Cioran sau bucuria comunicării

Publicat în Dilema Veche nr. 369 din 10 - 16 martie 2011
Cioran sau bucuria comunicării jpeg

Emil Cioran ar fi împlinit 100 de ani. S-a născut la Rășinari pe 8 aprilie 1911 și s-a stins din viață la Paris, pe 20 iunie 1995. La 22 de ani a publicat prima carte în România, Pe culmile disperării. Atins de Alzheimer, Cioran avea să-l întrebe, cu umor și luciditate pe muchie de cuțit, pe Gabriel Liiceanu, la ultima lor întîlnire, în 1993: „Și până atunci ce am făcut?”

Instalat la Paris în 1937, Cioran a scris prima carte în limba franceză 10 ani mai tîrziu. Manuscrisul  Précis de décomposition avea să aștepte doi ani la Gallimard până să apară în librării, declanșând în presă o salbă de formule elogioase, jubilatorii. Un penseur crépusculaire, Un cynique fervent, Cioran le Troglodyte titrează presa vremii la fiecare nouă apariție de volum, tot la Gallimard, din patru în patru ani. Limba franceză i-a fost un corset insuportabil : Cioran l-a transformat într-un eșafodaj de cristal. „Câtă cafea, câte țigări și câte dicționare am consumat pentru o frază cât de cît corectă în această limbă inabordabilă, prea nobilă, prea elegantă pentru mine.” Până la urmă a șlefuit-o ca un maestru, conștient că saltul lingvistic la care s-a supus a presupus abandonarea unui instrument, cu mult mai expresiv între toate, limba română. „Cel mai mare prozator francez este român” titra L’Express în 1986.

În apartamentul mansardă de pe strada Odeon numărul 21, Cioran cel fără somn, spăimos de boli, a scris despre aceleași și aceleași lucruri, sintetizate fluid de Gabriel Liiceanu într-o listă a temelor:  a scris despre crearea lumii ca prim act de sabotaj; despre regretul că nimicul a trebuit să se transforme în ceva, despre urâțenia omului, despre insomnie și absurd, despre boală și moarte; despre Dumnezeu, responsabil de toate acestea, despre paradisul copilăriei, despre fericirea de a fi cioban la Rășinari și despre nefericirea de a fi scriitor la Paris, despre regretul de a nu putea reveni la condiția fericită a unei plante, unei pietre, unui animal; despre conștiința ca o rană deschisă pe trupul universului...

Preț de 14 cărți apărute în Franța în timpul vieții sale, incluzând aici și traducerile din română, Cioran a preferat anatema - discursului, fragmentul - sistemului, paradoxul - aserțiunii logice. Verbul său biciuie și, în același timp, jubilația comunicării respiră prin toți porii scrisului său. Antum și postum, cioranienii își înmoaie penița în această cerneală atît de fertilă, încît parada formulelor rămâne vie, inventivă, spumoasă. Să-l gândești pe Cioran la o sută de ani de la naștere se înscrie într-o (aparent paradoxală) bucurie a comunicării.

Titlurile comunicărilor înscrise în colocviul internațional „Cioran le pessimisme jubilatoire” organizat de Institutul Cultural Român de la Paris  pe 18 și 19 martie sunt o dovadă. Evenimentul e gazduit în plin Salon du livre, cea mai mare librărie a Franței și cea mai efervescentă scenă literară anuală a Parisului. „Colocviul organizat de ICR Paris cu ocazia centenarului Cioran conferă prestigiu intelectual și cultural Salonului cărții” apreciază Bertrand Morisset, comisarul general al salonului în 2011. „Pentru francezi, Cioran e o marcă franceză, pentru români Cioran este o marcă românească.  Colocviul de la Paris, la care participă intelectuali de mare calibru din mai multe orizonturi, arată că Cioran este de fapt o marcă europeană și chiar universală” , plusează Katia Dănilă, directoarea Institutului Cultural Român de la Paris.

Mesele rotunde, moderate de George Banu în prima zi și de Horia Roman Patapievici în a doua, reunesc în jur de  20 de specialiști europeni, filozofi, literați, jurnaliști gata să dezbată despre itinerariile de viață și de gândire ale lui Cioran. Astfel, filozoful spaniol Feranado Savater, primul traducător în limba lui Cervantes al gânditorului român, promite să vorbească despre Uimirea la Cioran, prin prisma operei dar și a conversațiilor și întîlnirilor pe care le-au avut. Saltul existențial din România în Franța va fi analizat de Sorin Alexandrescu în Cioran: portretul gânditorului ca tânăr exilat iar saltul stilistic de Livius Ciocârlie în Lirism românesc, ironie franceză. Asupra lui Cioran epistolierul se va opri Vincent Piednoir, coordonator, între alții, al unui impresionant volum Cahier Cioran, apărut în 2009 în Franța la editura de l’Herne. Cioran și tentația saloanelor, portret propus de Nicolas Cavaillès, Întîlnirile lui Cioran, promise de Pierre Pachet, sau Cioran și medicina despre care va vorbi Roland Jaccard sunt tot atîtea posibile trasee prin existența gânditorului. Foarte așteptată pare, în mediul francez, prezentarea în cadrul colocviului pariazian a Dosarului de securitate al lui Cioran, intervenție promisă de Liviu Tofan. Temele filozofului și virtuozitatea scriitorului - aspecte abordate sub unghiuri diferite – i-au provocat pe participanți la adevărate eleganțe stilistice în titluri. Barbara Scapolo din Italia va face Câțiva pași cu Cioran, ratatul renunțărilor, Sylvie Jaudeau  în compania unui Etern candidat la înțelepciune, Simona Modreanu va vorbi despre Paradoxul cioranian și logica terțului inclus, Florin Țurcanu despre Anomalia Cioran, Constantin Zaharia despre Un ciclon dat cu încetinitorul. Aurélien Demars pare fascinat de Elanul către rău, Ingrid Astier de Noaptea sau pesimismul inspirat, George Banu de Optimismul unui...alt Cioran. În română sau franceză – nu voi uita găselnița lui Patrice Bollon, Cioran maître ès existence – formulele sună ...cioranian, promisiunea e totală. Aștept cu nerăbdare, dincolo de titlurile spectaculos inspirate, să aflu cu ce intensitate  exilatul, „metecul” Cioran vorbește astăzi lumii contemporane, răscolită de ostilități diverse și căutare de sine. 

Nu pot să nu-mi închipui cum, în inima salonului cărții de la Paris, la o sută de ani, patriarhul Cioran, stilistul disperării, aristocratul îndoielii, calomniatorul universului, ar jubila o dată în plus, cu superbie.

Cristina Hermeziu este jurnalistă. Recent, a coordonat volumul  Revoluţia din depărtare la Editura Curtea Veche, 2011.

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

Netanyahu jpg
Noua ofensivă a Israelului în Gaza reprezintă „doar începutul”, avertizează Benjamin Netanyahu
Valul de atacuri aeriene mortale care a pus capăt pauzei în ostilități în Gaza este „doar începutul”, a avertizat Benjamin Netanyahu, promițând totodată că noua ofensivă va continua până când Israelul își va atinge toate obiectivele de război.
Vladimir Putin FOTO Profimedia (5) jpg
Gafa lui Putin care a făcut pe toată lumea să râdă. Ce spune despre puterea economică a Occidentului: „Nu este clar ce este mare acolo”
În încercarea de a demonstra „superioritatea” Rusiei față de Occident, președintele Vladimir Putin a stârnit un val de ironie și ridiculizare pe rețelele sociale.
alexandra stan colaj facebook jpg
Alexandra Stan spune adevărul despre sarcină, după ce a apărut cu o burtică suspectă: „Vreau să zic că...”
Alexandra Stan, una dintre cele mai recunoscute artiste atât în România, cât și pe plan internațional, a stârnit mare vâlvă în mediul online după ce s-a afișat cu o burtică proeminentă. Mulți s-au dus cu gândul la o eventuală sarcină și chiar au felicitat-o, crezând că a vrut să transmită ceva.
arme nucleare franceze jpg
De ce nu se poate baza Europa doar pe umbrela nucleară a Franței. Limitele arsenalului nuclear de pe bătrânul continent
Președintele francez Emmanuel Macron i-a invitat pe liderii europeni să discute despre posibilitatea utilizării arsenalului nuclear francez ca mijloc de descurajare a unei potențiale agresiuni rusești.
Elena Lasconi si a depus candidatura la presedentia Romaniei, 13 martie 2025  Foto Inquam Photos Octav Ganea (7) jpg
Val de reacții în urma desecretizării zborurilor efectuate de Iohannis. Lasconi: „România are nevoie de un președinte cu bun-simț”
Șefa USR, Elena Lasconi, și reprezentanți ai partidului AUR au reacționat după ce Administraţia Prezidenţială a desecretizat costurile pentru zborurile efectuate de preşedintele Klaus Iohannis.
image png
Paula Chirilă rupe tăcerea după 8 ani de la divorț. Relația din prezent cu fostul soț i-a șocat pe mulți
Paula Chirilă, una dintre cele mai cunoscute personaje din showbiz-ul românesc, a făcut recent dezvăluiri referitoare la relația cu fostul său soț. Au divorțat în urmă cu 8 ani și îi leagă în prezent fiica lor adolescentă.
trump putin  jpg
Concluziile discuției dintre Trump și Putin, explicate de specialiști. „Dacă nu va avea de ales, Ucraina va accepta”
Discuția telefonică dintre fostul președinte american Donald Trump și președintele rus Vladimir Putin, care a durat peste două ore, a stârnit numeroase reacții în rândul analiștilor politici.
Veaceslav Platon Sursa Facebook jpeg
Oligarhul moldovean Veaceslav Platon, în custodia autorităților din Anglia. Când se va decide asupra extrădării sale
Oligarhul moldovean Veaceslav Platon, încătușat la Londra, unde se ascundea de justiția de la Chișinău, se află în custodia autorităților judiciare din Marea Britanie, iar cererea de extrădare a acestuia în Republica Moldova va fi examinată în luna aprilie, potrivit procurorilor.
Emmanuel Macron, Olaf Scholz și Volodimir Zelenski, la Paris, 8 februarie 2023 Foto EPA EFE
Germania și Franța dau asigurări că vor continua să acorde ajutor militar Kievului. Macron cere o încetare focului „verificabilă”
Cancelarul german Olaf Scholz şi preşedintele francez Emmanuel Macron au asigurat marţi Ucraina de continuarea ajutorului militar acordat ţării în faţa Rusiei, în contextul în care Moscova cere o "încetare completă" a ajutorului militar occidental.