Scrierile religioase în secolele XVI-XVIII
Se termină: cu Biblia din 1688, Văcăreştii, Antim Ivireanu şi Anton Pann. Povestea: acum este evident că nu se putea altfel. O limbă are nevoie şi ea de cariera ei în scris. Iar această carieră se face prin posibilităţile momentului, posibilităţi oficiale. Cine avea bani să tipărească? Cine avea bani să cumpere? Cine ştia să citească? De aceea, cine vede o carte de asta veche se minunează. Desenată ca un desen animat, scrisă ca o reclamă pentru Stella Artois - perioada ce face glume de societate rustică, cu coperţi zdravene şi chiar aurite de parcă este un tezaur de bancă. Timpul trece altfel, nu se ştiu nici azi datele exacte ale tipăririi lor, iar cartea era respectată, fiind utilă. Şmecheriile textului: Aventura cărţilor religioase este simplă. Sînt copleşitor de multe în limba slavonă, iar unde nu e slavonă, este literă chirilică, dar cu traducere. Cei mai mulţi copiau, cei mai puţini încercau s-o dea pe românească. Trebuie să ratezi mult chiar şi în istorie ca să înveţe alţii ceva. Folosul lor era clar pentru comunitatea religioasă, şi în lupta, cît o fi fost ea, împotriva sectelor de tot felul. Tipăriturile şi traducerile dădeau seamă despre un singur lucru: sîntem creştini. Influenţa venea de la slavi. Din materia asta, nu foarte multă ajunsă pînă la noi, informă şi admirată de la distanţă, azi fac mîndria unora şi altora scăpările de stil ale copiştilor sau inspiraţia rară de traducător. Ceea ce, de fapt, pune ştampilă literaturii române pînă, hăt, poate chiar în secolul XX şi anume un soi de calchiere a literaturii străine, un soi de adaptare, inspirată sau nu, a modelelor occidentale. Emo utile în viaţă: Codice Voroneţean, Faptele Apostolilor, Psaltirea Scheiană, Catehism, Evangheliar, Tetraevangheliar, Psaltirea, Molitvenice, Minei, Paterice. Durata lecturii şi tipul de creier: te întrebi de ce ar fi bine să citeşti cîte un ceaslov din ăsta. O carte din asta face destinul unui om, cercetător de felul lui, în vremuri de pace şi în ea descoperă nu ştiu ce şoricel de literă sau cine ştie ce păcat de cuvînt, care să-l încînte şi să-i aducă ploaia de vară în priviri. Cash şi investiţii: vă spune ceva cartea veche? Unora-altora, da. Oricum, colecţionarii sînt mai bogaţi întotdeauna măcar cu o copertă aurită. Expresii pentru bloguri şi messuri, MMS-uri: "De-nceput au făcut Dumnezeu ceriul şi pămîntul. Iară pămîntul era nevăzut şi netocmit şi întunearec zăcea deasupra preste cel fără de fund şi Duhul lui Dumnezeu să purta deasupra apei." Mişto: "Bine ştim că cuvintele trebuie să fie ca banii, că banii aceia sînt buni carii îmblă în toate ţareale, aşia şi cuvintele acelea sînt bune carele le înţeleg toţi."
