Csaba Székely - Chestionarul lui Proust

4 februarie 2013
Csaba Székely   Chestionarul lui Proust  jpeg

În timp ce guvernul britanic ar pregăti o campanie pentru români şi bulgari, menită să îi ţină pe aceştia departe de Regatul Unit, cu sloganul “Vă rugăm, nu veniţi în Marea Britanie. Plouă, joburile sînt puţine şi prost plătite" (cel puţin aşa susţine The Guardian), dramaturgul mureşean Csaba Székely a primit la Londra, în 27 ianuarie, Premiul Imison Society of Authors din Marea Britanie pentru scenariul radiofonic Do You Like Banana, Comrades?. 

Concurînd alături de doi britanici, Paul Sellar şi Nick Payne, Csaba Székely este primul nebritanic nominalizat la acest premiu (şi desigur, primul care l-a cîştigat). Pentru el, sloganul (presupus al) guvernului londonez n-a funcţionat, a preferat mai vechea zicală veni, vidi, vici. 

Do You Like Banana, Comrades? a fost declarată cea mai bună piesă europeană în 2009 de BBC. Radioul britanic a produs spectacolul în acelaşi an, cu mare succes (a fost ales play of the week şi difuzat de BBC timp de o săptămînă). Astfel, Premiul Imision a fost urmarea acestei serii de succese. Juriul şi-a motivat decizia caracterizînd textul drept „a deft, witty, and often very moving picture of life under a totalitarian regime”. 

Csaba Székely a primit premiul de la scriitorul Andrew Davies, a ţinut un discurs („dar am uitat să mulţumesc juriului”), a fost felicitat de toată lumea („şi cei de la garderobă m-au felicitat”) şi a cunoscut mulţi actori, regizori, producători („m-a mirat faptul că au fost foarte mulţi care cunoşteau piesa”). 

Succesul britanic vine în urma celui din România (zona de expresie maghiară) şi din Ungaria. Textele sale (Flori de mină şi Beznă de mină) au fost  montate la Tg. Mureş (supratitrate în limba română) şi Budapesta.

Chestionarul lui Proust

1. Principala mea trăsătură

Îndărătnicia.

2. Calitatea pe care doresc să o întîlnesc la un bărbat

Înțelepciunea.

3. Calitatea pe care o prefer la o femeie

Răbdarea față de mine.

4. Ce preţuiesc mai mult la prietenii mei

Franchețea.

5. Principalul meu defect

Am prea multe pretenții.

6. Îndeletnicirea mea preferată

Scrisul.

7. Fericirea pe care mi-o visez

Să fiu iubit, să iubesc, să pot scrie cînd vreau și să fiu sănătos până la adînci bătrâneți.

8. Care ar fi pentru mine cea mai mare nenorocire

Nu îndrăznesc s-o spun, dar e legată de familie.

9. Locul unde aş vrea să trăiesc

Unde trăiesc acum. Ador Ardealul.

10. Culoarea mea preferată

Portocaliu, roșu închis.

11. Floarea care-mi place

Vioreaua.

12. Pasărea mea preferată

Cinteza.

13. Prozatorii mei preferaţi

Franz Kafka, Feodor Dostoievski, Edgar Allan Poe, Arthur Conan Doyle, Albert Camus, Jorge Luis Borges, Friedrich Dürrenmatt, Thomas Bernhard, Kjell Askildsen, Cormac McCarthy, István Örkény.

14. Poeţii mei preferaţi

William Shakespeare, Francois Villon, William Blake, Charles Bukowski, Nichita Stănescu, Frigyes Karinthy, Dezső Tandori, Lajos Parti Nagy.

15. Eroii mei preferaţi din literatură

Hamlet, Ochi-de-Șoim, Oskar Matzerath, Sherlock Holmes, Philip Marlowe.

16. Eroinele mele preferate din literatură

Moll Flanders, Lady Macbeth, Irene Adler, Jane Marple.

17. Compozitorii mei preferaţi

Arcangelo Corelli și Antonio Vivaldi interpretați de John Eliot Gardiner, apoi W. A. Mozart.

18. Pictorii mei preferaţi

Hieronymus Bosch, Caravaggio, Joan Miró, René Magritte, Francis Bacon.

19. Eroii mei preferaţi din viaţa reală

Părinții mei, Gábor Bethlen, Carol-Eduard Novák și toți cei care își folosesc talentul pentru a îmbogăți comunitatea în care trăiesc.

20. Ce urăsc cel mai mult

Ura.

21. Calitatea pe care aş vrea s-o am din naştere

Stăruința.

22. Cum aş vrea să mor

Fără durere, fără regrete.

23. Greşelile ce-mi inspiră cea mai mare indulgenţă

Cele care nu fac rău altora.

24. Deviza mea

Lăsați-mă să scriu!

Csaba SZÉKELY

Data nașterii: 31. 07. 1981.

Locul nașterii: Tîrgu Mureș, România

Piese publicate:

Bányavirág (Flori de mină) – Revista Literară „Látó”

Bányavakság (Beznă de mină) – Revista Teatrală „Játéktér”

Bányavíz (Apă de mină) - Revista Literară „Látó”

Bányavidék – drámatrilógia (Ținutul minier – o trilogie): Editira Magvető, Budapesta, 2013.

Spectacole:

Bányavakság (Beznă de mină) 

Studioul Yorick – Teatrul Național Târgu Mureş, 2012.

Teatrul Szkéné, Budapesta, 2012.

Bányavirág (Flori de mină) 

Teatrul Pinceszínház, Budapesta, 2012.

Studioul Yorick – Teatrul Național Târgu Mureş, 2011.

Do You Like Banana, Comrades?

(teatru radiofonic)

BBC 4, Marea Britanie, 2011.

regizor: Marion Nancarrow

Urmează:

Bányavirág (Flori de mină) 

premieră: Teatrul Național Budapesta, 2013.

Bányavíz (Apă de mină)

premieră: Teatrul Örkény István, Budapesta, 2013.

Premii:

2013 Premiul Imison (pentru „Do You Like Banana, Comrades?”) – Uniunea Scriitorilor din Marea Britanie (Society of Authors)

2013 Premiul pentru Cultura Contemporană Maghiară din Transilvania

2012 Piesa anului (pentru Flori de mină) – Asociația Criticilor de Teatru din Ungaria

2012 Premiul I. (pentru Apă de mină) – Concurs organizat de Teatrul Örkény István din Budapesta

2011 Premiul de excelență – Revista literară „Látó”

2011 Premiul Szép Ernő – Guvernul Ungariei împreună cu asociații de scriitori și dramaturgi 

2011 Premiul Vilmos – Asociația Dramaturgilor din Ungaria

2009 Cea mai bună piesă europeană (pentru „Do You Like Banana, Comrades?”)  – BBC

***

Csaba Székely -  Do You Like Banana, Comrades? 

SCENE 1 EXT. PARK (OCCASIONALLY WE HEAR BIRDS, WIND BLOWING ETC)

1 ROBERT: The only thing that annoyed me as a child was that my brother wanted to kill me all the time. In fact his laughter was quite annoying too. He never laughed like ha-ha-ha, you know, like normal people.

2 DANI: Weeh-weeh-weeh!

3 ROBERT: That’s how he laughed. Yeah.

We used to live in a three-roomed flat, in the new district. The flat was given to my father by Comrade Ceauşescu. Well, by the town government actually, but the town belonged to Comrade Ceauşescu. Everything belonged to Comrade Ceauşescu, so if you wanted something…. Yeah. So, we lived in the new district, in a huge blockhouse. We could have moved downtown, into an old fancy apartment, but a Kraut family lived there. And they would have been evicted if we had accepted the offer. So, my father chose the blockhouse. Then he evicted the Kraut family, and moved three working class families in there.  Because he knew that if he had chosen the old fancy apartment, he might not have gotten a car. My father was a wise man.

Hence we got a nice Lada car. Soviet. And a three-roomed flat with a nice panorama. An important person like my father deserved these. Yeah.

1 ROBERT: Later, the children’s room had to be divided in two, because sometimes my brother wanted to kill me while I was asleep, so he needed a room of his own where my father could lock him in.

Then there was the bedroom, but we weren’t allowed to enter, because there was my mother who was crying. 

WE HEAR HER CRY

Then there was the living room, but we weren’t allowed to do anything there because my father always shouted at me.

INT. RADIO IN THE BACKGROUND

2 TIBOR: Back to your room! You’re annoying your mother! 

EXT. PARK

3 ROBERT: My mother wasn’t even there, she was in the bedroom, crying. My father used to sit on his brown leather sofa, listening to football matches on the radio. We had a nice Sokol radio. Soviet. He was also watching TV, at least when there was any broadcast, or reading his documents. Or making phone calls, sometimes with both telephones at the same time. And sometimes, while making phone conversations with both telephones at the same time, he was shouting at me.

INT. METAL PIECES CLASHING

4 TIBOR: Stop throwing that bicycle around and go back to your room! You’re annoying your mother.

1 ROBERT: Or…

INT. DOG YOWLING

2 TIBOR: Stop kicking that dog and go back to your room! You’re annoying your mother!

EXT. PARK

3 ROBERT: Yeah, we used to have a dog, too. Until it went into my brother’s room.

So my father sat on his brown leather sofa through all my childhood. Except for three special moments. When Dinamo FC battered Steaua FC. Then, he could be seen in the middle of the room, in the air, singing the traditional song… 

INT. RADIO IN THE BACKGROUND

4 TIBOR: Steaua’s a waaankeeer, Diiinamo ruuules…

EXT. PARK

5 ROBERT: Secondly, when my brother came out of his room and had to be driven back. My father always tried to be nice at first.

INT. RADIO IN THE BACKGROUND

6 TIBOR: (SHOUTING) Stop chasing your brother with that damn knife and go back to your bloody room!

7 DANI: Weeh-weeh-weeh!

EXT. PARK

1 ROBERT: But that didn’t work. Only my father knew how to drive my brother back; his left ear had to be twisted at a certain angle, and thus he became a kind boy. Yeah. He killed me with his kindness.

There was a third occasion when my father wasn’t sitting on his brown leather sofa, and this was dinnertime. When we had dinner even my mother came out of the bedroom and stopped crying. 

Well, sometimes she was crying at the dinner table, but she said it was from hot pepper, and the hiccups. 

My mother hated hot pepper, I never saw her tasting it, I think she never tasted it in her life. Yeah. 

And I saw her with hiccups only once: when the repairman who was writing reports on my father opened the bathroom door on her.

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Adevarul.ro

image
Un Boeing 737 Max 8 a căzut în gol peste 7.000 de metri: 13 oameni au ajuns la spital
Un zbor Korean Air cu destinația Taiwan a trebuit să se întoarcă după ce a fost detectată o defecțiune la presurizare. Datele de zbor arată că avionul a coborât peste 7,6 km într-o perioada de circa cinci minute, la scurt timp după decolare.
image
Dezvăluiri despre accidentul de la fabrica de cașcaval din Ibănești. Patronul a murit sub ochii soției
Ies la iveală noi detalii despre cumplitul accident de muncă de la Ibănești. Cei patru muncitori au murit din cauza unor cantități mari de amoniac și acid sulfuric de pe fundul bazinului pe care trebuiau să-l curețe. Unul dintre angajații morți avea un bebeluș de numai o săptămână.
image
Vacanță de coșmar pentru o familie de români care a mers în Grecia cu mașina: a rămas fără BMW, bani și documente. „A intrat peste noi în casă”
O familie de români, care a mers cu mașina în vacanță în peninsula Halkidiki, Grecia, a trecut prin clipe de coșmar. Le-a fost furată mașina din parcare, în care aveau documente, bunuri și bani. „A intrat peste noi în casă”, a povestit proprietara mașinii.

HIstoria.ro

image
Bătălia plajelor. Debarcarea din Normandia
Pregătirea de foc a început la ora 5:50, iar 40 de minute mai târziu, primele unități terestre americane au început debarcarea pe plajele Utah și Omaha.
image
Intrarea Armatei Roşii în Bucureşti bulversează redacția unei reviste de mondenități
Aşa cum sună titlul, Femeia şi căminul e o publicație de mondenități, un magazin pentru femeile serioase, cu bărbat de hrănit şi copii de spălat la fund; cele fără, avînd la dispoziție titluri mai puțin cuminţi.
image
Cine au fost agenții dubli din al Doilea Război Mondial?
Cea mai importantă parte a Operațiunii Fortitude a reprezentat-o rolul jucat de agenți dubli.