Ce e agentul literar?

7 întrebări pentru Simona KESSLER Márquez i-a dedicat o carte lui Carmen Balcells, Fuentes i-a dedicat un capitol din autobiografie. Este agenta literară o muză postmodernă? (Simona Sora) Carmen Balcells este la grande dame a business-ului literar latino-american! A început ca secretară la agenţia literară a lui Vintilă Horia, iar la cei 75 de ani ai ei este un mit. Carmen Balcells este cea care l-a lansat şi l-a făcut celebru pe Gabriel García Márquez. În primul volum al Memoriilor sale, Gabo, cum i se spune columbianului premiat cu Nobel, nici măcar nu o aminteşte. Nu ştim dacă marea agentă a plîns, deşi se spune că plînge extrem de uşor, dar s-a întrebat, fireşte, dacă Gabo, în al doilea volum, îşi va aminti de întîlnirea lor de după prima vînzare: patru manuscrise pe care o editură americană le-a achiziţionat pentru 1.000 de dolari! Fericită la culme că a reuşit să obţină această sumă fabuloasă pentru un scriitor necunoscut din "jungla sud-americană", Carmen Balcells a luat imediat avionul spre Columbia. Autorul a primit vestea cu o faţă lungă şi a ripostat: "Ce? Doar atît?". Chiar dacă între autor şi agent există, de multe ori, prietenie şi afinitate electivă, nu cred că autorii aşteaptă de la agenţii lor în primul rînd inspiraţie, ci mai degrabă contracte semnate în cît mai multe ţări. Vă permiteţi să aveţi şi gust literar? Ce cărţi v-au plăcut sau v-au displăcut dintre cărţile pe care le-aţi propus editurilor româneşti? (Radu Cosaşu) Evident, atît eu, cît şi colega mea citim multe din cărţile incluse în oferta agenţiei noastre şi le recomandăm cu entuziasm, fireşte, pe acelea care ne-au plăcut. Tot atît de evident este că nu putem impune editorilor gustul nostru literar. Decizia finală de a publica o carte aparţine în întregime editurii. Trebuie făcută distincţia între oferta vastă a agenţiei - mii de titluri de ficţiune şi non-ficţiune, din care editorii pot alege după bunul lor plac - şi propunerile sau recomandările pe care le facem în mod special. În peste zece ani de agenţie literară în România, am încheiat cîteva mii de contracte. Multe titluri, atît ficţiune cît şi non-ficţiune, au fost publicate la recomandarea noastră. Îmi amintesc cu drag de un roman pe care l-am citit în manuscris: Dicţionarul lui Lempri