Programul Festivalului

Vineri,
26 august 

18,00
Conferință inaugurală: Acad. Mugur Isărescu,
Despre patrimoniul
cultural și economie
Esplanada Catedralei
Romano-Catolice

Banca Națională este, prin tradiție, o instituție care sprijină patrimoniul cultural: are colecții de artă, susține proiecte culturale și artistice. Conferința încearcă să descrie relația complexă între aspectele „strict“ culturale și legăturile lor cu economia și finanțele. 

20,00
Recital Ana Silvestru
Catedrala Romano-Catolică Sf. Mihail

Pianista Ana Silvestru a studiat la Universitatea Națională de Muzică din București și la Universitatea de Arte din Zurich. A concertat în Franța, Spania, Austria, Germania, Olanda, Elveția, Polonia, Israel, Japonia. În cadrul Festivalului Dilema veche, va interpreta Suita „Mormîntul lui Couperin“ de Maurice Ravel şi „Tablouri dintr-o expoziţie“ de Modest Musorgski. 

21,00
Concert Budapest Gypsy Symphony Orchestra
Scena din Piața Cetății

Mai este numită şi Orchestra celor o sută de viori ţigăneşti. În 2014, a fost recunoscută drept o comoară naţională de către parlamentul maghiar. Orchestra este faimoasă pe plan mondial, interpre­tînd de aproape 30 de ani lucrări clasice, precum piese din Liszt, Bartók, Kodaly, Hubay, Erkel, Brahms, Tchaïkovsky, Sarasate sau Strauss, dar şi muzică modernă şi tradiţională din cultura maghiară şi muzică populară ţigănească. 

23,00
Batalionul XIII Gemina, prin Legiunea CXXXVI, Apulum vă apără
Dilemele vechi 

23,30
Concert „La nuit américaine“ – AG Weinberger, Marcian Petrescu & Trenul de noapte, Westroot
Curtea interioară UM 01684

AG Weinberger, chitarist carismatic de înaltă clasă, oferă, în noua formulă de band, o nouă dimensiune componistică şi stilistică repertoriului său, reunind piese de jazz, blues, soul, blues-rock într-un concert de colecţie, adevărate bijuterii. Trupa recreează în stil propriu un univers muzical de înaltă ţinută, piese din repertoriul lui Lionel Hampton, T-Bone Walker, The Fabulous Thunderbirds, Benny Golson, Charlie Parker sau selecţii din compoziţiile proprii.

Marcian Petrescu cîntă la muzicuţă şi a pus bazele formaţiei Trenul de Noapte. În anul 2000, a activat alături de Mike Godoroja în trupa Blue Spirit.

Pentru ediţia din acest an a Festivalului Dilema veche, Marcian Petrescu a pregătit un spectacol special, sub titulatura „Chicago Harmonica Blues Tribute“, prin care doreşte să aducă în atenţia publicului o serie de piese de referinţă ale unor nume de legendă din perioada modern-contemporană a genului Harmonica Blues, multe dintre aceste piese fiind interpretate în premieră absolută în România. Alături de Marcian Petrescu (muzicuţă, voce), se vor afla pe scenă: Mihai Alexandru Tacoi (chitară), Vali Vatuiu (baterie), Robert Ardeleanu (bas).

Americanul Chuckk Hubbard este singurul cîntăreţ profesionist de banjo cu cinci corzi din România. A crescut cu muzică bluegrass în Pennsylvania, învăţînd tehnicile care se folosesc cu acest instrument american. S-a mutat apoi în România, cîntînd live cu unii dintre artiştii cei mai importanţi din ţară. Alături de Westroot, Chuckk Hubbard cîntă blue­grass şi country în România din 2012. Westroot cîntă un mix de stiluri tradiţionale, de la hard-driving bluegrass la country contemporan, fiind singura trupă din ţară care poate interpreta melodiile în mod autentic, cu un banjo tradițional. Atitudinea lor pe scenă este, de asemenea, tipică pentru muzicienii country, trupa împărtăşindu-şi dragostea pentru ceea ce fac alături de publicul european. 

Sîmbătă,
27 august 

10,00 – 20,00
Cetatea copiilor – ateliere și jocuri creative pentru copii, în colaborare cu The Walt Disney Company,
Central and Eastern Europe
Zona verde, Str. Militari

Plușica. Fanii Disney Junior pot experimenta activităţile preferate ale Doctoriţei Pluşica. Copiii sînt aşteptaţi în cetatea Alba Carolina în zona verde din strada Militari să intre în cabinetul doctoriţei Pluşica. Micuții vor putea participa la numeroase activităţi inspirate de personajul îndrăgit de ei: vor putea colora, vor învăța să mînuiască stetoscopul, să consulte jucăriile de pluș din serial și vor putea cîștiga premii Disney Junior.

Garda Felină. Cei mai mici fani Disney Junior sînt invitați în decorul preferat de Kion și Garda Felină. Suprizele nu vor lipsi! Concursurile, premiile, entuziasmul și emotiile vor crea atmosfera de buna-dispoziție care însoțeste toate evenimentele marca Disney Junior.

Club Star Wars România – Jedi Training Event se bazează pe jocul de „follow the leader“, într-o anumită ordine. Este o activitate educativă și interactivă pentru copii de vîrste cuprinse între 4 și 12 ani. Înscrierea se face înainte de începerea activității. Principiul de bază este jocul în care MC-ul (costumat în Maestru Jedi) dă o comandă pe care ceilalți Maeștri trebuie să o repete. 

12,00
Ceremonialul Schimbului de Gardă
Traseul Porților Cetății 

15,00
În jurul filmului Toto și surorile lui de Alexander Nanau – povestind cu Valeriu Nicolae
Casa de Cultură a sindicatelor

Totonel (10 ani) și surorile lui, Andreea (14 ani) și Ana (17 ani), așteaptă ca mama lor să se întoarcă de la închisoare. Pe măsură ce cresc, fiecare dintre ei învață cum să supraviețuiască pe cont propriu, sperînd că mama lor se va întoarce și familia se va reuni (și vor trăi departe de sărăcie, violență și droguri). O poveste universală despre legături de familie şi noi începuturi, documentarul surprinde un fragment dintr-un tablou complex. Toto și surorile lui este un documentar observațional de lungmetraj, filmat vreme de 14 luni în cartierul Ferentari din București. 

17,00
Dezbatere: Shared Space, Divided Society – Migra­tion, Democracy and the Future of Europe, cu Carl Henrik Fredriksson, Judith Vidal-Hall, Martin Simecka
Traseul celor trei fortificații

Trei intelectuali europeni discută despre cîteva probleme actuale ale Europei. Șocul migrației, atentatele, situația internațională complicată au creat probleme noi în Uniunea Europeană. Cum arată, în acest context, viitorul Europei? Va reuși să rămînă unită nu doar formal, dar și prin valorile ei? Există o divizare profundă în societate? Mai cred cetățenii europeni în viitorul lor? Sînt doar cîteva întrebări la care încearcă să răpundă Carl Henrik Fredriksson, Judith Vidal-Hall și Martin Simecka. Această dezbatere este organizată cu sprijinul Europe Direct Alba Iulia. 

18,30
Clubul Ambasadorilor noștri: ES Angela Cristea, șefa Reprezentanței CE
în România; ES Hans Klemm, ambasadorul SUA în România; ES George Maior, ambasadorul României în SUA; ES Jan Gabor, ambasadorul Slovaciei în România
Grădina interioară,
Traseul celor Trei Fortificații

Am avut ideea ca, la Festivalul din acest an, să invităm cîțiva ambasadori la o discuție liberă despre cîteva teme actuale ale Europei și ale lumii, punînd în centru problema migrației. Este o temă despre care, în lumea globalizată de astăzi, se va mai discuta mult, iar soluțiile pentru a face față valurilor de migranți nu sînt ușor de găsit. Experiența unor diplomați în abordarea unor astfel de probleme e necesară, tocmai pentru că un fenomen precum migrația are un impact in­ternațional și nici o țară nu poa­te găsi singură soluțiile adecvate. Această con­fe­r­in­ță este realizată cu sprijinul Re­pre­zentanței Co­mi­siei Europene în România. 

20,00
Andrei Oișteanu:
„Evreii din România în context european: asemănări și deosebiri“
Cafeneaua cu Dileme,
Poarta a III-a

Cartea lui Andrei Oișteanu Imaginea evreului în cultura română a apărut în mai multe ediții și a fost tradusă pînă acum în germană, franceză, engleză și maghiară. Pentru Festivalul Dilema veche 2016, autorul a pregătit o sinteză despre istoria comunităților evreiești din România. Întrucît în Alba Iulia a existat una dintre cele mai vechi comunități evreiești (care a primit dreptul de ședere în cetate și de organizare în vremea principelui Gabriel Bethlen), prezentarea unei astfel de conferințe este mai mult decît necesară. 

21,00
Concert „Bella Ciao“,
cu Riccardo Tesi, Lucilla Galeazzi, Elena Ledda, 
Ginevra Di Marco, Alessio Lega, Andrea Salvadori
& Gigi Biolcati
Scena din Piața Cetății

În 1964, spectacolul „Bella Ciao“ a marcat renaşterea folk-ului italian, interpretat, atunci, de Caterina Bueno, Gio­vanna Daffini, Giovanna Marini, Gruppo di Piadena, Ivan Della Mea, Michele L. Straniero şi Sandra Mantovani, printre alţii. La aniversarea a 50 de ani de la concertul original, inovarea constă în aranjamentele orchestrate de acordeonistul Riccardo Tesi, precum şi prezenţa unor voci extraordinare din muzica ­folk italiană a ultimilor 30 de ani: Ginevra Di Marco, Lucilla Galeazzi, Elena Ledda şi Alessio Lega. Director artistic: muzicologul Franco Fabbri. 

22,30
Batalionul XIII
Gemina prin Legiunea CXXXVI Apulum
vă apără Dilemele vechi 

23,00
Hakeshet Klezmer Band Oradea
Curtea interioară UM 01684

Hakeshet Klezmer Band Oradea s-a înfiinţat în 2006 și este formația de muzică klezmer a Comunității Evreilor din Oradea. În urma succesului de la debut, formația a fost invitată să deschidă săptămîna Euroiudaică din cadrul Festivalului Culturii Europene 2007 la Sibiu, an în care Sibiul a fost Capitală Culturală Europeană. Au urmat și concerte la Teatrul Evreiesc din București, la Sinagoga din Brașov și în Sala Filarmonicii din Oradea. Membrii formației sînt: Bogdan-Bodis Adam – pian și sintetizator, Cătălin Chirilă – clarinet, Levi Nicolae – vioară, Boros-Konrad Petru – contrabas, Ilie Pop – trombon, Trendler Iosif – percuţie. Au mai participat la nenumărate concerte în Oradea, cît şi în ţară – dintre care enumerăm doar cîteva: Săptămîna culturii idiş la Ambasada Austriei, Festivalul „Avram Goldfaden“, organizat de Institutul Cultural Român 2014, Mediaş MECEFF 2012, 2014, 2015, la Cluj-Napoca, Zilele Maghiarilor 2014, Sighişoara, Tîrgu Mureş, Timişoara, Galaţi, Braşov – şi peste hotare, la Debrecen (Ungaria), Tsfat (Israel, 2008) şi au reprezentat România la Klezfiesta 2009, în Buenos Aires. Încărcată de tradiţiile ebraice, dar şi inspirată şi îmbogăţită de culturile populare ale zonelor geografice unde au ajuns evreii, muzica klezmer impresionează prin sinceritatea sentimentelor şi poate fi ascultată ca o poveste.

Duminică,
28 august 

10,00 – 20,00
Cetatea copiilor – ateliere și jocuri creative pentru copii, în colaborare cu The Walt Disney Company, Central and Eastern Europe
Zona verde, Str. Militari 

12,00
Ceremonialul Schimbului de Gardă
Traseul Porților Cetății 

13,00
Dilema veche:
Ședință de redacție
Cafeneaua cu Dileme,
Poarta a III-a

Mulți cititori ne-au întrebat, de-a lungul timpului, cum facem revista. Cum alegem temele dosarelor (care individualizează Dilema veche în peisajul presei din România). Așa că ne-am gîndit să arătăm asta într-o ședință de redacție cu public. O ședință deschisă. Ideea nu e nouă: a avut-o Radu Cosașu acum mulți ani. O punem în practică abia acum, la Festivalul Dilema veche 2016. 

15,00
Film: Dincolo de calea
ferată de Cătălin
Mitulescu

Dincolo de calea ferată este un film care impresionează prin tensiune, tandrețe și realism magic. Dincolo de calea ferată regăsim un București viu, efervescent, uman și tandru, reconstruit de Cătălin Mitulescu dintr-o memorie pe care o aduce în timpul prezent. E o poveste relațională despre capacitatea unei femei de a reface țesătură familială destrămată, despre jocurile de putere dintre genuri și despre un moment simbolic în context românesc.
Cariera de regizor a lui Cătălin Mitulescu a debutat cu selecția la Cannes a primelor două scurtmetraje, iar cel de al treilea, Traffic, a fost laureat al Palme d’Or în 2004. Debutul în lungmetraj, în 2006, a fost de asemenea un succes. Filmul Cum mi-am petrecut sfîrșitul lumii a avut premiera în secțiunea „Un certain regard“, la Cannes, la fel și următorul său film, Loverboy. Dincolo de calea ferată este cel mai nou lungmetraj al său. 

17,00
„Migrația religiei
sau religia migrației“:
ÎPS Andrei, Mitropolitul Clujului, ES Rafael Shaffer, Rabinul României, ES Muftiul Iusuf Murat, Șeful Cultului
Musulman din România, moderator ES Theodor
Baconschi
Traseul celor trei fortificații

De multe ori, în comentariile despre problemele acute ale Europei și ale lumii de azi, apare în discuție tema diferențelor dintre religii (care, uneori, duc la conflicte). De exemplu, unii consideră că migrația are și un substrat religios, cu implicații serioase. Există destui oameni care cred că atentatele din ultima vreme sînt cauzate de credința religioasă. Există unii care cred, dimpotrivă, că tocmai lipsa credinței a creat, în lumea de azi, probleme grave, inclusiv conflicte sîngeroase. Am invitat cîțiva înalți ierarhi, reprezentanți ai unor culte religioase diferite, să dialogheze pe tema rolului religiei în lumea de azi. Această conferință este realizată cu sprijinul Reprezentanței Comisiei Europene în România. 

19,00
Lecturi: Teodor Baconschi, Andrei Oișteanu,
Armand Goșu
Cafeneaua cu dileme

Trei eseiști citesc din cărțile lor apărute în acest an: Andrei Oișteanu a publicat Sexualitate și societate. Istorie, religie, literatură (Polirom); Teodor Baconschi a publicat un volum în dialog cu Dan-Liviu Boeriu, Anatomia ratării (Humanitas); Armand Goșu a publicat Euro-falia (Curtea Veche). Publicul prezent la Festivalul Dilema veche 2016 va avea ocazia să-i asculte pe cei trei autori citind din cărțile lor și să intre în dialog cu ei. 

21,00
Holograf acustic,
un unplugged de neuitat
Scena Piața Cetății

Pentru toată lumea, trupa Holograf reprezintă o rețetă de succes, îmbinînd o longevitate remarcabilă cu un repertoriu – mereu îmbogățit – de cîntece cu priză la toate categoriile de vîrstă. Acestea ­fiind deja știute, Holograf vrea să vină la Festivalul Dilema veche de la Alba Iulia cu o propunere nouă, mai aproape de spiritul și nivelul artistic al evenimentului. Desigur, repertoriul nu va fi mult diferit, pentru că orice artist este, pînă la urmă, prizonierul propriei sale opere. Modalitatea de abordare va fi însă una mai rar întîlnită, dar cu siguranță mai sinceră și mai directă. Spectacolul unplugged va relua piese mai noi și mai vechi, nu neapărat cele din spectacolele obișnuite, cîntece altfel orchestrate și interpretate cu instrumente acustice. Li se vor adaugă sonoritatea unui cvintet de coarde și vocea și chitara lui Marius Bațu, vechi și bun prieten al formației. Sperăm că noutatea propunerii să își găsească locul în atmosferă specială a festivalului, iar piesele atît de cunoscute ale trupei să strălucească mai viu în noua haină ce li se pregătește. Un spectacol unplugged nu este ceva nemaiîntîlnit, dar atunci cînd cîntecele sînt reduse la esență, se întîmplă ca aceeași muzică să capete alte nuanțe, iar mesajul să devină mai clar și mai puternic. Este o ocazie foarte bună pentru cei care îndrăgesc deja formația, cît și pentru cei care poate abia acum o descoperă, să o vadă într-o altă lumină, cu o altă sonoritate, într-un loc aparte, și el de curînd redat orașului, ca un dar pentru toți spectatorii Festivalului Dilema Veche. (Iulian Vrabete) 

22,30
Batalionul XIII
Gemina, prin Legiunea CXXXVI Apulum,
vă apără Dilemele vechi 

23,00
Mahala Rai Banda
Curtea interioară UM 01684

Mahala Rai Banda este o fuziune de muzică ţigănească românească, cu riffuri de trompetă, saxofon, trombon şi voci sălbatice, născută la intersecţia a două sate: Clejani, care a trimis în lume Taraful Haiducilor, şi satul Zece Prăjini, de unde a răsărit fanfara Ciocîrlia. Mahala Rai Banda a trecut de la nunţi în România pe scena Operei din Paris. Melodiile cîntate de ei s-au făcut auzite în toate colţurile lumii, în faimoase edificii culturale precum: Cosmopolite din Oslo, Adelaide Royal Theatre din Australia, Opera Garnieri din Paris ori Arts Center din Moscova, Opera din Viena, BBC Studio 6. Trupa a cîntat în deschiderea unor concerte susţinute de Lenny Kravitz, Scorpions, Mariah Carey, Jimmi Cliff.