Fragmente din lumea lui Ilf şi Petrov

23 septembrie 2010
Fragmente din lumea lui Ilf şi Petrov jpeg

(Aparut în Dilema veche, nr. 91, 13 oct. 2005)

Se dedică lui Alexandru Popovici

În Jurnalul de la Tescani, am schiţat - răsfoind Viţelul de aur şi Douăsprezece scaune - un inventar rapid al lumii ilf-petroviene. Mă grăbesc să recuperez cîteva pagini lăsate, atunci, deoparte. Experienţa grotescă a vieţii în comunism va fi uitată (şi comunismul va redeveni periculos) cînd nu se va mai găsi nimeni care să rîdă citind asemenea pagini. Şi pentru că fenomenul e, deja, pe cale de a se produce, propun cititorului, în ceasul al doisprezecelea, o relectură. Traducerea textelor: Tudor Muşatescu.

Să începem cu cîteva

Firme şi asociaţii "de epocă": Întreprinderea de pompe funebre "Nimfa", Şcoala de coreografie "Leonardo da Vinci", preparat pentru vopsit părul "Titanic", Hotel "Sorbona" ("lux sobru: 2 paturi cu o noptieră"), loţiune "Naiada", ospătăria "Colţişorul bunului gust", Societatea pe acţiuni "Tabla şi Jetonul", cinematograful "Încotro-ţi porţi paşii" (fost "Quo Vadis"), artelul meşteşugăresc de produse chimice "Revanş", siropul verde "Fîn proaspăt", cooperativa de ceasornicari "Timpuri Noi", "Uniunea fierăstraielor", "Filiala din Cernomorsk a oficiului din Arbatov pentru colectarea coarnelor şi copitelor", Asociaţia pe încredere "Cedrul muncitor", Teatrul "Columb", "Starcoop", "Vhutemas", Biroul de proiectări "Tehnosila", Restaurantul "Phoenix".

Titluri de reviste: "Zilele de lucru ale telegrafistului", "Pădurea aşa cum este", "Pune-ţi în mişcare circumvoluţiunile cerebrale" (publicaţie rebusistă).

Frazeologie gazetărească: "În ziua festivităţii, străzile Stargorodului au devenit parcă mai largi", "E timpul să se pună capăt oceanului de hîrtii", "Pe urmele punctelor slabe", "Dată fiind prezenţa lipsei..." "Să fie puşi la punct sabotorii din învăţămînt!", "Gigantica întreprindere va începe, în curînd, să funcţioneze!", "Visuri revanşarde" (caricatură politică), "Ce ne bucură şi ce nu ne bucură" (articol critic).

Cîntece: "Adio satul meu cel nou!" (romanţă), "Cărămizile".

Nume de străzi: strada Lassalle, fostă Deribasovskaia; strada Karl Marx, fostă Plehanov, fostă Gubernatovskaia; strada "Marx şi Engels", plaja "Komendantskaia", "Bulevardul Socialismului", strada "Kooperativnaia". Nume proprii: inginerul Talmudovski, tov. Indokitaiski, tov. Niderlandink, grupul de responsabili cu sonorizarea: Galkin, Palkin, Malkin, Cealkin şi Zalkind.

Lozinci şi inscripţii: "Salut celei de a cincea conferinţe districtuale a femeilor şi tinerelor fete!", "Jos conspiraţia tăcerii şi sistemul de acoperire reciprocă!", "Nu ne temem de-al burgheziei zvon! Vom da răspunsul cuvenit ultimatumului lui Curson!", "Jos rutina de pe scena operei!".

La cantină: "Carnea e vătămătoare!", "Un ou conţine tot atîtea grăsimi cît 200 gr carne", "Atuncea cînd consumaţi suc de fructe, să aflaţi că produc în corp hidraţi", "Nici Lev Tolstoi n-a mîncat carne!" (Comentariu sotto voce: "Dar cînd a scris Război şi pace a mîncat totuşi carne! A mîncat, a mîncat, a mîncat! Şi cînd a scris Anna Karenina a înfulecat! (...) Da, a halit, a halit, a halit!". Replică sarcastică: "Şi cînd a scris Sonata Kreuzer a halit?". Răspuns: "Sonata Kreuzer e scurtă").

Formulistica de care se înconjoară birourile (o antologie a frustrării publice): "Intrarea oprită", "Intrarea persoanelor străine strict interzisă", "Accesul interzis", "Nimeni nu intră neanunţat", "Audienţele sînt suspendate", "Intrînd aici, ne tulburi de la lucru", "Ai terminat treaba, pleacă!", "Închis pe timpul prînzului", "Închis în timpul pauzei de prînz", "Între orele 2 şi 3 pauză de prînz", "Magazinul este închis", "Închis", "Închis pentru inventar" (scris pe o tăbliţă neagră, cu litere de aur).

Rubrică la gazeta de perete "Glasul preşedintelui": "Lista celor care s-au lăsat de băutură şi-i îndeamnă şi pe alţii să-i urmeze" (dedesubt - nici un nume).

Produse şi obiecte: cravata "Visul udarnicului", bluza tip Tolstoi-Gladkov, statueta de ghips "Colhoznica făcînd baie", "subraţuri de plută pentru femei ŤDragostea albinelor muncitoare»", valizele navetiştilor, primusurile pe care tinerii le aprind ca să nu se audă cum se sărută.

Confesiuni riscante: "În ultimul an s-au ivit între mine şi Puterea Sovietică divergenţe cît se poate de grave. Ea vrea să construiască socialismul, iar eu nu vreau. Pe mine mă plictiseşte să construiesc socialismul".

Foto: E. Langman, 1932

image png
Cum se calculează cotele la pariurile sportive – explicație simplă pentru oricine
Pentru mulți pariori, cota afișată lângă un meci pare doar un număr care arată cât pot câștiga. În realitate, cota este rezultatul unui proces matematic și statistic complex, în care sunt analizate probabilități, date istorice și comportamentul pieței.
anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.

Parteneri

image png
Theo Rose, în centrul unui scandal după concert! Anghel Damian a reacționat: „Verdictul vine înainte de a afla adevărul”
Anghel Damian a reacționat public după controversele apărute în jurul concertului „Acorduri ample”, susținut de Theo Rose. Regizorul a publicat un mesaj amplu pe rețelele de socializare în care susține că un fragment video distribuit intens în mediul online a fost scos complet din context.
luca niculescu (1) png
Pensiile vor crește în 2027. Premierul Luca Niculescu oferă asigurări! Ce se știe despre indexarea discutată în Guvern
Pensiile vor fi majorate începând cu anul 2027, a declarat premierul Luca Niculescu, care a oferit asigurări că bugetul de stat pentru anul viitor va fi adoptat până la finalul lui 2026. Deși nu a confirmat un procent exact al creșterii, șeful Executivului a transmis un mesaj ferm pentru pensionari.
Hubert Thuma, Președintele Consiliului Județean Ilfov, șef al PNL Ilfov și vicepreședinte al organizației PNL București-Ilfov FOTO Facebook
Lupta pentru conducerea PNL. Hubert Thuma anunță că îl susține pe Alin Tișe împotriva lui Bolojan: „E timpul pentru alegeri interne”
Președintele Consiliului Județean Ilfov, Hubert Thuma, unul dintre criticii actualei conduceri a Partidului Național Liberal, și-a anunțat public susținerea pentru Alin Tișe în cursa pentru șefia formațiunii.
Sorin Grindeanu INQUAM PHOTOS OCTAV GANEA jpg
Sorin Grindeanu promite că nu vor crește taxele pentru firme în 2027: „Statul trebuie să își plătească toate datoriile către companii”
Președintele PSD a anunțat că partidul își asumă trei angajamente pentru relansarea economiei în 2027, printre care menținerea taxelor la nivelul actual pentru mediul de afaceri, plata datoriilor statului către companii și rambursarea TVA în cel mult 30 de zile pentru firmele corecte și conforme.
tik tok  jpg
„Pe voi vă-mpușc primii!”. Ce pedeapsă a acceptat bărbatul care i-a amenințat pe Bolojan și Nicușor Dan
Revoltat că ar putea fi chemat în armată, un bărbat a publicat pe TikTok un videoclip în care amenința că îi va împușca pe Ilie Bolojan și Nicușor Dan. Pentru amenințările adresate celor doi oficiali, acesta a încheiat un acord de recunoaștere a vinovăției cu procurorii.
salariu copy jpeg
Crăciunul din 2026 vine cu noi scumpiri. Când își vor reveni, de fapt, salariile românilor: „Cinci ani pierduţi”
Românii se pregătesc pentru un Crăciun mai costisitor, în condițiile în care inflația continuă să pună presiune pe bugetele familiilor, iar prețurile rămân la un nivel ridicat. Banca Națională a României a majorat prognoza de inflație pentru finalul anului 2026, de la 6,1% la 7,4%.
camere de supraveghere foto pixabay
Angajații unei firme din Iași, urmăriți de camerele video inclusiv când mergeau la baie. Ce amendă a primit compania
O companie din Iași a fost amendată după ce și-a supravegheat video angajații la vestiare și lângă toalete. Cum a ieșit totul la iveală.
injunghiat pixabay jpg
Caz șocant: doi frați de 8 și 11 ani, atacați de o femeie în scara unui bloc din Cluj-Napoca. Unul a fost înjunghiat
Scene șocante într-un bloc din Cluj-Napoca, unde doi frați, de 8 și 11 ani, au fost atacați de o femeie. Băiatul de 11 ani a fost înjunghiat în zona toracelui, iar fratele său mai mic, de 8 ani, a fost bătut.
Captură de ecran 2026 11 17 142313 png
Două trenuri de călători s-au ciocnit în apropierea gării centrale din Praga. Cel puțin 15 oameni au fost grav răniți, iar circulația a fost dată peste cap
Două trenuri de călători s-au ciocnit marți dimineață pe un pod feroviar din Praga, provocând rănirea a cel puțin 15 persoane. Autoritățile au mobilizat numeroase echipaje de salvare, iar poliția a deschis o anchetă pentru stabilirea cauzelor accidentului.