Poeme

Sfaturi pentru cel care vrea să-și schimbe modul de viață

Taie-ţi unghiile ca în nopţile de germinaţie să nu zgîrii chipul soţiei

dacă suferi de podagră așteaptă revizuirea manualelor de botanică

fierbe ceai de sunătoare pentru orele cînd sosesc în vizită fantomele

retează capul curcanului ca acest mareșal senil să nu mai întreprindă niciodată nimic

construiește-ţi un sicriu cu motor să poţi ajunge la înhumare în condiţii optime

fii familiar cu viespile care te înţeapă și nu le fura dreptul la opţiune

sparge oglinzile moștenite întrucît în adîncul lor viermuiesc imagini meschine

pe drumul încercării înfrăţește-te cu morile de vînt ele croșetează și iarna

în faţa îndepărtării fii curajos există certitudini și în burta rechinilor

în toate împrejurările vieţii consideră mărarul drept plantă universală

nu te lăsa la cheremul lămpii cu acetilenă și golește-ţi singur buzunarele

descalţă-te fără teamă și dansează polca pe covorul de mărăcini

adună ban cu ban și plin de încredere cumpără operele mele complete

ascultă-mi sfaturile cu înflăcărarea specifică plopilor în vînt

iar încîntătoarea ta trădare să aibă loc pe vreme de ploaie autentică

(Copleșit de glorie, 1980) 

Dialectică

Amintiţi-vă pe vremea aceea se purta canotieră

au trecut însă cîteva veacuri subtile și totuși

în podul casei domnește o dezordine decentă

nu i se poate reproșa nimic liliacului faptul

că atîrnă ca o zdreanţă putredă nici patefonului

nu i se poate șterge dintr-odată patima blazării moderne

și obiectele pier au și ele o geografie interioară

parcursă de cariile impulsionate de setea cunoașterii

cînd ele mor din pricina modei mîna dumneavoastră

le depune în cripta din podul casei și vine

îngerul un porumbel care veghează deasupra

spre deosebire de oameni obiectele uneori reînvie

cînd bunica îndrăgește cuvîntul majolica să zicem

(Sufletul obiectelor, 1972)

Trecutul

Trecutul acest microscopic fluture cu cap de rechin

se ascunde în cutii și cutiuţe se ascunde

în plicuri îngălbenite în macrameuri în portţigarete

se ascunde în perne în haine în petalele florilor presate

și lasă în ele praf dizolvant

se retrage după tapetele pereţilor somnolează în portrete și-n mobile

se închide în cuferele din pod în sobele umile de tuci

în magazii întunecate joacă zaruri cu umbrele

și întinde pînza de păianjen în care gîndurile se zbat îngrozite

prezenţa lui se extinde-n podoabele cavoului în trenurile

trase pe linii moarte în bărcile abandonate în sticlele

rostogolite de valurile mării care au și ele un trecut

și urmele lui se numesc mucegai rugină nisip

– asteriscuri tăioase pe degete

trecutul sporește în draperiile și cearceafurile hotelului

în scaunele pianele și scrumierele restaurantelor

în castanii și felinarele străzilor singuratice

și sfîrtecă viscerele îndrăgostitului părăsit

trecutul clipește-n alveola orelor tihnite

dezlănţuie cornul melancoliei

adie în spumele amurgului în cristalul lunii

și arde în simboluri falice în aripa femeii din vis

trezește glasul morţilor adună și scade cifre fatidice

întreţine cu mister respiraţia istoriei scormonește conștiinţa

consolidează sau îngroapă stîlpii gloriei

fecundează noaptea născînd insomnia ghearele ei

șlefuiește întruna munţii durerii

suflul lui stăpînește despotic

fiinţa vie și moartă lignitul piatra și paiul

stăpînește deopotrivă obiectul aruncat la gunoi și bronzul semeţ

trecutul această bestie tandră ce roade cu dinţișori de oţel

(Tango și alte dansuri, 1990)

***

PETRE STOICA (15 februarie 1931, Peciul Nou, Timiș – 21 martie 2009, Jimbolia, Timiș) a absolvit Liceul „C.D. Loga” din Timișoara în 1950 și Facultatea de Filologie a Universității din București, secția română-germană, în 1954. A fost corector la ESPLA și la Editura Univers (1955-1962) și redactor la revista Secolul 20 (1963-1972). După Revoluție a luat parte la constituirea PEN Clubului din România și a fost membru fondator al Alianței Civice. A înființat publicația Dreptatea literară și a fost redactorul-șef al cotidianului Epoca. La Jimbolia, a înființat Muzeul Presei „Sever Bocu”.

Volume de poezie: Poeme (1957), Pietre kilometrice (1963), Miracole (1966), Alte poeme (1968), Arheologie blîndă (1968), Melancolii inocente (1969), O casetă cu șerpi (1970), Bunica se așează în fotoliu (1972), Sufletul obiectelor (1972), Trecătorul de demult (1975), Iepuri și anotimpuri (1976), O nuntă de cenușă (1977), Un potop de simpatii (1978), Copleșit de glorie (1980), Prognoză meteorologică (1981), Întrebare retorică (1983), Numai dulceața porumbelor (1985), Tango și alte dansuri (1989), Visul vine pe scara de servici (1991), Piața Tien An Men II (1991), Manevrele de toamnă (1996), Insomniile bătrînului (2000), Vizita maestrului de vînătoare (2002), Veșnic absentă veșnic prezentă (2002), Pipa lui Magritte (2005), Unsprezece adnotări lirice la covoarele Șerbanei (postum, 2013).

Alte volume: Amintirile unui fost corector (memorialistică, 1982/2018), Caligrafie și culori (publicistică, 1984), Viața mea la țară / Însemnările cultivatorului de mărar (jurnal, 1988/1998/2018).

Traduceri (selectiv): Georg Trakl, 59 poeme (1967), Poezia germană modernă (în colab., 1967), Poezia austriacă modernă. De la R.M. Rilke pînă în zilele noastre (în colab., 1970), Poeți ai expresionismului (în colab., 1971), Yvan Goll, Noul Orfeu (1972), Ernst Toller, Omul și masele (1972), Johannes Bobrowski, Poeme (1974), Ernst Stadler, Cuvîntare solemnă (1975), Roza vînturilor. Poeme din lirica secolului XX (1977), Georg Trakl, Tînguirea mierlei (1981), Nikolaus Berwanger, Trăiesc printre rînduri (1981) și Georg Trakl, Metamorfoza răului (2000).

Distincții: Premiul Uniunii Scriitorilor din România (1976, 1980, 1991, 2001), Premiul Asociației Scriitorilor din București (1971, 1974), Premiul Național de Poezie „Mihai Eminescu” (1994), Marele Premiul „Ion Vinea” pentru Poezie (1996), Premiul APLER pentru traducere în limba română (2004), Radio România Cultural – Premiul pentru Poezie (2006), Premiul Național „Tudor Arghezi” pentru Opera Omnia (2006) și multe altele. De asemenea, a fost decorat cu Ordinul Național „Pentru Merit” în grad de Cavaler.