<i>Ştiam că România este o ţară din Europa de Est</i> <p> - <i>dialog cu Juan Carlos NEGRETTI</i> -

Publicat în Dilema Veche nr. 184 din 16 Aug 2007
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Am venit în România în 1994, cu o bursă de studii. Am nimerit aici într-o lună cumplită, chiar la începutul anului. Era o iarnă blîndă. Totul mi s-a părut foarte gri şi mohorît. Lumea era plecată în vacanţă, aşa că oraşul era pustiu. Am ieşit prima oară pe stradă pe 1 ianuarie şi am mers pe un bulevard unde nu era nimeni. Noi nu avem iarnă. Venezuela este o ţară tropicală. Aşa că am văzut pentru prima oară zăpada adunată în mormane. Se topise între timp. Oamenii? Din fericire, primul contact uman a fost cu studenţi care s-au purtat frumos cu mine. Au fost într-adevăr foarte primitori. În primele zile eşti oricum turist, chiar dacă vii pentru tot restul vieţii în ţara respectivă... eu nu ştiam pe atunci asta. Idei preconcepute? Ştiam despre România că este o ţară din Europa de Est, dar a trebuit să mă documentez un pic înainte să vin aici. Oamenii din Venezuela ştiau despre Nadia Comăneci, despre Dracula care s-a născut în Transilvania pe care o confundau cu Pennsylvania din Statele Unite. Deşi castelul pe care îl vedeau în poze era unul european, ei credeau că se află în Pennsylvania! Chiar înainte să plec, m-am uitat într-o carte pe care o aveam prin casă, o enciclopedie de la A la Z. Am căutat România. Erau două pagini. Am văzut o poză cu Sala Palatului, alta cu oameni de la ţară. Spuneau acolo că e o ţară cu multe tradiţii. Mai era o poză cu castelul Peleş sau cu cel de la Bran, nu mai ţin minte exact. Spuneau ceva despre Dracula. Erau informaţii foarte sumare. Nu ştiam deloc româneşte. Prima dată am auzit limba româna la ambasada voastră din Caracas. Vorbea consulul cu cineva din personal şi mie mi s-a părut că se certau între ei... Acum mi se pare invers. Că venezuelenii vorbesc "scandalos" şi că fac mult zgomot... pe cînd românii sînt calmi. N-am avut nici un fel de idei preconcepute înainte de a veni aici. Pentru că distanţa e foarte mare. Ştiam că a fost ceva comunism. Despre Ceauşescu, taică-meu ştia mai multe. Despre Venezuela există clişee? Sigur că da. Cu telenovelele, cu Miss Venezuela. Venezuela a cîştigat multe concursuri internaţionale de frumuseţe. Despre oameni se spune că sînt gălăgioşi şi neserioşi. Există clişeul ăsta. Despre argentinieni există clişeul că sînt foarte orgolioşi. Despre bolivieni se spune că sînt serioşi şi că nu rîd niciodată. Oameni de la munte. Despre cubanezi se zice că sînt într-o petrecere continuă. Românii sînt ospitalieri? Nu. E un clişeu. Am fost, de exemplu, într-un sat din nordul Moldovei... aoleu! Mă priveau ciudat, mi-au dat de mîncare cu greu, deşi eu venisem cu treabă, cu şcoala. Dar într-un alt sat din apropiere am fost foarte bine tratat... o bucătăreasă pe cinste! Ospitalieri? Cînd da, cînd nu... depinde foarte mult de om. Românul s-a născut poet? Da. Există într-adevăr o stăpînire a limbii... adică limba îţi permite să te exprimi destul de plastic. Poţi spune savuros anumite lucruri, poţi găsi tot timpul cuvintele potrivite sau poţi să faci tot felul de legături. Eu încă nu ştiu foarte bine limba română, dar sînt unele chestii care numai în limba română mi se par mişto. Sînt o grămadă de bancuri pe care, dacă le traduc în spaniolă, nu mai au nici un farmec. Codrul e frate cu românul? Nu cred că am înţeles pe deplin ce înseamnă... codrul. Codrul e un copac, nu-i aşa? Românii îşi acceptă cu seninătate destinul? Dacă ar fi să judecăm după cîţi români au emigrat, nu! Nu şi-au acceptat destinul. Au încercat să şi-l schimbe. Pe de altă parte, românii mai au o vorbă: "Asta e!". Adică un soi de resemnare în anumite situaţii. România e o ţară bogată, dar românii sînt săraci... Într-adevăr, România este o ţară foarte, foarte frumoasă. Are de toate. Ăsta nu este un clişeu. Aici poţi face toate sporturile, de la ski pînă la windsurf. Iar românii nu sînt săraci, cel puţin nu în momentul ăsta. Sînt într-adevăr anumite categorii, anumite grupuri etnice care sînt izolate... mă refer la romi, în primul rînd. Adică nici ei nu vor să se integreze, nici voi nu vreţi să-i integraţi. Dar, în general, nu mi se pare că ar fi o sărăcie... Lucie. Da, nu-i o sărăcie lucie. Oamenii au ce mînca. Avem femei frumoase? Categoric sînt frumoase. Mie româncele mi se par foarte complicate. Nu poţi cuceri o româncă uşor. Adică n-am venit din America de Sud, am bătut din palme şi gata! Avem o mîncare "să te lingi pe degete"? Nu. Orice străin va răspunde nu, pentru că doar mîncarea pe care o mănînci în copilărie este cea care îţi rămîne întipărită în minte. Oriunde ai pleca, poţi să constaţi că mîncarea este extraordinară, cum ar fi în Turcia, de exemplu, dar, pînă la urmă, tot mîncarea de la tine din ţară este cea mai bună. În România, cînd mergi la restaurant, vezi în meniu cam aceleaşi lucruri tot timpul... adică ciorbă de văcuţă, cîteva cărnuri la grătar, salată asortată sau "de sezon", garniturile, cartofi şi pilaf şi... s-a terminat! Ah! Am uitat mămăliga. Românii sînt hoţi? Există, ca şi în Venezuela, un cult al şmecheriei. Societatea ne inoculează cumva că dacă sîntem "şmecheri" e o chestie mişto! Nu e bine să fii prostul clasei, al străzii sau al cartierului... şi atunci cel care face şmecherii e bine văzut. Nu ştiu, una dintre cauze este probabil cea a economiilor instabile, însă în ambele ţări am observat acelaşi lucru... Bucureştiul e micul Paris? Am văzut mai întîi Bucureştiul şi abia dup-aia am văzut şi Parisul. Am căutat nişte asemănări... dar n-am găsit nici una. Există într-adevăr anumite elemente de limbaj arhitectural parizian pe care le poţi regăsi la clădirile din Bucureşti. Însă Bucureştiul are o cu totul şi cu totul altă personalitate faţă de Paris. Aşa că nu seamănă deloc. E clar: nu e nici un mic Paris aici! Acum sînteţi român? Nu ştiu. În ultimii treisprezece ani n-am mai fost plecat de aici, decît în scurte vacanţe prin Europa şi o singură dată în Venezuela. Integrarea e un proces complex şi are loc odată ce începi să înveţi cultura locului respectiv. După aceea apar şi alte legături... Soţia mea e româncă, copilul meu s-a născut aici. Cu timpul te integrezi. Totuşi, oamenii de aici încă îşi dau seama că sînt străin. După accent. Dar nu ştiu de unde sînt. Unii cred că sînt din Indonezia, alţii că din Maroc sau din Grecia. ____________________ Juan Carlos Negretti s-a născut la Caracas, Venezuela. În prezent lucrează ca arhitect în Bucureşti şi este percuţionist la trupa Enueia. interviuri realizate de Adina POPESCU

Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Dar dacă ești tînăr, sărac și bolnav?
Salvează tinerețea – vîrsta la care se spune că poți orice – chiar orice nenoroc sau chiar orice nefericire?
p 10 jpg
Povara tinereții
Copilăria se încheie, adesea, abrupt, după o vacanță de vară – tinerețea se consumă lent, se îngemănează cu bătrînețea firesc, insesizabil.
16781709398 92dac8f6bb c jpg
Primăvară în decembrie
„Femeile au devenit mai puțin interesate de machiaj și mai mult de frumusețea în ansamblu, cea care radiază din interior spre exterior, spre ideea de wellness.”
p 11 jpg
Note despre „încă”
De-ar fi să trebuiască să cred totuși în ceva și tot n-aș (putea) crede în Dumnezeu! Intuiție, vanitate, consolare – ține aceasta de vîrstă?
p 12 jpg
Tinerețea are coloană sonoră
Sînt părți de suflet în legătură cu care vom fi mereu subiectivi.
640px Pierre Auguste Renoir The Boating Party Lunch jpg
Simțire și nepăsare
Se spune că tinerețea, la fel ca și copilăria, nu e conștientă de ea însăși, că abia mai tîrziu ajungi să ți le amintești cu nostalgie și să le apreciezi adevărata valoare.
p 13 jpg
Oase ușoare ca ale păsărilor
Îi privesc atentă pe oamenii foarte tineri.
2722374996 d24e7fdf0e c jpg
Tinerii bătrîni și bătrînii tineri Cum mai măsurăm tinerețea?
Cred că merită să pledăm și, mai mult, e destul de limpede faptul că nu există o compartimentare netă a tinereții și a bătrîneții dată de vîrste și condiții, ci ele există simultan, în orice moment al vieții.
50294010101 132de799e7 c jpg
Anii ’90
Anii ’90 s-au încheiat pe 31 decembrie în Piaţa Revoluţiei, cînd deasupra noastră şi sub egida PRO TV-ului s-a înălţat un înger kitsch.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Învățături fără dezvăț
Trăim o vreme în care toți credem cu tărie că educația este esențială.
p 10 credit C  Hord jpg
p 11 credit C  Hord jpg
Pedagogia juridică între învăț și dezvăț
Avizele Consiliului Legislativ, în măsura în care ar fi urmate, sînt o bună premisă pentru creșterea calității legilor adoptate de Parlament.
p 13 credit C  Hord jpg
Seducția. Didactica nova?
Profesorul trebuie să fie el însuși seducător.
p 14 credit C  Hord jpg
Nu mai mîngîiați cercul!
Orice rol este făcut dintr-o continuă modelare a sensibilităţii interioare.
Mîntuirea biogeografică jpeg
Jurnal de glande și hormoni
Glandele endocrine și hormonii sînt o bună metaforă a importanței lucrurilor „mărunte”.
DS jpg
Minunatele isprăvi ale Adrenalinei (basm suprarenal)
Avea în ea atîta energie fata asta cît să transforme repausul într-un motor puternic.
640px Human mind, Human Universals png
p 11 sus jpg
Despre iubire, cu rigla si compasul. O încercare de endocrinologie euclidiană
Omul de știință stă drept, rezistă seducției misterioase și pune problema clar: în ce constă chimia acestei biologii?
p 12 sus jpg
Despre iubire și alte droguri
Iubirea romantică motivează o serie nesfîrșită de alegeri individuale și joacă un rol fundamental în elaborarea planurilor noastre de viață.
p 13 Hans Holbein, Henric al VIII lea WC jpg
Hormonii: „dirijorii” lichizi care ne schimbă corpul fizic și istoria
În epoca de formare a operei italiene, rolurile feminine erau interpretate de bărbați castrați, deveniți astfel eunuci.
640px Bloodletting 1 298x300 jpg
Profilul hormonal
Hormonii îți schimbă comportamentul sau comportamentul îți modifică profilul hormonal?
All Art is Erotic (Unsplash) jpg
Avem erotism în arta românească?
Cum rămîne totuși cu senzația că eroticul și erotismul au ocolit arta românească?
E cool să postești jpeg
Logica bunului-simț
De ce este logic să avem bun-simț chiar într-o societate care își pierde din ce în ce mai mult această noțiune?
p 10 jpg
Drumul în sus
E adevărat că bunul-simț nu poate fi construit fără simțul comun.

Adevarul.ro

femeie inele de aur mana bijuterii shutterstock 1966151602 jpg
Zodiile care nu trebuie să poarte aur sub nicio formă. Cum alungi ghinionul adus de bijuterii
Deși este unul dintre cele mai iubite metale prețioase, poartă ghinion. Un astrolog celebru spune de ce nu e bine să purtăm aur. Totodată, există și un ritual simplu prin care se alungă spiritele rele.
cum poti avea succes la interviul de angajare jpeg
Noua strategie folosită de angajați pentru a obține măriri de salariu
Tot mai mulți angajați se arată interesați de posturi pe care nu au nicio intenție să le accepte doar ca să își forțeze șefii de la actualul loc de muncă să le ofere o mărire de salariu, arată Business Insider.
Multe localități din Siberia nu au căldură FOTO SHUTTERSTOCK
Rușii din Siberia îngheață în case: „Ucraina supraviețuiește fără încălzire, iar aici, în Hakasia, viața este îngrozitor de grea”
Rușii din regiunile cele mai izolate ale Rusiei sunt lăsați să înghețe, în timp ce președintele țării Vladimir Putin cheltuiește zeci de miliarde de dolari purtând un război de cucerire în Ucraina.

HIstoria.ro

image
Una dintre cele mai spectaculoase descoperiri arheologice ale tuturor timpurilor
Fără îndoială, una dintre cele mai spectaculoase descoperiri arheologice ale tuturor timpurilor a fost scoaterea de sub cenușă a orașului roman Pompeii, redus la tăcere în vara lui 79 de erupția vulcanului Vezuviu.
image
Drumul spre Alba Iulia: Cum au ajuns românii la Marea Adunare Națională
Așa cum se înfățișează din literatura memorialistică, majoritatea delegaților ori participanților sosesc la Alba Iulia cu trenul. Numai cei din așezările aflate la distanțe mici călătoresc cu alte mijloace de transport.
image
Noiembrie 1918: O lume în revoluție
1918, așa cum este creionat de literatura memorialistică, este anul unei lumi în plină revoluție. Desfășurată de la un capăt la celălalt al continentului european, revoluția este inegală și îmbracă diverse forme.