⬆

Tabu-urile traducătorilor de filme

Publicat în Dilema Veche nr. 85 din 1 Sep 2005

Dilema veche la Timpul prezent Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

bazd meg = fir-ar să fie fuck you = du-te naibii go fuck yourself = las-o baltă motherfucker, son of a bitch = nemernic bitch = nemernică kurva matki = oh, Doamne merde= la naiba shit = la naiba das ist total zum Kotzen = asta este chiar neplăcut dick head = ticălos lucky dick head = norocos this cat is stupid, it shits all over = pisica asta e proastă, îşi lasă părul peste tot

piese de schimb

„O vîscozitate, sau altceva analog”

Înlocuirea unei piese de schimb presupune îndeobște oprirea mașinăriei, „scoaterea din priză” a ansamblului care trebuie reparat.

Matei PLEŞU

piese de schimb

Grefe, transplant, înlocuiri de organe

Dimineața, doctorii își pun repede la loc „piesele” și pleacă la drum.

piese de schimb

Despre viața eternă. Un creier în borcan

ă mă salvez în cer? Păi, ce discutăm noi aici, domnule, neuroștiințe, filosofie, transumanism sau teologie? În halul ăsta am ajuns? Doamne ferește!

piese de schimb

Făpturi de unică folosință

Dar pentru a fi, realmente, mai buni, trebuie să găsim ieșirea din labirint.

piese de schimb

Poema centralei

Am găsit-o aici, montată de fostul proprietar, și va împlini în curînd 22 de ani.

Ana Maria SANDU

piese de schimb

Piese de schimb

Sperăm ca prin aceste considerații elementare să vă fi trezit dorința de a afla mai multe aspecte legate de acest capitol și curiozitatea de a urmări mai îndeaproape subiectul.

piese de schimb

(Sub)ansambluri cognitive

Omul nu mai este, poate, măsura tuturor lucrurilor.

centenar - eugen barbu

Cu ură și abjecție

Mă amuz și eu, dar constatativ, de un alt episod, grăitor, zic eu, cît zece.

Cosmin CIOTLOŞ

centenar - eugen barbu

Groapa, cazul și centenarul

Eugen Barbu (20 februarie 1924 – 7 septembrie 1993) este, probabil, cel mai detestabil și mai controversat scriitor român din postbelicul literar românesc.

Marius CHIVU

centenar - eugen barbu

Dilemele decadenței

Există aici, poate, o secretă soteriologie la confiniile cu sensibilitatea decadentă, și anume credința că printr-o înălțare estetică deasupra oricărei etici contingente.

centenar - eugen barbu

„Biografia detestabilă” și „opera admirabilă”

Groapa, cîteva nuvele din Oaie și ai săi ori Prînzul de duminică, parabolele decadente Princepele și Săptămîna nebunilor sînt titluri de neocolit.

centenar - eugen barbu

Montaje despre un mare prozator

Din dorința de a da autenticitate însemnării, autorul s-a slujit și de propria biografie. Cititorul va fi înțeles astfel semnificația primului montaj.

p 13 Eugen Barbu, Marcela Rusu, Aurel Baranga foto Ion Cucu credit MNLR jpg

centenar - eugen barbu

Ce trebuie să faci ca să nu mai fii citit

Nu cred că Barbu e un scriitor mare, dar Groapa rămîne un roman bun (preferata mea e scena nunții) și pînă și-n Principele sînt pagini de foarte bună literatură.

centenar - eugen barbu

Cele trei „Grații” ale „Împăratului Mahalalei”

Se pune, astfel, întrebarea ce ratează și unde ratează acest scriitor: fie în proasta dozare a elementului senzațional, fie în inabila folosire a șablonului ideologic.

dalí

Dalí la București

Dalí vorbește românilor pe limba lor, spunîndu‑le, totuși, o poveste pe care nu o pot auzi de la nici un alt artist.

Sever VOINESCU

dalí

„Bucureștiul reflectă perfect genul de om care a fost Dalí“ interviu cu Jasmine MERLI, curatorul expoziției „Universului lui Salvador Dalí“ deschisă la ARCUB

Însă, mai presus de orice, noi sperăm că vizita o să le facă pur și simplu plăcere.

Sever VOINESCU

dalí

Declarația de independență a imaginației și drepturile omului la propria sa nebunie

În coșmarul unei Venus americane, din beznă apare (ticsit de umbrele uscate) vestitul taxi al lui Cristofor Columb.

dalí

Gala

Numai Gala și Dalí sînt deghizați într‑o mitologie deja indestructibilă.

dalí

Suprarealismul sînt eu! Avida Dollars

Materia nu poate fi spiritualizată decît dacă o torni în aur.

dalí

Viziunea suprarealistă a lumii

Ne aflăm pe versantul opus lucidității gîndului. Intrăm în ținutul somnului, al tainei, adică în zona de umbră a vieții.

dalí

Dalí în România?

Dacă ar fi să căutăm influența lui Dalí în arta românească, este necesar ca mai întîi să înțelegem cine și ce a fost Salvador Dalí.

noile fanatisme

Mințile înfierbîntate

Cu alte cuvinte, cum diferă noile forme de fanatism de cele din trecut?

Stela GIURGEANU

noile fanatisme

Dragă Domnule Cioran,

Pe vremuri, m-ați fi vrut arestat; acum, trebuie să-mi acceptați o „distanță ironică de destinul nostru”. Vai, lumea merge înainte cu „semi-idealuri”!

noile fanatisme

„Rezistența acerbă a tuturor partidelor de a se popula cu membri educați: cea mai nocivă formă de fanatism românesc” interviu cu jurnalistul Cătălin PRISACARIU, cofondator Defapt.ro

Asta e o întrebare care are foarte multe variabile: locul, perioada, online, offline, vîrsta, educația și tot așa.

Parteneri

După amenințarea lui Trump, ofițerii americani staționați în Germania au enumerat avantajele prezenței SUA în această țară

După ce președintele american Donald Trump a declarat că ia în calcul reducerea numărului de trupe din Germania, mai mulți ofițeri superiori au evidențiat, joi, avantajele prezenței militare americane în această țară, potrivit Reuters.

Cum se consumă corect micii. Secretul stă într-un detaliu de care puțini țin cont

Micii sunt un simbol al meselor în aer liber și unul dintre cele mai apreciate preparate românești, însă puțini știu că gustul lor nu depinde doar de rețetă, ci și de modul în care sunt gătiți și serviți.

Ziua de 1 mai îi trezește Oanei Roman amintiri dureroase. A fost pe punctul de a-și pierde viața: „M-am născut a doua oară”

An de an, la începutul lunii mai, Oana Roman retrăiește unul dintre momentele de cumpănă ale vieții sale. Vedeta susține că în urmă cu 12 ani s-a născut pentru a două oară, supraviețuind unei operații complicate.

Cine a fost ultimul român condamnat la moarte de Ceaușescu. Mircea Răceanu a murit acum câteva zile

Moartea lui Mircea Răceanu, la vârsta de 90 de ani, readuce în prim-plan una dintre cele mai puternice și controversate povești din ultimele luni ale regimului comunist.

Probleme la pompele OMV Petrom: „Pot apărea situații de indisponibilitate”. Detaliul administrativ care a provocat o cerere uriașă de carburant

Unele benzinării se pot confrunta cu situaţii de indisponibilitate a carburanţilor, din cauza cererii, potrivit reprezentanţilor OMV Petrom.

X2Twitter com JITLa0x5M8rnTH74 360p mp4 thumbnail png

1 Mai, ziua furiei în Europa. Proteste uriașe și tensiuni în Paris, Atena, Turcia și Madrid. Gaze lacrimogene și mai multe rețineri în Istanbul

Ziua Internațională a Muncii este marcată anul acesta prin proteste de amploare în mai multe capitale europene, pe fondul nemulțumirilor legate de costul vieții și scăderea puterii de cumpărare.

Nicu Grigore, noi declarații despre perioada de recuperare. În ce stare se află? „Nu sunt obișnuit să zac la pat”

Nicu Grigore a făcut noi declarații despre starea sa de sănătate, după operația suferită la Viena. Fostul concurent de la Survivor România 2026 s-a accidentat în timpul competiției, iar acum, în perioada de recuperare, a vorbit despre dificultățile prin care trece.

Cum se distrează vedetele 1 Mai? Cu cine a mâncat mici Valentin Sanfira: „Așa îmi încarc sufletul!”

Valentin Sanfira și colega Claudia Ghițulescu au servit mici de 1 Mai cu seniorii de la Căminul de bătrâni Ioachim și Ana, din Mogoșoaia.

Rusia a lansat cu succes racheta Soiuz 5 FOTO Captura jpg

Rusia publică imagini cu prima lansare a rachetei Soiuz-5. Susține că e echipată cu „cel mai puternic motor cu combustibil lichid din lume”

Rusia a efectuat joi seară prima lansare a noii sale rachete Soiuz-5, a anunțat agenția spațială Roskosmos, precizând că decolarea a avut loc fără incidente de la cosmodromul Baikonur din Kazahstan, transmite Reuters.

Tabu-urile traducătorilor de filme

CARICATURA SĂPTĂMÎNII

DILEMA BLOG

Parteneri