Dezbatere despre Virginia Woolf şi lansarea romanului Orlando

15 martie 2013
Dezbatere despre Virginia Woolf şi lansarea romanului Orlando jpeg

O cameră separată. Identităţi feminine, seria dezbaterilor dedicate scriitoarelor de Librăria Humanitas de la Cişmigiu, continuă marţi 19 martie, la ora 19.00, cu discuţia despre Virginia Woolf şi controversatul ei roman Orlando, apărut recent la editura Humanitas Fiction.

La dezbatere vor fi prezenţi traducătoarea

Roman care a provocat multe controverse,

a fost scris cu intenţia de a-i aduce un omagiu, în cheie parodicã, poetei Vita Sackville-West, prietenã apropiatã a Virginiei Woolf. Cu aceastã carte hibridã, combinaţie fascinantã în care sînt dezbãtute subiecte legate de identitatea sexualã încã tabu în epocã, Virginia Woolf impune un personaj fãrã precedent. Orlando este un fel de spirit al vremii care cãlãtoreşte de-a lungul secolelor, traversînd episoade-cheie ale Marii Istorii, prilej pentru o meditaţie profundã asupra timpului, a devenirii şi a individualitãţii. Romanul a fost ecranizat în 1992, în regia lui Sally Potter, cu Tilda Swinton în rolul principal.

Fragment din romanul

de Virginia Woolf

Traducere din engleză şi note de Antoaneta Ralian

Prefaţă de Dana Crăciun

Editura Humanitas Fiction

După masă, lacheii îl anunţau că trăsura lui cu şase cai îl aştepta la poartă, şi pleca, precedat de ieniceri în uniforme roşii, care alergau pe jos şi agitau deasupra capetelor nişte evantaie mari, din pene de struţ; se ducea în vizită la alţi ambasadori sau înalţi demnitari. Ceremonia era invariabilă. Cînd ajungeau în curte, ienicerii ciocăneau cu evantaiele în uşa principală, care se deschidea pe dată, lăsînd la vedere o încăpere vastă, splendid mobilată. Aici erau întîmpinaţi de două persoane, de obicei de sex opus. Se schimbau plecăciuni şi reverenţe adînci. În prima dintre încăperi era îngăduit să discuţi numai despre vreme. După ce anunţa că afară era frumos sau umed, cald sau frig, ambasadorul trecea în cea de a doua încăpere, unde alte două siluete se ridicau să-l întîmpine. Aici era îngăduit doar să compari Constantinopolul, ca oraş de reşedinţă, cu Londra şi, fireşte, ambasadorul declara că preferă Constantinopolul, iar gazdele declarau, fireşte, că preferă Londra, deşi nu o văzuseră niciodată. În încăperea următoare, se discuta, oarecum în amănunt, starea sănătăţii regelui Carol şi cea a sultanului. În încăperea următoare se discuta, mai pe scurt, starea sănătăţii soţiei gazdei. Iar în următoarea încăpere, ambasadorul îşi elogia gazda pentru mobilierul său de bun-gust, iar gazda îl elogia pe ambasador pentru veşmintele sale. În încăperea următoare se ofereau dulciuri, gazda se plîngea că nu erau gustoase, iar ambasadorul le găsea delicioase. În cele din urmă, ceremonia se încheia cu cîte o narghilea şi o cafea. Dar deşi gesturile fumatului şi ale sorbitului cafelei erau mimate la perfecţie, nu exista nici tutun în pipă, nici cafea în cană, căci dacă fumatul şi băutul ar fi fost reale, organismul uman n-ar fi putut rezista excesului. Deoarece, de îndată ce ambasadorul îşi încheia vizita, urma o alta similară. Exact cu acelaşi ceremonial, în exact aceeaşi ordine, care se repetau zilnic de şase, şapte ori, în locuinţele diverşilor înalţi demnitari, aşa încît ambasadorul se întorcea adeseori acasă seara, la ore târzii. Cu toate că Orlando se achita admirabil de toate aceste îndatoriri şi n-ar fi negat nici un moment că vizitele sale constituiau, poate, partea cea mai importantă a misiunii diplomatice, totuşi, fără îndoială, se simţea obosit şi uneori cădea într-o asemenea stare de depresie, încît prefera să-şi ia dejunul singur, cu cîinii săi. Cu aceştia putea fi auzit discutînd în limba lui. Şi se mai spune că, uneori, ieşea pe porţile reşedinţei noaptea, tîrziu, atît de bine deghizat, încît santinelele nu-l recunoşteau. Şi se amesteca în gloata de pe Podul Galata, sau cutreiera prin bazare, ori se descălţa în pragul moscheilor şi se alătura credincioşilor care se închinau. Odată, cînd s-a îmbolnăvit de friguri, ciobanii care-şi vindeau caprele la piaţă au povestit că au văzut un lord englez cocoţat în vîrful muntelui şi l-au auzit rugîndu-se Dumnezeului său. Se bănuieşte că era vorba chiar despre Orlando, iar rugăciunea era, fără îndoială, un poem recitat cu glas tare, pentru că e fapt ştiut că purta mereu asupra sa, în buzunarul de la pieptul mantalei, un manuscris zdrenţuit, iar servitorii care trăgeau cu urechea pe la uşi îl auzeau pe ambasador, cînd era singur, intonînd ceva, un fel de melopee ciudată. Doar din frînturi de felul ăsta ne străduim să închegăm descrierea vieţii şi a comportamentului lui Orlando din acei ani.

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

Papa Leon al XIV-lea. FOTO AFP
Papa Leon se oferă să găzduiască la Vatican discuțiile pentru pace dintre Rusia și Ucraina
Papa Leon al XIV-lea se oferă să găzduiască la Vatican o întâlnire între Rusia și Ucraina, în încercarea de a pune capăt războiului care durează de mai bine de trei ani.
erdogan alegeri turcia getty jpg
Descoperire uriașă în Marea Neagră. Turcia a găsit un zăcământ de gaz care poate acoperi consumul timp de 3 ani
Președintele Recep Tayyip Erdogan a anunțat descoperirea unui nou zăcământ de gaz natural în Marea Neagră, care ar putea acoperi consumul gospodăriilor turcești timp de trei ani și jumătate.
jucatori fcsb deghizati foto ionut iordache gsp jpg
A început fiesta FCSB. Omul Păianjen, Super Mario, Batman sau Hulk petrec după câștigarea titlului
Înainte de meciul cu Craiova, jucătorii campioanei s-au deghizat în diverse personaje de film.
Donald Trump FOTO AFP
Trump a anunțat că va discuta luni la telefon cu Putin, pentru a opri „băile de sânge” din Ucraina
Președintele Donald Trump a anunțat că luni, 19 mai, va discuta la telefon cu omologul său rus Vladimir Putin pe tema războiului din Ucraina.
marius copil fb jpg
Marius Copil, ce lovitură! O va antrena pe jucătoarea de pe locul 11 mondial
Chiar dacă este jucător activ, tenismenul debutează ca tehnician al uneia dintre cele mai bune sportive din lume.
tornada Missouri foto x jpeg
Tornade devastatoare în Missouri și Kentucky: cel puțin 21 de morți și pagube uriașe
Cel puțin 21 de persoane și-au pierdut viața după ce tornade puternice au lovit statele americane Kentucky și Missouri, lăsând în urmă distrugeri masive și întreruperi de curent pentru sute de mii de locuințe.
Shahed Shutterstock jpg
De ce sunt dronele Shahed ale Rusiei mai greu de doborât. Strategia Ucrainei pentru a le combate
Dronele rusești Shahed sunt capabile să producă daune din ce în ce mai semnificative în Ucraina, având în vedere că la începutul lui 2025 au fost modernizate cu motoare cu reacție și sateliți Starlink.
cuplu suparat jpg
De ce e mai bine, uneori, să te culci supărat pe partenerul tău
Uneori, să nu rezolvi imediat o ceartă și să te culci supărat poate fi mai sănătos pentru relație decât să forțezi împăcarea. Iată ce spun psihologii despre acest obicei și cum îl poți folosi în avantajul tău.
499404837 18525295456011686 4464430611869400700 n jpg
Andi Moisescu reacționează ferm după manipularea unei filmări vechi: „E aproape evident cum votez"
Andi Moisescu, realizator TV și jural al show-ului Românii au talent, a reacționat public pe Facebook după ce o înregistrare mai veche a fost scoasă din context și folosită pentru a sugera o afiliere politică falsă.