Vecinătatea, soluţia Rücksiedler-ilor

Klaus BIRTHLER
Publicat în Dilema Veche nr. 336 din 22-28 iulie 2010
Vecinătatea, soluţia Rücksiedler ilor jpeg

Acum 5 ani, Olgi Kovács din München, o studentă la comunicări interetnice, a ajuns la Reghin ca să îşi documenteze lucrarea de diplomă. Ea observase un fenomen pe care eu nu îl conştientizam în acel moment: „Rücksiedlung“ – reîntoarcerea saşilor în România. Olgi era o unguroaică născută în Eremitu, sat între Reghin şi Sovata, dar care a emigrat în Germania. După vizita ei, nu am mai auzit vreo idee legată de fenomenul „Rücksiedlung“.

În acest an, însă, pe 13 februarie 2010, primesc o invitaţie la înfiinţarea SDN-ului, la Sighişoara. SDN e acronimul de la Siebenbürgisch-Deutsche Nachbarschaft sau Vecinătatea Germană din Transilvania.

Vecinătăţile au fost o formă de organizare comunitară săsească frecvent întîlnită în sudul Transilvaniei. Era un fel de clacă organizată, cu un coordonator „Nachbarvater“ (staroste), statut, ladă a vecinătăţii şi ritualuri. Vecinătăţile erau organizate la nivel de localitate sau de stradă. De exemplu, se organizau concursuri pentru cea mai frumoasă stradă, întărind astfel conştiinţa comunităţii şi a spaţiului public.

Expresia „vecinătate“ am mai auzit-o în România doar la cursurile de urbanism de la Cluj, sau în cartea lui J.O. Simonds, The garden Cities 21 – Creating a livable urban environment.

După dl Wilhelm Fabini, singura vecinătate care a reuşit să supravieţuiască comunismului este cea din Sighişoara. Poate nu întîmplător – vecinătăţile sighişorene fiind cele mai vechi atestate documentar în Ardeal (1526).

Tot aici, noul SDN este o structură după modelul tradiţional. Organizaţia încearcă să rezolve probleme actuale prin metode deja inventate, dar uitate.

Diferenţa faţă de vecinătăţile tradiţionale este distanţa dintre membrii săi. Membrii fondatori ai vecinătăţii sînt din Haşag (Haschagen), Amnaş (Hamlesch), Sighişoara şi Reghin. Este o relaţie Trans-Transilvană susţinută în primul rînd de corespondenţă, deci de Internet.

M-a surprins să conştientizez că, împreună cu un domn din Sighişoara, eram de fapt singurii saşi rămaşi în România, din grupul de membri fondatori. Toţi ceilalţi sînt saşi reîntorşi, aşa-zişii Rücksiedler, „Reîntorşii“.

Modul de acţiune al acestui grup e foarte aproape de visul arhitectului Şerban Sturdza în ceea ce priveşte salvarea monumentelor: un grup cu intervenţii-fulger, minimale, pentru oprirea degradării patrimoniului construit.

Şerban Sturdza îmi spunea, la un moment dat, că una dintre soluţiile salvatoare pentru monumente în România ar fi înfiinţarea unui fel de SMURD pentru monumente, o echipă de „comando“ care nu ar ţine cont de proprietate sau litigii între proprietari, ci doar de conservarea culturii materiale, un Serviciu Mobil de Urgenţă pentru Restaurare şi Revitalizare – SMURR. Probabil o echipă care intervine pe o proprietate care nu îi aparţine poate fi considerată ilegală. Scopul însă e unul moral.

Un vis devine realitate – pentru că unul dintre scopurile SDN este de a interveni cu soluţii minimale pentru oprirea degradării patrimoniului material. Acest grup funcţionează mai întîi cu acţiune voluntară, pe durata a 1-2 zile/clădire. Prima acţiune derulată la Stejăreni/Peschendorf (sat aflat la 15 km distanţă de Sighişoara), de exemplu, şi-a propus schimbarea ţiglelor sparte sau lipsă din acoperiş în incinta casei parohiale şi alte intervenţii minore, care prelungesc durata de viaţă a clădirii. Efectele colaterale ale acestor acţiuni sînt însă şi mai valoroase şi din ce în ce mai actuale în România: reţele de încredere. SDN îşi propune să creeze o asemenea reţea de încredere prin intermediul căreia membrii săi ar urma să schimbe bunuri şi servicii între ei fără bani, printr-un sistem de troc (Tauschring/LETS – Local Exchange Trading System). Pentru schimbul de produse organice locale, aceste reţele există deja, cel puţin în Tîrgu Mureş şi Cluj. Mai mult, termenul de „Local Money“ pentru produse locale îl întîlnesc din ce în ce mai des.

Următoarea provocare pentru Vecinătate este salvarea patrimoniului prin schimb de bunuri şi servicii, pornind de la resursele locale. 

Klaus Birthler este architect.

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

image png
Șoferul de TIR care a produs un accident în Constanța, bătut de un polițist local. Imaginile au stârnit revolta oamenilor
Un incident grav petrecut luni în municipiul Constanța a stârnit controverse după apariția unor imagini care surprind modul în care a fost gestionată intervenția asupra șoferului unui TIR implicat într-un accident cu multiple vehicule. Conducătorul TIR-ului a fost agresat de un om al legii, iar imag
Pagini din jurnalul reginei Maria referitoare la ziua nunții fiicei sale, Maria cu Alexandru I al Regatului Sârbilor, Croaților și Slovenilor (© Arhivele Naționale ale României, fond Casa Regală. Personale. Maria. Memorii, III 133, f. 64 v și 65)
Nunta regelui sârb Alexandru I cu principesa Mignon, fiica regelui Ferdinand și al reginei Maria
La 8 iunie 1922, principesa Maria, alintată Mignon (al treilea copil al regelui Ferdinand și al reginei Maria), s-a căsătorit cu regele Alexandru I Karagheorghevici al Regatului Sârbilor, Croaților și Slovenilor (din 1929, Iugoslavia).
Volodimir Zelenski FOTO AFP
„Este cea mai rapidă cale”. Zelenski se declară deschis unui armistițiu pe actualul front
Președintele ucrainean Volodimir Zelenski afirmă că ar accepta oprirea luptelor pe actuala linie a frontului ca prim pas către un armistițiu, dar insistă că măsura trebuie urmată de negocieri care să împiedice reluarea războiului.
durere de cap, foto shutterstock jpg
Simptomul asociat hipertensiunii care apare dimineaţa, la trezire
Un simptom subtil, ușor de trecut cu vederea, ar putea totuși să dezvăluie prezenţa hipertensiunii arteriale.
Tezaurul de la Gessel (© Staatliche Museen zu Berlin / Christof Hannemann)
Tezaurul de la Gessel: Una dintre cele mai mari comori din Europa preistorică
În aprilie 2011, muncitorii care săpau pentru instalarea unei conducte de gaz natural în nordul Germaniei au descoperit unul dintre cele mai mari tezaure de aur din Europa preistorică. Datând din jurul anului 1300 î.Hr., tezaurul de aur de la Gessel este alcătuit din 117 artefacte.
jaq 13757734 jpg
Aflată pe locul 38 WTA, Jaqueline Cristian a debutat cu dreptul în sezonul pe iarbă
Jucătoarea română de tenis s-a calificat în optimile de finală ale turneului WTA 500 de la Queen's Club (Marea Britanie), întrecere dotată cu premii în valoare totală de 1.915.000 de dolari.
benjamin netanyahu și donald Trump  Casa Albă FOTO EPA EFE jpg
Trump îl mustră pe Netanyahu după atacurile asupra Iranului: „Te vei trezi foarte curând pe cont propriu”
Președintele SUA, Donald Trump, a declarat luni, 8 iunie, pentru Axios că l-a avertizat pe premierul israelian Benjamin Netanyahu că se va izola dacă va continua să lanseze atacuri asupra Iranului. Declarațiile vin în contextul în care Israelul a lansat noi atacuri asupra Iranului.
constanta  gif gif
Șoferul de TIR care a provocat accidentul din Constanța, tratat cu cruzime de poliția locală. Lovit cu piciorul și stropit cu spray lacrimogen
Șoferul de TIR care a provocat luni, 8 iunie, accidentul rutier din Constanța, ar fi fost la un pas de comă hipoglicemică. În momentul în care polițiștii locali au încercat să-l scoată din mașină, au început să-l lovească, după care să-i dea cu spray iritant lacrimogen în faţă.
Ion Luca Caragiale
Astăzi se împlinesc 114 ani de la moartea lui Ion Luca Caragiale. Povestea de viață a celui mai mare mare dramaturg român
Puțini scriitori români au reușit să surprindă atât de exact mecanismele societății românești precum Ion Luca Caragiale. Satira sa, umorul rafinat și capacitatea de a observa slăbiciunile umane au transformat opera sa într-un reper fundamental al culturii române.