Depresie

Aleš MUSTAR
23 octombrie 2023
image

Aleš Mustar va fi prezent în cadrul Festivalului Internațional de Literatură de la Timișoara (FILTM) a cărei a XII-a ediție, intitulată „Literatura. Arie protejată”, va avea loc între 25-28 octombrie. Lista complete a invitaților și programul festivalului pot fi consultate la https://filtm.ro.

Cum să nu fiu mohorît,

dacă trebuie ca bărbat între două vîrste să aştept

să mi se coacă versurile,

în timp ce lumea devine tot mai ştiinţifico-fantastică.

Sînt atît de apatic,

încît nici nu mai simt cum vibrează telefonul mobil în buzunarul pantalonilor.

Cutia care, doar cu o apăsare de buton,

destinată şi distracţiei

transmite cu aviditate înmormîntarea preşedintelui ţării.

Audienţa creşte, cînd arată de aproape trupurile carbonizate într-un accident,

aparatele de măsurat audienţa o iau complet razna,

cînd camera surprinde faţa soţiei şi a copiilor lui.

În altă ţară cutremurul a îngropat trei mii de oameni.

În ordinea importanţei victimele războiului se plasează numai pe locul trei.

Monstrul informatic se scarpină în cap.

Dacă mîncarea vegetariană ne salvează de gripa aviară, 

Abstinenţa, de SIDA

şi statul acasă, de SARS,

n-o să scăpăm de gîndirea unică.

Pe email am primit un mesaj,

sper că nu s-a contaminat cu un virus

că pămîntul făgăduinţei

a pus embargo pe importul de literatură din aşa-zisele ţări nedemocratice.

Oare să-ncep să-mi măresc masa musculară în centrele de fitness?

Oare să devin Super, Action sau Spider man,

eşti tu gata să devii Xena mea,

pentru ca împreună să salvăm lumea?

Să fie asta menirea poetului?

Cîtă aparentă decenţă necesită o lume indecentă?

Nu ştiu, oare să renunţ,

să mă urc pe cel mai apropiat deal

să mă uit la zăpada proaspăt căzută

sau mai bine să schimb canalul, 

de aia sînt azi

atît de-al naibii de depresiv.

traducere de Paula Braga Šimenc

Aleš Mustar (n. 1968, Ljubljana, Slovenia) este poet și traducător literar. A publicat următoarele volume de poezie: Interpretări (ne)autorizate (2005), nominalizat pentru premiul de debut al Asociației Editorilor din Slovenia, Vîrsta Mijlocie (nominalizat la două dintre cele mai importante premii literare din Slovenia, premiul Premiul„Simon Jenko”și Premiul „Veronika”. Cel mai recent volum al său, C(o)ronicii, a apărut în 2021. O antologie din versurile sale a apărut în limba română, sub titlul Portret al artistului între două vîrste, Editura Casa Cărții de Știință. Este cunoscut pentru traducerile sale din operele autorilor români, dintre care menționăm: Ana Blandiana, Ion Mureșan, Mircea Cărtărescu, Dumitru Țepeneag și mulți alții. În anul 2022 pentru traducerea versurilor poeților Diana Iepure și Robert Șerban a primit premiul Festivalului Lirikonfest.

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți
DilemaVeche (2) (2) jpg
10 dintre cele mai importante "remontadas" din istoria fotbalului
FC Barcelona a reușit cea mai impresionantă „remontada” din topul nostru.

Parteneri

ivanov de a p cehov 620x401 logo webp
El a fost primul soț al Cristinei Deleanu. Regretata actriță a fost căsătorită de două ori înainte de a-l cunoaște pe Eugen Cristea
Viața Cristinei Deleanu a fost asemănătoare unui film, plină de experiențe care mai de care mai interesante. O actriță faimoasă, iubită și respectată de toată lumea, cu o carieră demnă de admirat, dar cu mai multe provocări în viața amoroasă.
Radoslaw Sikorski FOTO EPA EFE jpg
Polonia critică strategia de pace a Rusiei: „Președintele Putin este nesincer și îl batjocorește pe președintele SUA”
Ministrul de Externe al Poloniei, Radoslaw Sikorski, a calificat drept o „glumă” abordarea Rusiei în negocierile de pace cu Ucraina și a reiterat că Polonia nu intenționează să trimită trupe în Ucraina.
Canalul Dunăre Marea Neagra foto Călin Gavrilaş
Două femei au fost găsite moarte în Canalul Dunăre - Marea Neagră. Una dintre ele era dispărută din aprilie
Două femei au fost găsite decedate în Canalul Dunăre - Marea Neagră, joi, 15 mai, într-un interval de câteva minute.
heidi klum cannes 2025 profimedia jpg
Heidi Klum, super decolteu la Cannes 2025! A atras toate privirile
Strălucirea de la Festivalul de Film de la Cannes 2025 continuă în forță. În a doua zi a evenimentului, Riviera Franceză a fost din nou scena unui spectacol de stil, cu vedete internaționale care au impresionat prin eleganță clasică, ținute îndrăznețe și apariții surprinzătoare.
poveste cu final fericit jpg
Poveste cu final fericit: tatăl care livra mâncare cu fiul adormit pe bicicletă și-a împlinit visul. Oameni cu suflet mare au făcut imposibilul posibil
Povestea care a emoționat milioane de români! Din parc, direct într-un apartament nou, cu ajutorul unor oameni cu suflet mare.
urvashi rautela cannes 2025 tinuta scumpa profimedia (2) jpg
A purtat o ținută de 155.000.000$ la Cannes 2025! Actrița indiană Urvashi Rautela, în centrul atenției pe covorul roșu
Actrița indiană Urvashi Rautela (31 de ani) a reușit să atragă toate privirile la cea de-a 78-a ediție a Festivalului de Film de la Cannes, desfășurat între 13 și 24 mai, unde a defilat pe covorul roșu într-o ținută spectaculoasă, estimată la nu mai puțin de 155,86 milioane de dolari.
Tanczos Barna FOTO Inquam Photos/Cosmin Enache
Ministrul Finanțelor neagă afirmația lui George Simion potrivit căreia România va rămâne fără finanțări europene: „Bulversează mediul economic”
Ministrul Finanțelor, Tanczos Barna îl contrazice pe George Simion, candidatul din partea AUR la alegerile prezidențiale, care a declarat că România va rămâne în iunie fără finanțări europene.
tik tok  jpg
TikTok riscă o amendă uriașă. Comisia Europeană acuză platforma că nu respectă regulile privind publicitatea
Comisia Europeană acuză TikTok că nu respectă regulile UE privind transparența reclamelor. Platforma ar putea fi amendată cu până la 6% din veniturile sale globale.
Traistariu 87 jpeg
Mihai Trăistariu, foc și pară: „Își bate joc de artiștii și de compozitorii români” Ce l-a enervat?
Mihai Trăistariu lansează un atac fără precedent la adresa Televiziunii Române, după ce țara noastră a lipsit complet de la ediția anului 2025 Eurovision. Ce a avut de spus cântărețul?