Un fenomen curios

Alex-Mihai PĂUN
10 februarie 2011
Un fenomen curios jpeg

Aceia dintre noi care frecventează librăriile au putut constata în ultimii ani un fenomen curios: cititorul român e avid de literatură contemporană străină. Într-o cultură în care Rousseau şi Montaigne nu pot fi citiţi decît la bibliotecă, în ediţii vechi şi murdare, în care Eliot şi Pound sînt nişte vedete aproape anonime, în care despre Pavese sau d’Annunzio tineretul cultivat ştie cel mult cîteva bîrfe, în care Kleist e mai degrabă un autor de panteon decît unul de tarabă, în care nume precum Caragiale, Arghezi, Blaga, Călinescu, gloriile locului, nu apar aproape niciodată la marile edituri – ei bine, într-o astfel de cultură se traduce la foc automat literatură contemporană.

E suficient ca o puştoaică din New York să-şi descrie primele rujuri, pentru ca Bucureştiul să-i cumpere toate romanele; prozatori englezi abia debutaţi pun facultăţile de litere pe jar; literaţi francezi care scriu o carte la şase luni sînt traduşi o dată la trei, inundînd harnic toate mediile de cititori, de la bistro şi pînă la universitate. Ce se întîmplă? – te întrebi. Mergi în librării sau la tîrgurile de carte şi lucrul îţi sare în ochi: sute şi sute de autori englezi sau americani de astăzi, zeci şi zeci de congeneri francezi, aduşi în română cu o viteză care frizează telepatia. De ce? Sînt toţi aceşti autori atît de extraordinari? Produce Occidentul literar de azi sute de romane uluitoare în fiecare an? (Dacă ar fi aşa, atunci ar însemna că ceea ce au dat aceste minunate culturi vreme de cîteva secole nu a fost decît un fel de uvertură, Shakespeare şi Goethe fiind nişte precursori.)

Fireşte, ni se va pune în vedere că editurile traduc ceea ce are succes la cititori, acele cărţi care par să fie preferate. Dar atunci va trebui să ne întrebăm: ce îi mînă pe toţi aceşti oameni, tineri de obicei, să aleagă cum aleg? Ce îi îndeamnă să prefere în mod zdrobitor acest raft de literatură, şi nu altul? Şi, finalmente, ce fel de public de carte avem noi în România? Sînt întrebări care poate nu vor primi răspuns decît în anii viitori. Pînă atunci însă, un lucru este sigur: pe Rousseau şi Călinescu îi citim în continuare în ediţii ferfeniţite, la care nu ştii ce să deplîngi mai repede: praful dintre pagini, traducerea depăşită sau pata de cafea de pe copertă. În orice caz, sînt exact volumele pe care, în urmă cu douăzeci sau treizeci de ani, le-au citit şi părinţii noştri.

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

pisica cutie istock jpg
Un profesor universitar din Japonia a elucidat misterul: De ce au unele pisici blana portocalie
După decenii de cercetări, oamenii de știință au descoperit motivul pentru care unele pisici, în special motanii, au blana portocalie.
alps 3857795 1280 jpg
Ce este „coolcation”, noul trend de vacanță al europenilor care fug de caniculă. Destinația din Europa care face furori printre turiști
Pe fondul verilor tot mai toride din Europa, tot mai mulți turiști renunță la vacanțele tradiționale la plajă în favoarea unor destinații mai răcoroase. Fenomenul poartă numele de „coolcation”.
Cannes, foto Shutterstock jpg
„Vaduva neagră”, diva care a strălucit pe covorul roșu de la Cannes 2025. Ținuta cu care a întors toate privirile: „Pare să fie alegerea câștigătoare”
Un cunoscut supermodel a făcut senzație pe covorul roșu de la Cannes cu o ținută elegantă, lăudată de o prestigioasă publicație de modă: „Pare să fie alegerea câștigătoare
image png
Moarte suspectă în Italia. O româncă de 48 de ani a fost găsită fără viață în pat. „Nu-mi mai răspundea la telefon”
Daniela Coman, o româncă în vârstă de 48 de ani, a fost descoperită moartă în apartamentul în care locuia cu partenerul său, în orașul Correggio din nordul Italiei. Autoritățile tratează cazul ca o moarte suspectă.
image png
Verzii Europeni îl susţin pe Nicuşor Dan în turul doi al alegerilor prezidenţiale
Partidul Verde European (EGP) şi-a exprimat joi sprijinul pentru candidatul Nicuşor Dan în al doilea tur al alegerilor prezidențiale din România, care se va desfăşura duminică, indică un comunicat al formaţiunii paneuropene postat pe website-ul său, europeangreens.eu.
George Simion și Nicușor Dan FOTO Profimedia
Simion: „Am spus că acest contracandidat este autist. Îmi cer scuze. Voiam să zic că este securist”
George Simion, candidat din partea AUR în turul II al alegerilor prezidențiale, și-a cerut scuze față de persoanele neurodivergente, spunând că nu a fost atent și ar fi trebuit să îl numească pe contracandidatul său „securist, nazist, marxist, coldist și soroșist”.
Miscare jpg
Experții au identificat cât timp ar trebui să mergeți pe jos într-o zi pentru a reduce 13 tipuri de cancer
Atingerea numărului de aur de 10.000 de pași pe zi a fost mult timp lăudată ca fiind una dintre cele mai bune modalități de a ne menține sănătoși. Dar, potrivit unor noi cercetări, 7.000 este tot ce aveți nevoie pentru a vă reduce șansele de a dezvolta până la 13 tipuri diferite de cancer.
Racheta lansata din Gaza catre Israel FOTO EPA EFE jpg
Marea Britanie și Germania construiesc o rachetă cu rază de acțiune de peste 2.000 km: „Într-o lume mai periculoasă, NATO și aliații europeni rămân uniți”
Marea Britanie și Germania au confirmat joi, 15 mai 2025, pentru prima dată, că lucrează împreună pentru a dezvolta o nouă capacitate de atac cu rază lungă de acțiune de peste 2.000 km.
cutremur seism seismograf foto Shutterstock
Cutremur puternic în Turcia în ziua negocierilor de pace dintre Rusia și Ucraina
Un cutremur cu magnitudinea 5,2 a zguduit centrul Turciei pe 15 mai 2025, chiar în timp ce la Istanbul aveau loc negocieri de pace între Rusia și Ucraina, iar la Antalya se desfășura o reuniune a miniștrilor de Externe din țările NATO.