzațional, fie în inabila folosire a șablonului ideologic.

dalí

Dalí la București

Dalí vorbește românilor pe limba lor, spunîndu‑le, totuși, o poveste pe care nu o pot auzi de la nici un alt artist.

Sever VOINESCU

dalí

„Bucureștiul reflectă perfect genul de om care a fost Dalí“ interviu cu Jasmine MERLI, curatorul expoziției „Universului lui Salvador Dalí“ deschisă la ARCUB

Însă, mai presus de orice, noi sperăm că vizita o să le facă pur și simplu plăcere.

Sever VOINESCU

dalí

Declarația de independență a imaginației și drepturile omului la propria sa nebunie

În coșmarul unei Venus americane, din beznă apare (ticsit de umbrele uscate) vestitul taxi al lui Cristofor Columb.

dalí

Gala

Numai Gala și Dalí sînt deghizați într‑o mitologie deja indestructibilă.

dalí

Suprarealismul sînt eu! Avida Dollars

Materia nu poate fi spiritualizată decît dacă o torni în aur.

dalí

Viziunea suprarealistă a lumii

Ne aflăm pe versantul opus lucidității gîndului. Intrăm în ținutul somnului, al tainei, adică în zona de umbră a vieții.

dalí

Dalí în România?

Dacă ar fi să căutăm influența lui Dalí în arta românească, este necesar ca mai întîi să înțelegem cine și ce a fost Salvador Dalí.

noile fanatisme

Mințile înfierbîntate

Cu alte cuvinte, cum diferă noile forme de fanatism de cele din trecut?

Stela GIURGEANU

noile fanatisme

Dragă Domnule Cioran,

Pe vremuri, m-ați fi vrut arestat; acum, trebuie să-mi acceptați o „distanță ironică de destinul nostru”. Vai, lumea merge înainte cu „semi-idealuri”!

noile fanatisme

„Rezistența acerbă a tuturor partidelor de a se popula cu membri educați: cea mai nocivă formă de fanatism românesc” interviu cu jurnalistul Cătălin PRISACARIU, cofondator Defapt.ro

Asta e o întrebare care are foarte multe variabile: locul, perioada, online, offline, vîrsta, educația și tot așa.

Parteneri

O descoperire arheologică a dus la identificarea unei noi specii de oameni preistorici: Homo Juluensis

Cercetătorii au identificat o nouă specie de oameni antici, pe care au numit-o Homo juluensis, care înseamnă „cap mare”, bazându-se parțial pe un craniu foarte mare găsit în China. Dar ce este această nouă specie și cum îi ajută pe paleoantropologi să înțeleagă variația homininilor în epoca Pleisto

culori norocoase februarie zodii 1170x780 jpeg

Trei zodii vor trage "lozul câștigător", în preajma Crăciunului. Viața lor se va schimba cu totul

Preajma Crăciunului aduce o energie specială, iar pentru unele zodii, această perioadă poate fi momentul unor transformări spectaculoase.

PENNY Card și extra beneficii pentru tine

Dacă îți faci cumpărăturile la PENNY probabil ai auzit deja de programul de loialitate PENNY Card. Disponibil prin aplicația mobilă PENNY, cardul digital îți permite să aduni puncte de loialitate la fiecare achiziție și să te bucuri de reduceri exclusive.

Economisește și bucură-te de beneficiile PENNY Card – simplu și rapid!

Într-o lume în care timpul și bugetul sunt esențiale, PENNY îți pune la dispoziție un program de loialitate care te ajută să îți faci cumpărăturile mai inteligent.

Câteva zeci de persoane protestează în fața Primăriei Sectorului 2 față de demolarea statuii lui Mircea Vulcănescu, colaborator și ministru în regimul Antonescu, în București. FOTO Inquam Photos / Octav Ganea

De la glorificarea lui Vulcănescu, la ascensiunea lui Georgescu. România, prinsă între fascism și naționalismul extremist

Creșterea unui politician ultranaționalist în România reflectă o realitate greu de digerat pentru țară: mulți români preferă să-și șteargă din memorie trecutul fascist din perioada celui de-al Doilea Război Mondial.

PPC Energie, partenerul de încredere al românilor pentru programul AFM Casa Verde 2024

Vrei sa devii prosumator și ai făcut deja primii pași în această direcție devenind beneficiar al programului AFM Casa Verde 2024?

Alimentul care nu trebuie consumat mai mult de 5 ori pe an. E adorat de români, dar periculos pentru sănătate

Carnea procesată – fie că vorbim de șuncă, cârnați, salam sau bacon – este nelipsită de pe mesele românilor, mai ales în perioada sărbătorilor sau la grătare.

Sediu - sigla DNA / FOTO Mediafax Foto / Marian Ilie

Primăria Iași, anchetată de DNA pentru achizițiile de cărbune folosit la încălzirea orașului

Procurori din cadrul DNA au descins, miercuri, la Primăria Iaşi, dar şi la alte instituţii din subordinea municipalităţii, solicitând mai multe documente care vizează inclusiv achiziţiile de cărbune pentru asigurarea încălzirii oraşului.

petre florin crevedia foto inquam octav ganea jpg

Primarul din Crevedia, reținut pentru trafic de persoane. A exploatat un bărbat cu grav handicap mintal

Petre Florin, primarul PSD al orașului Crevedia a fost reţinut pentru 24 de ore, după percheziţiile care au avut loc marți în cadrul unui dosar de trafic de persoane și exploatare prin muncă.

Tabu-urile traducătorilor de filme

CARICATURA SĂPTĂMÎNII

DILEMA BLOG

Parteneri