„Ce ruşinos ar fi să fac cunoştinţă cu o fetiţă goală!” 

Lewis CARROLL
22 iulie 2019
„Ce ruşinos ar fi să fac cunoştinţă cu o fetiţă goală!”  jpeg

În vara anului 1897, Charles Lutwidge Dodgson, nimeni altul decît Lewis Carroll, autorul celebrei Alice în Ţara Minunilor, îi scria această scrisoare ilustratoarei Emily Gertrude Thomson. Extras din volumul Scrisori pentru Alice (1842-1898) de Lewis Carroll, ediţie de Antoaneta Tănăsescu, traducere de Marius Chivu şi Alexandra Florescu, Editura MondoRO, 2011. 

Calea Bedford Well, nr. 2, Eastbourne, 19 August, 1897 

Dragă Domnişoară Thomson,

Am fost neatent cu domnii Macmillan şi cu legătorul lor, astfel încît am uitat că-ţi dădusei acordul pentru pînză. I-am rugat ca, în cazul în care şi-au păstrat ceva, să-mi trimită şi mie, ca să mă asigur că este cel corect: în cazul în care n-au păstrat, le-am spus că le vei trimite bucata originală în septembrie. Se poate aştepta pînă atunci. Cartea [Three Sunsets and Other Poems, n.tr.] nu e nici pe departe gata.

Descrierea pe care o faci plajei şi copiilor care se joacă acolo goi este foarte tentantă şi e posibil chiar să fac o expediţie acolo într-o zi (oare m-ar caza gazda ta?), poate o să am norocul de a întîlni nişte victime fotogenice pentru schiţele mele. Dar, din păcate, nu se poate anul acesta. Dolly vine pe la mine vineri şi s-ar putea să stea pînă la sfîrşitul lumii; şi pînă atunci va fi trecut şi arşiţa verii, iar zînele tale vor renunţa să nu mai poarte „nimic”.

Totuşi, mă îndoiesc că n-aş veni în van, pînă la urmă – aş veni cu misiunea fără speranţă de a încerca să mă împrietenesc cu oricare dintre micile nudităţi. O doamnă ar reuşi: dar ce s-ar crede despre un gentleman care ar încerca să intre în contact cu ele! Şi apoi, ce ruşinos ar fi să fac cunoştinţă cu o fetiţă goală! Ce ar putea spune cineva ca să înceapă o conversaţie? Poate că un citat poetic ar fi cel mai potrivit: „Şi vei păşi în mătase”. Cum ar fi asta? Mi-e teamă că ar răspunde: „Aşa arăt eu?”. Sau cineva ar putea începe cu fermecătoarele versuri ale lui Keats „Oh, unde mergi, tu cu cosiţele despletite, / Şi ce duci tu în coş?”. Cel mai probabil va avea „cosiţe despletite”: din cele care trebuie prinse în coc în timpul îmbăierii. Şi chiar şi fără haine, tot ar putea găsi folositor un coş – fie şi un coş pentru haine! Ar mai merge un citat din Cowper (puţin schimbat). Versurile lui sînt: „Lacrima, ştearsă c-o vorbuliţă, / Va fi urmată de-un zîmbet.” Dar eu ar trebui să citez aşa: „Lacrima, ştearsă c-o rochiţă...”! [Joc de cuvinte ce nu a supravieţuit traducerii: versul „The tear, that is wiped with a little adress” devine „The tear, that is wiped with so little a dress”, n.tr.]

Vei crede că aerul din Eastbourne mă face să vorbesc prostii. Poate că aşa e. Ca să revin la bunul simţ. N-ai aparatul de fotografiat cu tine? Nu te-ai putea împrieteni cu cîteva dintre aceste zînuţe, să-mi faci şi mie o poză cu una din ele, sau cu mai multe, pe un fundal cu stînci? Şi dacă ai şansa să te împrieteneşti cu vreo mică nuditate excepţional de drăguţă (nu trebuie să fie frumoasă, e suficient să fie drăguţe) care va fi dispusă să fie exploatată pentru folosul meu, îţi voi trimite o carte pentru ea.

Al tău, sincer, C.L. Dodgson

P.S. Citatul care ar trebui pus, ca motto, sub o fotografie cu mica ta „sirenă” ar fi, fără îndoială, din poemele lui Sir Noël Paton: „Aşezată pe nisipuri lucitoare, / Printre stînci şi valuri de abur, / Stătea goală întinsă la soare / O fecioară cu cosiţe de aur.” [din volumul Poems by a Painter, 1861, n.tr.]

Legendă foto: surorile Liddell: Alice, Edith & Lorina, fotografie de Lewis Carroll, cca. 1860

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

bani jpg
Ce sumă de bani cash este recomandat să ai acasă pentru situații de urgență? Cheltuielile esențiale de luat în calcul
Pe fondul instabilității economice, al problemelor tehnice din sistemele bancare sau al evenimentelor neprevăzute – de la pene de curent la dezastre naturale – apare firesc întrebarea: cât de mulți bani ar trebui să avem cash în casă pentru situații de urgență?
Cluj Napoca  Foto Primăria Cluj Napoca Facebook 1 jpg
Cluj-Napoca vs Timișoara: Rivalitatea urbană care a aprins internetul
Aflate la peste 300 de kilometri distanță, Cluj-Napoca și Timișoara atrag anual zeci de mii de studenți și sunt considerate două dintre cele mai importante centre universitare din România. Sunt frecvent comparate de tinerii care vor să înceapă aici o nouă viață.
Ziua Copilului în București Foto GOKID
1 Iunie 2025. Top aventuri pentru copii în București și împrejurimi: magie, iluzii, căluți și tramvaie de poveste
1 Iunie 2025 în București: cele mai frumoase activități și evenimente pentru copii, de la magie și ateliere, la aventuri în aer liber și spectacole!
bucatarie jpg
Care este distanța recomandată între frigider și perete? Cum să-l poziționezi pentru evitarea supraîncălzirii și reducerea consumului de energie
Poziționarea corectă a frigiderului în bucătărie nu este doar o chestiune de estetică, ci un aspect esențial pentru funcționarea eficientă și sigură a aparatului.
Salariu - calcule - facturi - bani - facturi FOTO Shutterstock
Topul impozitelor pe venit în Europa: țările cu cele mai mari și cele mai mici cote pentru angajați
România practică din 2018 o cotă de impozit pe venit de 10% aplicabilă tuturor angajaților, însă sunt state europene care percep și de peste trei ori mai mult, în timp ce altele practică o cotă puțin mai mare decât jumătate din ce plătesc românii.
lidia fecioru facebook jpeg
Cum îți dai seama că te înșeală. Lidia Fecioru: „Sunt șapte emoții pe care le trăim”
Gesturile noastre vorbesc adesea mai tare decât cuvintele. Atunci când mințim, înșelăm sau simțim că iubirea se stinge, corpul nostru emite semnale greu de ascuns.
bacalaureat arges
Reforma în Educație începe cu liceul. Experții recomandă mai puțin conținut și mai multă învățare profundă
Ministrul Educației a anunțat că vom avea în curând forma finală a planurilor-cadru (materiile obligatorii) pentru liceu. Mulți actori din Educație așteaptă planuri „curajoase”, în timp ce în sistem rezistența la schimbare este enormă.
Orașul Blaj  Foto Daniel Guță ADEVĂRUL (104) JPG
„Mica Romă” a Ardealui, renăscută prin investiții majore. Cum a devenit un oraș mic un model de dezvoltare
Blaj, un oraș cu 18.000 de locuitori din centrul României, pare să fi găsit rețeta succesului în dezvoltare, sprijinit de mari companii private care din anii '90 au fost atrase să investească aici.
tiroida jpg
Alimentul care îți poate afecta tiroida. Mulți îl consumă, însă trebuie evitat consumul excesiv dacă ai deficit de iod
Perioadele de post aduc cu sine un consum crescut de produse vegetale, printre care soia ocupă un loc fruntaș.