Paul Bailey, Unchiul Rudolf

Publicat în Dilema Veche nr. 281 din 5 Iul 2009
Paul Bailey, Unchiul Rudolf jpeg

● Paul Bailey, Unchiul Rudolf, traducere din limba engleză şi note de Marius Chivu, Colecţia "Cartea de pe noptieră", Editura Humanitas, 2009.

Pentru britanicul Paul Bailey, România pare să fie o chestiune de inimă. În 2002, de exemplu, scriitorul publică Unchiul Rudolf (roman cu subiect românesc, aşa cum fusese şi Kitty şi Virgil din 1998) şi suferă un atac de cord la Festivalul "Zile şi nopţi de literatură" de la Neptun (episod soldat cu cîteva zile şi nopţi de spitalizare la Constanţa). Autorul are la inimă România, iar România, iată, doare. Despre durerile inimii e vorba şi în Unchiul Rudolf, roman delicat, lucrat din pipetă şi pensetă, îmbibat de hormoni ai melancoliei şi de tăceri cu jumătate de gură. Forma este cea a rememorării: septuagenarul Andrew Peters (cîndva Andrei Petrescu) aşterne pe hîrtie istoria exilului său londonez, început în 1937 (pe cînd avea doar 7 ani). Atunci, în februarie 1937, pe peronul gării Victoria din Londra avea să-l aştepte fratele tatălui său, unchiul Rudolf " "craiul fără griji, sărbătoritul star de operetă, unchiul grijuliu şi rafinatul om de lume", căruia admiratoarele îi trimiteau, prin poştă, "chiloţi, sutiene sau portjartiere" însoţite de bileţele de amor. Sub aripa protectoare a unchiului-tenor " faimos deopotrivă la Paris, Viena sau Budapesta ", totul pare a conspira pentru "a-l face pe micuţul exilat cît mai fericit". Totul, mai puţin toate acele tăceri cu jumătate de gură " tristeţi mai tari decît efortul de a le tăinui, trăiri chinuitoare care rup pojghiţa răsfăţului romanţios. Suferinţa e alimentată de amintirile din România ale lui Andrei, de "vechile cuvinte" (cele româneşti) care continuă să-l bîntuie, de adevărul despre soarta părinţilor lui (tatăl mamei sale era evreu, iar anii aceia cuantificau cu cruzime "originile sîngelui") ori de preschimbarea iubirii lui pentru Rudolf (din una "filială" în cu totul altceva). Nici unchiul Rudolf nu stă mai bine: încurajat la începuturi de Enescu şi fascinat de arta înaltă a lui Lipatti, starul de operetă trăieşte sentimentul semităinuit al ratării în raport cu muzica mare. Finalul cărţii pare "lipit" în grabă, dar pînă acolo e de parcurs o poveste cu "emoţii complicate", picurate domol, potrivit unei afectivităţi lipsite de orice capriciu.

image png
Cum se calculează cotele la pariurile sportive – explicație simplă pentru oricine
Pentru mulți pariori, cota afișată lângă un meci pare doar un număr care arată cât pot câștiga. În realitate, cota este rezultatul unui proces matematic și statistic complex, în care sunt analizate probabilități, date istorice și comportamentul pieței.
anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.

Parteneri

bulgari1 jpeg
Paolo Bulgari a murit la 89 de ani. A fost supranumit „cel mai mare bijutier al timpurilor noastre”.
Paolo Bulgari, care a condus faimoasa casă de bijuterii de lux Bulgari vreme de trei decenii, a murit sâmbătă la vârsta de 89 de ani. Paolo era nepotul fondatorului companiei, bijutierul grec Sotirio Bulgari.
explozii in krasnodar rusia jpg
Dronele ucrainene au vizat sediul Gărzii Naționale ruse din Krasnodar. Explozii și coloane de fum în apropierea clădirii
Cartierul general regional al Gărzii Naționale a Rusiei (Rosgvardia), din orașul Krasnodar, a fost vizat de un atac cu drone în noaptea de 21 spre 22 noiembrie, atribuit armatei ucrainene.
Politia Romana FB Politia Romana jpg
Un militar ar fi lovit cu mașina un polițist pentru a scăpa de un control. Ce au arătat testele făcute ulterior
Un polițist de la Serviciul Rutier Timiș a ajuns la spital după ce a fost lovit de un autoturism în timpul unui control desfășurat în noaptea de sâmbătă spre duminică. Șoferul, un militar în vârstă de 28 de ani, a fugit de la locul incidentului, fiind identificat ulterior de oamenii legii.
tunelul guoliang china pexels jpg
Unde se află tunelul spectaculos săpat în munte de 13 săteni cu ciocanul și dalta. Povestea incredibilă a drumului cu peste 30 de „ferestre”
Puține drumuri din lume au în spate o poveste atât de neobișnuită precum cea a tunelului Guoliang din China. Săpat manual în munte de un grup de localnici care își doreau o cale de acces mai sigură către sat, acesta a devenit în timp o atracție turistică impresionantă.
Vânt puternic FOTO Shutterstock
Val de frig peste România. ANM anunță ninsori viscolite, vânt puternic și temperaturi sub normalul perioadei
România intră sub influența unui episod de vreme severă. ANM a emis mai multe avertizări Cod galben și Cod portocaliu de vânt și ninsori viscolite, în timp ce temperaturile vor scădea semnificativ în zilele următoare, ajungând sub valorile normale pentru sfârșitul lunii noiembrie.
image png
Un streamer susține că a terminat primul GTA 6. Câte ore a stat treaz pentru a încheia jocul
La doar o zi după lansarea globală a GTA 6, un streamer din Noua Zeelandă anunță că a devenit primul jucător din lume care a terminat campania principală a jocului. BrycexD afirmă că a rămas treaz mai bine de 50 de ore pentru a ajunge la final.
microplante vecteezy jpeg
O cultură le poate aduce românilor câștiguri de peste 10.000 de euro lunar. Se recoltează în numai o săptămână, inclusiv iarna
Este o cultură agricolă neobișnuită, de care nu mulți români au auzit. Însă, această cultură poate fi cheia unui viitor prosper. Poate fi recoltată într-o singură săptămână, inclusiv iarna, iar o afacere din Brașov deja o cultivă cu succes.
banner daniela nane png
Cum a reușit Daniela Nane să slăbească spectaculos la 55 de ani! Regimul strict la care a apelat actrița: „Altfel nu se poate”
La 55 de ani, Daniela Nane demonstrează că acordă o atenție deosebită felului în care arată și stilului său de viață. Actrița a surprins cu apariția sa de la Gala Premiilor UCIN, unde a afișat o siluetă vizibil schimbată.
Diana Buzoianu FOTO Inquam / Tudor Pană
Țigările electronice provoacă un nou conflict între miniștri. Diana Buzoianu, mesaj dur pentru Alexandru Rogobete
Diana Buzoianu îl critică pe ministrul Sănătății, Alexandru Rogobete, după ce acesta a atras atenția asupra riscurilor pe care țigările electronice le reprezintă pentru sănătate și a anunțat că va constitui un grup de lucru pentru această problemă.