O licenţă poetică

Publicat în Dilema Veche nr. 284 din 24 Iul 2009
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Celebra formulă enunţată de Neil Armstrong atunci cînd a păşit pe Lună ("That’s one small step for (a) man, a giant leap for mankind" " tradusă cel mai adesea " un pas mic pentru om, un salt uriaş pentru omenire) conţine o greşeală gramaticală. Armstrong a pronunţat for man în loc de for a man, cum ar fi fost corect. Greşeala a provocat interminabile discuţii şi chiar studii lingvistice. Doi cercetători, Chris Riley şi John Olsson, care au studiat recent înregistrările originale, au ajuns la concluzia că acel articol nehotărît a nu s-a pierdut din cauza transmisiei radio neclare (aşa cum reieşise dintr-un studiu anterior efectuat în Australia), ci că el nici nu a fost pronunţat de Armstrong. Cercetătorii (citaţi de BBC) au constatat că nu exista loc de un a între r-ul de la for şi m-ul de la man. Ei au descoperit că în alte convorbiri de pe Lună înregistrate din acea perioadă (dintre Armstrong şi Aldrin) articolul a s-a transmis mereu în mod clar către Pămînt, fără să fie obturat. Pe de altă parte, cei doi cercetători susţin că din intonaţia cu care Armstrong a început întreaga formulă rezultă că el ar fi avut intenţia să pronunţe acel a pe care totuşi l-a omis. Armstrong însuşi a declarat la întoarcerea pe Pămînt că el crede că ar fi spus a man. S-a mai constatat că atît el, cît şi familia sa ştiu să folosească în mod corect în vorbire articolul nehotărît. Cercetătorii explică dispariţia acelui a prin faptul că, deşi gramatical incorectă, aşa cum a fost pronunţată de Armstrong, formula sună mai poetic, avînd un ritm şi o simetrie mai bune decît varianta corectă. Mai mulţi analişti consideră că greşeala ar demonstra faptul că astronautul a fost spontan, că n-a avut un text prestabilit, impus de superiori.

image png
„O vîscozitate, sau altceva analog”
Înlocuirea unei piese de schimb presupune îndeobște oprirea mașinăriei, „scoaterea din priză” a ansamblului care trebuie reparat.
p 10 jpg
Grefe, transplant, înlocuiri de organe
Dimineața, doctorii își pun repede la loc „piesele” și pleacă la drum.
p 11 jpg
Despre viața eternă. Un creier în borcan
ă mă salvez în cer? Păi, ce discutăm noi aici, domnule, neuroștiințe, filosofie, transumanism sau teologie? În halul ăsta am ajuns? Doamne ferește!
p 12 jpg
Făpturi de unică folosință
Dar pentru a fi, realmente, mai buni, trebuie să găsim ieșirea din labirint.
image png
Poema centralei
Am găsit-o aici, montată de fostul proprietar, și va împlini în curînd 22 de ani.
p 13 jos  la Prisecaru jpg
Piese de schimb
Sperăm ca prin aceste considerații elementare să vă fi trezit dorința de a afla mai multe aspecte legate de acest capitol și curiozitatea de a urmări mai îndeaproape subiectul.
p 14 jpg
(Sub)ansambluri cognitive
Omul nu mai este, poate, măsura tuturor lucrurilor.
p 16 foto C  Mierlescu credit MNLR jpg
Cu ură și abjecție
Mă amuz și eu, dar constatativ, de un alt episod, grăitor, zic eu, cît zece.
image png
Groapa, cazul și centenarul
Eugen Barbu (20 februarie 1924 – 7 septembrie 1993) este, probabil, cel mai detestabil și mai controversat scriitor român din postbelicul literar românesc.
p 10 adevarul ro jpg
Dilemele decadenței
Există aici, poate, o secretă soteriologie la confiniile cu sensibilitatea decadentă, și anume credința că printr-o înălțare estetică deasupra oricărei etici contingente.
p 11 WC jpg
„Biografia detestabilă” și „opera admirabilă”
Groapa, cîteva nuvele din Oaie și ai săi ori Prînzul de duminică, parabolele decadente Princepele și Săptămîna nebunilor sînt titluri de neocolit.
p 12 Pe stadionul Dinamo, 1969 jpg
Montaje despre un mare prozator
Din dorința de a da autenticitate însemnării, autorul s-a slujit și de propria biografie. Cititorul va fi înțeles astfel semnificația primului montaj.
p 13 Eugen Barbu, Marcela Rusu, Aurel Baranga foto Ion Cucu credit MNLR jpg
Ce trebuie să faci ca să nu mai fii citit
Nu cred că Barbu e un scriitor mare, dar Groapa rămîne un roman bun (preferata mea e scena nunții) și pînă și-n Principele sînt pagini de foarte bună literatură.
p 14 credit MNLR jpg
Cele trei „Grații” ale „Împăratului Mahalalei”
Se pune, astfel, întrebarea ce ratează și unde ratează acest scriitor: fie în proasta dozare a elementului senzațional, fie în inabila folosire a șablonului ideologic.
image png
Dalí la București
Dalí vorbește românilor pe limba lor, spunîndu‑le, totuși, o poveste pe care nu o pot auzi de la nici un alt artist.
p 11 credit ARCUB jpg
Space venus Museum jpg
Declarația de independență a imaginației
și drepturile omului la propria sa nebunie
În coșmarul unei Venus americane, din beznă apare (ticsit de umbrele uscate) vestitul taxi al lui Cristofor Columb.
p 12 credit ARCUB jpg
Gala
Numai Gala și Dalí sînt deghizați într‑o mitologie deja indestructibilă.
Charme Pendentif Avide Dollars jpg
Suprarealismul sînt eu! Avida Dollars
Materia nu poate fi spiritualizată decît dacă o torni în aur.
047 jpg
Viziunea suprarealistă a lumii
Ne aflăm pe versantul opus lucidității gîndului. Intrăm în ținutul somnului, al tainei, adică în zona de umbră a vieții.
p 14 credit ARCUB jpg
Dalí în România?
Dacă ar fi să căutăm influența lui Dalí în arta românească, este necesar ca mai întîi să înțelegem cine și ce a fost Salvador Dalí.
image png
Mințile înfierbîntate
Cu alte cuvinte, cum diferă noile forme de fanatism de cele din trecut?
p 10 adevarul ro jpg
Dragă Domnule Cioran,
Pe vremuri, m-ați fi vrut arestat; acum, trebuie să-mi acceptați o „distanță ironică de destinul nostru”. Vai, lumea merge înainte cu „semi-idealuri”!
p 11 jpg

Parteneri

hitler jpg
Bolidul de lux care i-a fascinat pe Hitler și Antonescu. Cum arată mașina
O parte importantă dintre cele mai cunoscute mărci auto europene și-au consolidat poziția pe piață cu sprijinul regimului nazist. Adolf Hitler, cunoscut pentru pasiunea sa pentru mașini, a investit sume considerabile în dezvoltarea automobilelor de înaltă performanță și a prototipurilor. Pentru fabr
image png
A binedispus generaţii întregi de români cu muzica sa, dar a „mințit” pe toată lumea o viață întreagă. Ce adevăr a ascuns, abia la moartea lui s-a aflat: „Nu voia el să se știe”
A binedispus generații întregi de români cu vocea lui caldă, cu glumele spuse printre versuri și cu farmecul unui veritabil gentleman al scenei. A fost „ambasadorul muzicii de petrecere”, idolul bunicilor noștri și, pentru mulți, un simbol viu al unei epoci în care muzica românească era sinonimă cu
Atacuri cu drone în Rusia FOTO via X jpeg
Drone ucrainene au lovit regiunea Kursk. Un spital și mai multe blocuri au fost avariate. Luptele intense continuă la graniță
Drone ucrainene au lovit regiunea rusă Kursk în noaptea de joi spre vineri, situată în vestul țării, avariind spitalul principal al orașului Kursk și mai multe blocuri de locuințe. Cel puțin o persoană a fost rănită, potrivit guvernatorului regional.
zodii cu noroc in urmatorii 2 ani jpg
Zodiile care vor avea un weekend cum rar au trăit. Ce îi așteaptă pe acești nativi
Sfârșitul acestei săptămâni vine cu energie intensă, surprize pe bandă rulantă și trăiri profunde pentru trei zodii alese de astre.
alibec bataie kosovo jpg
Motivarea TAS face lumină în scandalul de la România - Kosovo. Explicațiile gestului de abandona partida
Tribunalul de la Lausanne le-a dat dreptate tricolorilor, la începutul lunii.
image png
Beijingul vorbește cu Franța, Olanda și Europa Centrală și de Est. China la zi
În materialul de astăzi „China la zi”, vă prezentăm traducerea din limba chineză a câtorva articole realizate de publicația The Paper, cu scopul de a portretiza relațiile externe ale Chinei din ultima perioadă.
ghiveci cu flori fotolia 7020919 subscription l jpeg
De ce trebuie să îngropi un ou în ghiveciul florilor. E uluitor ce vei descoperi peste două săptămâni
Atunci când vine vorba de grădinărit, trucurile naturiste și soluțiile ieftine dar eficiente sunt tot mai căutate de gospodari și pasionați de plante.
Instabilitate atmosferică  Sursa Freepik com jpg
Prognoza meteo pentru vara anului 2025 în România. Când sunt așteptate primele valuri de caniculă
Începutul verii se anunță agitat în România din punct de vedere meteorologic. Temperaturile vor crește treptat peste valorile normale pentru această perioadă, în timp ce cantitățile de precipitații vor fi mai reduse.
Volodimir Zelenski FOTO AFP
Ucraina, pregătită pentru noi discuții de pace cu Rusia la Istanbul. Kievul cere un document oficial despre condițiile Moscovei
Ucraina s-a declarat „pregătită” să participe la noua rundă de discuții propuse de Rusia, programată pentru luni la Istanbul, dar solicită în prealabil un document oficial care să detalieze condițiile Moscovei pentru o eventuală pace durabilă.