Stilistica plagiatului

9 iulie 2012
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg

Cazul de plagiat f─âcut public ├«n ultima vreme, cu textele puse la dispozi┼úia cititorilor pe site-ul ziarului G├óndul, ne permite s─â confrunt─âm sistematic textul-surs─â (Dumitru Diaconu, Curtea penal─â interna┼úional─â. Istorie ┼či realitate, All Beck, 1999) cu textul-┼úint─â (Victor Ponta, Curtea penal─â interna┼úional─â, tez─â de doctorat, 2003) ┼či s─â evalu─âm tehnicile ┼či strategiile prelu─ârii masive de fraze ┼či paragrafe. Trebuie spus de la ├«nceput c─â, ├«n cazul dat, o m─âsur─â educativ─â sau reparatorie ÔÇô obliga┼úia de a reface paginile scrise, pun├ónd ├«ntre ghilimele secven┼úele preluate, cu indicarea exact─â a sursei ÔÇô, ar produce un efect catastrofal: zecile de ghilimele nu ar transforma textul ├«ntr-o lucrare ┼čtiin┼úific─â, ci ├«ntr-o ciud─â┼úenie, ├«ntr-o succesiune de lungi citate preluate dintr-o singur─â surs─â, ├«ntinse pe pagini ├«n ┼čir, cuprinz├ónd mai multe paragrafe identice, juxtapuse f─âr─â comentariu, f─âr─â evaluare ┼či punere ├«n ram─â. Fiind vorba de o c├ót se poate de evident─â copiere, dovedit─â irevocabil de cantitatea de text succesiv identic (ba chiar ┼či de preluarea structur─ârii capitolelor), se pune cel mult ├«ntrebarea ce anume difer─â de la un text la cel─âlalt ┼či cum se pot interpreta minimele deosebiri. 

Uneori, elevii sau studen┼úii ├«ncearc─â s─â copieze creator, acoperindu-┼či urmele: segmentarea frazei, reducerea drastic─â a adjectivelor, ├«nlocuirea prin sinonime sunt procedee care pot transforma un text p├ón─â la a-l face greu de recunoscut. Nu pare s─â fie vorba de a┼ča ceva ├«n cazul nostru, pentru c─â paragrafe ├«ntregi sunt l─âsate ca atare, absolut identice, ├«n succesiunea lor ┼či cu ├«nceputul (care atrage de obicei aten┼úia) foarte vizibil. U┼čoarele modific─âri par a fi doar rezultatul unei revizii stilistice (imperfecte, mai ales ├«n privin┼úa punctua┼úiei). Aceasta s-ar fi putut petrece chiar ├«n momentul redact─ârii textului (├«ntr-o copiere ÔÇ×manual─âÔÇŁ, cu cartea ├«n fa┼ú─â) sau ulterior (├«n cazul unei prelu─âri mecanice, cu copy and paste). Ipoteza unei prelu─âri manuale ar explica unele mici diferen┼úe prin dificultatea de a copia absolut exact un text; filologia se ocup─â de mult─â vreme de stabilirea filia┼úiilor textuale prin identificarea gre┼čelilor tipice sau a modific─ârilor introduse de copist sub influen┼úa particularit─â┼úilor sale lingvistice. 

├Än treac─ât fie zis, nici textul-surs─â nu respect─â rigorile scrisului ┼čtiin┼úific, stilul s─âu fiind mai cur├ónd jurnalistic: con┼úine foarte multe informa┼úii f─âr─â a preciza de unde sunt preluate ┼či doar c├óteva citate ÔÇô puse ├«ntre ghilimele, e drept, dar f─âr─â indicarea exact─â a sursei. Din loc ├«n loc, textul ┼úint─â ├«ncearc─â s─â devin─â mai solemn-juridic, prin substitu┼úii lexicale: prepozi┼úia pentru e ├«nlocuit─â cu ├«n vederea, ├«n anex─â cu ├«n cadrul anexei, de cu de c─âtre, cum cauzal cu pentru c─â, evident cu ├«n mod evident, pronumele ea cu aceasta. Exprimarea datelor e amplificat─â prin termenul generic: ├«n 1928 devine ├«n anul 1928, din 1949 ÔÇô din anul 1949, la 1 septembrie ÔÇô la data de 1 septembrie, la 16 noiembrie ÔÇô la data de 16 noiembrie. Cele c├óteva substitu┼úii sinonimice par s─â vizeze tot accentuarea stilului oficial ┼či reducerea colocvialit─â┼úii: a c─âp─âta e ├«nlocuit cu a dob├óndi, s─â se fac─â cu s─â se realizeze, hot─âr├órile erau luate devine hot─âr├órile erau adoptate, au trebuit 32 de zile ÔÇô au fost necesare 32 de zile. Uneori, se schimb─â ┼či timpurile verbului, prezentul fiind ├«nlocuit cu trecutul, iar trecutul ÔÇô cu un viitor narativ. ÔÇ×OficializareaÔÇŁ stilului poate produce construc┼úii greoaie, cu gre┼čeli de punctua┼úie: de exemplu, secven┼úa s─â declare c─â devine s─â declare faptul, c─â. De altfel, revizia e imperfect─â, p─âstr├óndu-se destule gre┼čeli ale originalului: e preluat sup─âr─âtorul ┼či parazitar (ÔÇ×prin care sunt sanc┼úionate faptele ilicite cele mai grave apreciate ca ┼či crime interna┼úionaleÔÇŁ); ├«n ciuda reducerii (binevenite) a posesivului s─âi, pleonastic ├«n context, e p─âstrat─â o gre┼čeal─â de ortografie: ÔÇ×acceptarea de c─âtre un stat de a remite pe proprii s─âi cet─â┼úeniÔÇŁ. ├Än procesul copierii se mai adaug─â c├óteva elemente de leg─âtur─â ├«ntre fraze ┼či paragrafe: conectori ÔÇô astfel, prin urmare ÔÇô ┼či inser┼úii metalingvistice: a┼ča cum men┼úionam mai sus, a┼ča cum vom nota ├«n continuare. 

Pentru a ├«n┼úelege mai bine opera┼úia de ÔÇ×transformareÔÇŁ (care elimin─â ipoteza/scuza c─â pasajul ar fi fost destinat punerii ├«ntre ghilimele, disp─ârute ├«n mod misterios), am notat ├«n paranteze, ├«n pasajul de mai jos, toate modific─ârile: ÔÇ×Pe parcursul timpurilor [timpului], [se adaug─â: a┼ča cum vom vedea] dou─â mari probleme ÔÇô evident [├«n mod evident], conexe ÔÇô au condi┼úionat [vor condi┼úiona] evolu┼úia ┼či acceptarea justi┼úiei penale interna┼úionale: pe de o parte, necesitatea de a defini cu exactitate crimele interna┼úionale ce urmau a fi supuse jurisdic┼úiei Cur┼úii, iar pe de alt─â parte, o corect─â delimitare a prerogativelor statelor ├«n aceast─â materie, de prerogativele pe care urma s─â le capete [dob├óndeasc─â] jurisdic┼úia penal─â interna┼úional─â. Ambele probleme au pricinuit [vor pricinui], desigur, vii dezbateri, exprim├óndu-se puncte de vedere dintre cele mai contradictorii. Era necesar [Va fi necesar] s─â se stabileasc─â, deci, cu exactitate, ├«n mod preliminar, ce anume [anume dispare] fapte urmau s─â fie [vor fi] judecate de c─âtre un eventual tribunal interna┼úional, mult─â vreme aceast─â discu┼úie fiind subordonat─â distinc┼úiei ├«ntre infrac┼úiunile ┬źpolitice┬╗ ┼či infrac┼úiunile de drept comunÔÇŁ.

Un alt citat poate ilustra raportul dintre minimele modific─âri (se adaug─â 6 virgule) ┼či maxima fidelitate liric─â: ÔÇ×Chiar dac─â acest statut ├«┼či are limitele sale, el fiind supus oric├ónd unor serioase critici, totu┼či un vis[,] de peste un secol[,] al justi┼úiei interna┼úionale[,] de creare a unei instan┼úe penale interna┼úionale permanente[,] devenea realitate: se ├«nfiin┼úa ├«n sf├ór┼čit la Roma[,] ├«n pragul dintre milenii[,] o instan┼ú─â penal─â permanent─â ÔÇô Curtea Penal─â Interna┼úional─âÔÇŁ. Dup─â pagini de preluare, autorul textului-copie simte ├«n sf├ór┼čit nevoia s─â se distan┼úeze de subiectivitatea textului-surs─â, pun├ónd ├«ntre ghilimele (desigur, f─âr─â indicarea sursei) interoga┼úia liric─â din final: ÔÇ×Ora astral─â a justi┼úiei universale. A b─âtut oare?ÔÇŁ.

Poate cineva s─â cread─â sincer c─â ad─âugarea unor virgule, c├óteva substitu┼úii sinonimice ┼či c├óteva schimb─âri ale timpului verbelor ar face din aceste pagini o rescriere original─â, ┼či nu un exemplu de plagiat? Chiar dac─â practica copiatului, ├«ndelung exersat─â ├«n ┼čcoal─â, ar duce la asemenea confuzii, r─âm├óne valabil un principiu: atunci c├ónd cineva ├«┼či asum─â prin scris apartenen┼úa la o comunitate ┼čtiin┼úific─â, nu-i este ├«ng─âduit s─â ignore legile acesteia.  

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea Bucure┼čti. A publicat, ├«ntre altele, volumele Limbaj ┼či politic─â (Editura Universit─â┼úii Bucure┼čti, 2007), 101 cuvinte argotice (Editura Humanitas, colec┼úia "Via┼úa cuvintelor", 2010).

young beautiful blonde girl cares    Copy jpg
Secretele pielii perfecte: ce trebuie să faci pentru o piele frumoasă și sănătoasă
Altfel spus, cel mai bun sfat de frumuse╚Ťe este s─â ├«╚Ťi ascul╚Ťi corpul ╚Öi s─â ├«i oferi lucrurile de care are nevoie.
Imagine featured jpg
Enola Holmes 2, noul film bazat pe seria autoarei Nancy Springer, se lanseaz─â spre finalul anului
Filmele ale c─âror scenarii s├«nt inspirate din c─âr╚Ťi de succes r─âm├«n o constant─â ╚Öi ├«n lumea actual─â a cinematografiei.
man plugging charger into electric    Copy jpg
5 motive să alegi o mașină electrică sau hibrid
În 2022, autoturismele electrice sau hibrid sînt o alegere tot mai populară în rîndul cumpărătorilor auto.
74907741 afc99f4360 k jpg
Scrisoare deschis─â Ministrului Educa╚Ťiei
Asocia╚Ťia Profesorilor de Limba ╚Öi Literatura Rom├ón─â Ioana Em. Petrescu (ANPRO) v─â solicit─â aten╚Ťia cu privire la urm─âtoarele sesiz─âri ╚Öi propuneri referitoare la Proiectul Legii ├Änv─â╚Ť─âm├«ntului Preuniversitar ÔÇ×Rom├ónia educat─âÔÇŁ, aflat ├«n dezbatere public─â:
20220726 185215 jpg
Bătrînii
Text de Diana Popescu, jurnalist cultural, realizatoarea celui mai ascultat podcast cultural ÔÇô Cronicari Digitali
20220728 210201 jpg
Integrarea la scoala jpg
Cum po╚Ťi facilita integrarea copilului ├«n sistemul de ├«nv─â╚Ť─âm├«nt
Atunci c├«nd copiii merg la cre╚Ö─â, gr─âdini╚Ť─â sau ╚Öcoal─â, activit─â╚Ťile de orientare ├«i ajut─â s─â se familiarizeze cu mediul nou ├«n care ├«╚Öi vor petrece o mare parte a zilei.
Palama lui Dumnezeu jpg
Poiana Omului
Text de Toader P─âun, jurnalist, c─âut─âtor de oameni, locuri ╚Öi experien╚Ťe de milioane
G0122246 JPG
Drumul transform─ârii
Text de Toader P─âun, jurnalist, c─âut─âtor de oameni, locuri ╚Öi experien╚Ťe de milioane
Imagine dilemaveche ro jpg
Ce ├«nseamn─â expresia ÔÇ×Toate drumurile duc la RomaÔÇŁ ╚Öi care s├«nt originile sale
Roma a fost mereu o destina╚Ťie popular─â pentru produc─âtorii de filme ╚Öi jocuri video.
20220724 174033 jpg
20220722 180510 jpg
20220721 180351 jpg
Prezent ├«n propria-╚Ťi via╚Ť─â
Text de Diana Popescu, jurnalist cultural, realizatoarea celui mai ascultat podcast cultural ÔÇô Cronicari Digitali
Resita vedere de sus jpg
Cea mai bună dilemă în gama RE
Text de Silvia Teodorescu, coordonator al campaniei Cronicari Digitali
20220719 160815 jpg
Piftii de iulie ÔÇô jurnalul unui gurmand pe Via Transilvanica
Text de Cosmin Dragomir, jurnalist culinar ╚Öi autor al c─âr╚Ťii ÔÇ×Curatorul de Zacusc─âÔÇŁ
20220720 185246 jpg
20220719 170725 jpg
ÔÇ×Rucsacul cu Povestiri de pe Via TransilvanicaÔÇŁ concentreaz─â cea mai complex─â experien╚Ť─â turistic─â ╚Öi cultural─â din Rom├ónia
Al doilea an de reziden╚Ť─â itinerant─â de digital storytelling pune ├«n valoare patrimoniul cultural de pe Via Transilvanica.
Aula magna cairoli jpg
Plagiatul la români: îngrijorări și propuneri
Scrisoare deschis─â adresat─â universit─â╚Ťilor rom├óne╚Öti ╚Öi Ministerului Educa╚Ťiei
Rucsacul cu Povestiri de pe Via Transilvanica jpg
ÔÇ×Rucsacul cu Povestiri de pe Via TransilvanicaÔÇŁ ÔÇô Peste 1000 km din Rom├ónia autentic─â, parcur╚Öi ├«n dou─â s─âpt─âm├«ni
ÔÇ×Rucsacul cu Povestiri de pe Via TransilvanicaÔÇŁ scoate la lumin─â 50 de obiective de patrimoniu cultural, comunit─â╚Ťi etnice, antreprenoriate locale, gastronomie, natur─â, oameni-tezaur ╚Öi localit─â╚Ťi uitate.
video poker sanse castig jpg
Are Video Pokerul cele mai bune ┼čanse de c├«┼čtig?
├Än peisajul ofertelor de cazino ├«┼či face apari┼úia un joc care cel mai adesea este trecut cu vederea de juc─âtori, cel de Video Poker.
imagine (4) jpg
Teorii cu privire la serialul ÔÇ×Stranger ThingsÔÇŁ, ce ar putea fi confirmate ├«n sezoanele viitoare
Sezonul cu numărul 4 a fost mult timp așteptat de fani, care deja se gîndesc acum la viitorul sezon.
chirilov cover jpg
Mihai Chirilov: ÔÇ×Un festival, dac─â nu e construit ├«n jurul comunit─â╚Ťii, e degeabaÔÇŁ
ÔÇ×Filmul de art─â te for╚Ťeaz─â s─â devii inventiv ├«n a g─âsi metode de expunere pentru a ajunge la c├«t mai mul╚Ťi oameni.ÔÇŁ
ILC jpg
Posteritatea Graziellei
├Än to╚Ťi ace╚Öti (mul╚Ťi) ani ├«n care l-am recitit, periodic, pe Caragiale, m-am ├«ntrebat nu o dat─â cum se face c─â opera sa a p─ârut s─â accepte tot felul de interpret─âri, unele de-a dreptul stupide, reductive ╚Öi, ├«n fond, absurde.
jocuri noroc populare jpg
Care sînt cele mai populare jocuri de noroc din străinătate?
Oamenii din diferite ╚Ť─âri de pe glob au preferin╚Ťe specifice ├«n materie de jocuri de noroc, modelate de culturi distincte.

Adevarul.ro

image
Pre┼úurile petrolului continu─â s─â creasc─â. La c├ót ar putea ajunge p├ón─â la sf├ór┼čitul anului ┼či cu c├ót au sc─âzut stocurile
Pre┼úurile petrolului au crescut joi cu aproximativ 4%, deoarece datele solide privind consumul de combustibil din SUA ┼či a┼čtept─ârile de sc─âdere a livr─ârilor ruse┼čti au compensat temerile c─â ├«ncetinirea cre┼čterii economice ar putea submina cererea, transmite Reuters.
image
NBC News: Rusia i-ar fi instruit pe angajaţii centralei nucleare Zaporojie să nu meargă la serviciu vineri, pe fondul îngrijorărilor cu privire la un incident planificat
Rusia i-ar fi instruit pe angajaţii centralei nucleare Zaporojie să nu se prezinte vineri la lucru, au confirmat în exclusivitate serviciile secrete militare ucrainene pentru NBC News.
image
De ce folosesc rom├ónii voucherele sociale pentru alcool ┼či ┼úig─âri. Ce spun sociologii ┼či psihologii
Ministrul Proiectelor Europene a anun┼úat c─â voucherele sociale blocate pentru c─â beneficiarii au cump─ârat cu ele tutun ┼či alcool vor r─âm├óne a┼ča p├ón─â la urm─âtoarea tran┼č─â de bani pe care statul o va livra. Exper┼úii atrag ├«ns─â aten┼úia c─â din co┼čul de c...

HIstoria.ro

image
├Änfiin╚Ťarea avia╚Ťiei militare ├«n Rom├ónia
Rom├ónia a fost printre primele ╚Ť─âri din lume care ╚Öi-a ├«nzestrat for╚Ťele sale armate cu aerostate ╚Öi avioane.
image
Responsabilit─â╚Ťile date de germani Armatei Rom├óne la Stalingrad, mult peste posibilit─â╚Ťile acesteia
B─ât─âlia de la Stalingrad a tensionat rela╚Ťiile cu aliatul german, cu prec─âdere ├«n urma acuzelor venite dinspre liderii militari cu privire la responsabilitatea trupelor rom├óne pentru c─âderea ├«n ├«ncercuire a Armatei 6 germane.
image
Sfârșitul tragic al poetului Dimitrie Bolintineanu
Pe 20 august 1872, Dimitrie Bolintineanu, poet, revolu┼úionar ┼či om politic, murea ├«ntr-un ospiciu din Bucure┼čti, suferind de o afec┼úiune psihic─â, dob├óndit─â de pe urma mizeriei ┼či s─âr─âciei. ┬áVia┼úa lui Bolintineanu a stat sub semnul cinstei.