Efectul invers al cenzurii

Dintr-un articol postat pe site-ul revistei Time aflăm că, printre cele mai cenzurate cărţi din istoria omenirii de pînă acum, se numără şi recenta reeditare a cărţii lui Mark Twain, Aventurile lui Huckleberry Finn.

Deşi încă de la apariţie a provocat scandaluri privind limbajul folosit, după cenzura cerută de pudoare şi apărarea bunelor moravuri, în prezent corectitudinea politică îşi cere şi ea tainul. Astfel, cuvîntul "nigger" ("negrotei") este surpimat din text, înlocuit fiind cu „sclav”, pentru a nu leza la o adică, cetăţenii afro-americani.

Ironic totuşi, pentru că tocmai prin această cenzură, scrierilor lui Mark Twain, unul dintre cei mai vehemenţi critici ai rasismului, li se anulează de fapt substratul anti-rasism.